| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| symptomatic |
symptomatisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be symptomatic of sth. |
symptomatisch/bezeichnend für etw. sein |
| Traditional herbal medicinal product for symptomatic treatment of mild, spasmodic gastro-intestinal complaints including bloating and flatulence. |
Traditionelles pflanzliches Arzneimittel zur symptomatischen Behandlung leichter, krampfartiger gastrointestinaler Beschwerden einschließlich Völlegefühl und Blähungen |
| Agglutination of R. solanacearum cells in bacterial ooze or symptomatic tissue extracts is best observed using validated antibodies (see Appendix 3) labelled with appropriate coloured markers such as red Staphylococcus aureus cells or coloured latex… |
Die Agglutination von R.-solanacearum–Zellen in Bakterienschleim oder symptomatischen Gewebeextrakten lässt sich am besten mit validierten Antikörpern (siehe Anlage 3) feststellen, die mit geeigneten Farbmarkierern wie roten Staphylococcus-aureus-Zellen oder gefärbten Latex-Partikeln markiert… |
| laboratory testing on symptomatic and asymptomatic potatoes. |
Laboruntersuchung symptomatischer und asymptomatischer Kartoffeln/Erdäpfel. |
| CBPV test (PCR) on symptomatic colonies. |
CBPV-Test (PCR) bei Völkern mit Symptomen. |
| FISH test on bacterial ooze suspended in water or symptomatic tissue extracts is described in Section VI.A.7. |
Beschreibung des FISH-Tests an in Wasser suspendiertem Bakterienschleim oder Extrakten aus symptomatischem Gewebe in Abschnitt VI.A.7. |
| Although C. m. subsp. sepedonicus is a fastidious organism, it can be isolated from symptomatic tissue. |
Obgleich C. m. subsp. sepedonicus ein anspruchsvoller Organismus ist, lässt er sich dennoch aus symptomatischem Gewebe isolieren. |
| ELISA test on bacterial ooze suspended in water or symptomatic tissue extracts is described in Section VI.A.8. |
Beschreibung des ELISA-Tests an in Wasser suspendiertem Bakterienschleim oder Extrakten aus symptomatischem Gewebe in Abschnitt VI.A.8. |
| for the symptomatic relief of localised pruritic conditions in intact skin. |
Zur symptomatischen Linderung von lokalem Juckreiz bei unverletzter Haut. |
| for the symptomatic relief of localised muscle pain; |
Zur symptomatischen Linderung von lokalen Muskelschmerzen |
| frequency of quadrates including symptomatic plants (% of forest edge vegetation area affected), |
Häufigkeit der Quadrate mit symptomatischen Pflanzen (betroffene Waldrand-Vegetationsfläche in %), |
| frequency of symptomatic species (% of symptomatic species over the total number of species of the forest edge), |
Häufigkeit der symptomatischen Arten (symptomatische Arten unter der Gesamtzahl der Arten des Waldrands in %), |
| IF test on bacterial ooze suspended in water or symptomatic tissue extracts is described in Section VI.A.5. |
Beschreibung des IF-Tests an in Wasser suspendiertem Bakterienschleim oder Extrakten aus symptomatischem Gewebe in Abschnitt VI.A.5. |
| It is also symptomatic of the real relations between CIL and the investors that ‘the CIP via its subsidiary CIL’ is described as ‘shipowner and manager of the joint-ownership vehicle’ [30]. |
Es deckt auch die tatsächlichen Beziehungen zwischen CIL und den Investoren auf, indem „CIP über ihre Tochtergesellschaft CIL“ als „Reeder und Geschäftsführer der Eigentümergemeinschaft“ [30] bezeichnet wird. |
| mean number of symptomatic species, |
durchschnittliche Zahl der symptomatischen Arten, |
| Isolate from symptomatic plants by removing a section of stem about 2 cm above the inoculation point. Comminute and suspend in a small volume of sterile distilled water or 50 mM phosphate buffer (Appendix 4). |
Von Pflanzen mit Symptomen wie folgt isolieren: Ein Stängelstück 2 cm oberhalb der Inokulationsstelle herausschneiden, zerkleinern und in wenig sterilem destilliertem Wasser oder 50 mM Phosphatpuffer (Anlage 4) suspendieren. |
| Isolations shall be made from all symptomatic potato tubers or stem segments and from eggplants were no symptoms are observed but IF/PCR test from the composite sample was positive (see section 7.10). |
