| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| boreal owl |
Raufußkauz |
| boreal/Northern coniferous forest |
Taiga |
| boreal owl |
Rauhfußkauz |
| boreal chickadee |
Hudsonmeise |
| Aegolius funereus (II) Boreal owl |
Goldschultersittich |
| other |
andere |
| boreal |
boreal |
| usage |
Sprachgebrauch |
| boreal/Northern coniferous forest |
borealer Wald |
| boreal/Northern coniferous forest |
borealer Nadelwald |
| boreal zone |
kalk-gemäßigte Florenzone |
| boreal zone |
boreales Florengebiet |
| boreal |
kalt-gemäßigt |
| boreal-nemoral |
boreal-nemoral |
| boreal-nemoral |
nördlich-gemäßigt |
| boreal-nemoral |
boreonemoral |
| Boreal (Greenland) shark |
Eishai, Grönlandhai |
| 4060 Alpine and Boreal heaths |
4060 Alpine and boreale Heiden |
| Boreal Baltic islets and small islands |
Kleine und Kleinst-Inseln des borealen Baltikums |
| 2180 Wooded dunes of the Atlantic, Continental and Boreal region |
2180 Bewaldete Dünen der atlantischen, kontinentalen und borealen Region |
| 1640 Boreal Baltic sandy beaches with perennial vegetation |
1640 Sandige Strände mit ausdauernder Vegetation des borealen Baltikums |
| 1650 Boreal Baltic narrow inlets |
1650 Kleine, enge Buchten des borealen Baltikums |
| 6150 Siliceous alpine and boreal grasslands |
6150 Boreo-alpines Grasland auf Silikatsubstraten |
| 6450 Northern boreal alluvial meadows |
6450 Nordboreale Auenwiesen |
| Boreal mires |
Boreale Torfmoore |
| Boreal Baltic archipelago, coastal and landupheaval areas |
Archipele, Küsten und Landhebungsgebiete des borealen Baltikums |
| 1630 * Boreal Baltic coastal meadows |
1630 * Küstenwiesen des borealen Baltikums |
| The Boreal biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the territory of Finland and Sweden and the territory of Estonia, Latvia and Lithuania, as specified in the biogeographical map approved on 25… |
Die in Artikel 1 Buchstabe c Ziffer iii der Richtlinie 92/43/EWG genannte boreale biogeografische Region umfasst gemäß der biogeografischen Karte, die der nach Artikel 20 der Richtlinie eingesetzte Ausschuss (nachstehend „Habitatausschuss“) am 25. April 2005 gebilligt… |
| Forests of Boreal Europe |
Wälder des borealen Europas |
| Boreal mountain systems |
Gebirge der borealen Zonen |
| Boreal (Greenland) shark |
Black dogfish Eishai |
| Boreal tundra woodland |
boreales Tundra-Wald-Gebiet |
| Boreal — Dry & Wet |
boreal, trocken und nass |
| Boreal coniferous forest |
borealer Nadelwald |
| Boreal coniferous forest and mountain systems |
Nadelwälder und Gebirge der borealen Zonen |
| adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region |
gemäß der Richtlinie 92/43/EWG des Rates zur Verabschiedung der Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung in der borealen biogeografischen Region |
| …Tropical, dry; 5 = Warm temperate, moist; 6 = Warm temperate, dry; 7 = Cool temperate, moist; 8 = Cool temperate, dry; 9 = Boreal, moist; 10 = Boreal, dry; 11 = Polar, moist; 12 = Polar, dry. |
…tropisch, trocken; 5 = gemäßigt warm, feucht; 6 = gemäßigt warm, trocken; 7 = gemäßigt kühl, feucht; 8 = gemäßigt kühl, trocken; 9 = boreal, feucht; 10 = boreal, trocken; 11 = polar, feucht; 12 = polar, trocken. |
| For the Boreal biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and November 2009 by the Member States… |
Die betreffenden Mitgliedstaaten haben der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 92/43/EWG zwischen Januar 2003 und November 2009 für die boreale biogeografische Region Listen von Gebieten übermittelt, die als Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung… |
| For the Boreal biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and August 2004, in accordance with Article 4(1) of the Directive, by Finland and Sweden. |
Für die boreale Region haben Finnland und Schweden der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie zwischen Januar 2003 und August 2004 Listen von Standorten übermittelt, die als Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung vorgeschlagen wurden. |
| For the Boreal biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and April 2007 by the Member States… |
Die betreffenden Mitgliedstaaten haben der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 92/43/EWG zwischen Januar 2003 und April 2007 für die boreale biogeografische Region Listen von Gebieten übermittelt, die als Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung im… |
| Fourth updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region |
Vierte aktualisierte Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung in der borealen biogeografischen Region |
| …as possible and within six years at the most from the adoption of the initial list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region. |
…aber binnen sechs Jahren nach Verabschiedung der ursprünglichen Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung in der borealen biogeografischen Region nachzukommen ist. |
| Initial list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region |
Erste Liste der Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung der borealen biogeografischen Region |
| Temperate/Boreal, dry |
gemäßigt/boreal, trocken |
| Temperate/Boreal, moist/dry |
gemäßigt/boreal, feucht/nass |
| The Boreal biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the territory of Finland, Sweden and Lithuania and the territory of Estonia and Latvia, as specified in the biogeographical map approved on 23… |
Die in Artikel 1 Buchstabe c) Ziffer iii) der Richtlinie 92/43/EWG erwähnte boreale biogeografische Region umfasst gemäß der biogeografischen Karte, die der nach Artikel 20 der Richtlinie eingesetzte Habitatausschuss am 23. Oktober 2000 gebilligt hat, Teile des… |
| The Boreal biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territories of Finland and Sweden and the Union territories of Estonia, Latvia and Lithuania, as specified in the biogeographical map… |
Die in Artikel 1 Buchstabe c Ziffer iii der Richtlinie 92/43/EWG genannte boreale biogeografische Region umfasst gemäß der biogeografischen Karte, die der nach Artikel 20 der Richtlinie eingesetzte Ausschuss (nachstehend „Habitatausschuss“) am 20. April 2005… |
| present outstanding examples of typical characteristics of one or more of the nine following biogeographical regions: Alpine, Atlantic, Black Sea, Boreal, Continental, Macaronesian, Mediterranean, Pannonian and Steppic.’ |
typische Merkmale einer oder mehrerer der folgenden neun biogeografischen Regionen aufweisen: alpine, atlantische, boreale, kontinentale, makaronesische, mediterrane, pannonische Region sowie Schwarzmeer- und Steppenregion“ |