Isolierungen sind bei allen Kartoffelknollen oder Stängelstücken mit entsprechenden Symptomen und bei Auberginen vorzunehmen, bei denen zwar keine Symptome festgestellt werden, deren Mischprobe bei der IF-/PCR-Testung jedoch positiv ausgefallen ist (siehe Abschnitt 7.10). |
| Scoring and definition for the percentage of symptomatic leaves on a branch with approximately 30 leaves |
Bewertung und Wertdefinition für den Prozentanteil der symptomatischen Blätter an einem Ast mit ca. 30 Blättern |
| Serological agglutination tests on bacterial ooze or extracts from symptomatic tissue are described in Section VI.A.3. |
Beschreibung des serologischen Agglutinationstests an Bakterienschleim oder Extrakten aus symptomatischem Gewebe in Abschnitt VI.A.3. |
| symptomatic sinoatrial disease; |
symptomatische sinoatriale Funktionsstörungen; |
| symptomatic QT prolongation; |
symptomatische QT-Verlängerung; |
| symptomatic gallstones; |
symptomatische Gallensteine; |
| symptomatic coronary artery disease; |
symptomatische koronare Herzkrankheit; |
| This is symptomatic of a common and inevitable trend. |
Das ist symptomatisch für einen weit verbreiteten und unausweichlichen Trend. |
| Opioid motility modulator acting on mu receptors in the gut that provides effective symptomatic management of non-infectious diarrhoea, especially in foals. |
Motilitätsregulierendes Opioid, das an den mu-Rezeptoren im Darm wirkt; effektive symptomatische Behandlung nichtinfektiöser Diarrhö, insbesondere bei Fohlen. |
| Opioid motility modulator acting on mu receptors in the gut that provides more effective symptomatic management of non-infectious diarrhoea in foals than other substances. |
Motilitätsregulierendes Opioid, das an den mu-Rezeptoren im Darm wirkt; effektivere symptomatische Behandlung nichtinfektiöser Diarrhö bei Fohlen als mit anderen Stoffen. |
| PCR test on bacterial ooze suspended in water or symptomatic tissue extracts is described in Section VI.A.6. |
Beschreibung des PCR-Tests an in Wasser suspendiertem Bakterienschleim oder Extrakten aus symptomatischem Gewebe in Abschnitt VI.A.6. |
| Provides useful symptomatic management of diarrhoea and colitis. |
Nützliche symptomatische Behandlung von Diarrhö und Kolitis. |
| The pathogen is usually easily isolated from symptomatic plant material by dilution plating (Section II.3). |
Der Erreger lässt sich in der Regel relativ einfach durch Verdünnungsausstrich aus Pflanzenmaterial mit typischen Symptomen isolieren (Abschnitt II.3). |
| Traditional herbal medicinal product for the symptomatic treatment of minor inflammations of the skin (such as sunburn) and as an aid in healing of minor wounds. |
Traditionelles pflanzliches Arzneimittel zur symptomatischen Behandlung leichter Hautentzündungen (wie Sonnenbrand) sowie zur Unterstützung der Heilung kleinerer Wunden |
| Traditional herbal medicinal product for the symptomatic treatment of minor inflammations in the mouth or the throat. |
Traditionelles pflanzliches Arzneimittel zur symptomatischen Behandlung leichter Entzündungen im Mund- und Rachenraum |
| Traditional herbal medicinal product for symptomatic treatment of minor spasm associated with menstrual periods. |
Traditionelles pflanzliches Arzneimittel zur symptomatischen Behandlung leichter krampfartiger Regelbeschwerden |
| Varroa count (washing) to be carried out on all colonies visited at the first visit and on symptomatic colonies in the following visits. |
Varroa-Zählung (Waschen): beim ersten Besuch bei allen Völkern durchzuführen, bei den Folgebesuchen nur bei Völkern mit Symptomen. |
| total number of symptomatic species, |
Gesamtzahl der symptomatischen Arten. |
| with symptomatic hypotension; or |
mit symptomatischer Hypotonie oder |
| Unrealistic decelerations or accelerations could be symptomatic of switching on or off a manipulation device. |
Unplausible Verzögerungen oder Beschleunigungen könnten für das Ein- oder Ausschalten eines Manipulationsgeräts symptomatisch sein. |
| UTI-A: microbiologically confirmed symptomatic UTI |
UTI-A: Symptomatische mikrobiologisch bestätigte Harnweginfektion |
