| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| chestnuts |
Maronen |
| chestnuts |
Kastanien |
| chestnuts |
Esskastanien |
| chestnuts |
Kastanienbäume |
| sweet chestnuts |
Maronen |
| sweet chestnuts |
Esskastanien |
| horse chestnuts |
Roßkastanien |
| Broken chestnuts |
Kastanienbruchstücke |
| usage |
Sprachgebrauch |
| pull someone's chestnuts out of the fire |
für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen |
| Chestnuts (Castanea spp.) fresh |
Esskastanien (Castanera-Arten), frisch |
| Chestnuts |
Esskastanien, Edelkastanien |
| Acorns and horse-chestnuts; pomace or marc of fruit, other than grapes |
Eicheln und Rosskastanien; Trester (ausgenommen Traubentrester) |
| Chestnuts (Castanea spp.) |
Esskastanien (Castanea-Arten) |
| Whole product after removal of shell (except chestnuts) |
Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Schale (Esskastanien ausgenommen) |
| Chestnuts (Castanea spp.), fresh or dried, whether or not shelled or peeled |
Esskastanien (Castanea-Arten), frisch oder getrocknet, auch ohne Schalen oder enthäutet |
| Acorns, horse-chestnuts, marc and other vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by-products of a kind used in animal feeding, whether or not in the form of pellets, n.e.s. |
Eicheln, Rosskastanien, Trester und andere pflanzliche Stoffe, pflanzliche Abfälle, pflanzliche Rückstände und pflanzliche Nebenerzeugnisse der zur Fütterung verwendeten Art, auch in Form von Pellets, a.n.g. |
| Acorns and horse-chestnuts; |
Eicheln und Rosskastanien; |
| Acorns and horse-chestnuts; pomace or marc of fruit, other than grapes– ed in animal feeding, not elsewhere specified or included |
:Eicheln und Rosskastanien Trester (ausgenommen Traubentrester)– rwendeten Art, auch in Form von Pellets, anderweit weder genannt noch inbegriffen: |
| chestnuts falling within CN codes 08024100 and 08024200 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1] the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into… |
Esskastanien, die unter die KN-Codes 08024100 und 08024200 fallen, und deren Verarbeitungserzeugnisse, die unter KN-Codes wie 08119019, 08119039, 08119095, 08129098 und 08134095 [1] Die Liste dieser Erzeugnisse wird vor dem 31. März 2013 unter… |
| chestnuts falling within CN codes 08024100 and 08024200 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095, |
Esskastanien, die unter die KN-Codes 08024100 und 08024200 fallen, und deren Verarbeitungserzeugnisse, die unter KN-Codes wie 08119019, 08119039, 08119095, 08129098 und 08134095 fallen; |
| Chestnuts |
Esskastanien/Maronen |
| chestnuts (Castanea spp.) |
Esskastanie (Castanea spp.) |
| Chestnuts are often grown on marginal land in hills or mountains. |
Kastanien werden häufig in Randgebieten auf Hügeln oder Bergen angepflanzt. |
| Fresh or dried chestnuts "Castanea spp.", whether or not shelled or peeled |
Esskastanien „Castanea-Arten“, frisch oder getrocknet, auch ohne Schale oder enthäutet |
| Nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled (excl. coconuts, Brazil nuts, cashew nuts, almonds, hazelnuts, walnuts, chestnuts "Castania spp." and pistachios) |
Schalenfrüchte, frisch oder getrocknet, auch ohne Schale oder enthäutet (ausg. Kokosnüsse, Paranüsse, Kaschu-Nüsse, Mandeln, Haselnüsse, Walnüsse, Esskastanien und Pistazien) |
| Nuts (peanuts, chestnuts, almonds, hazelnuts, walnuts, pine kernels and others) |
:Schalenfrüchte (Erdnüsse, Esskastanien, Mandeln, Haselnüsse, Walnüsse, Pinienkerne und dergleichen): |
| Nuts: walnuts, hazelnuts, almonds, chestnuts, etc. |
Schalenobst: Walnüsse, Haselnüsse, Mandeln, Esskastanien usw. |
| only chestnuts in liquid |
Nur Kastanien in Flüssigkeit |
| The thick vegetation in the surrounding area, composed of chestnuts, oaks, hornbeams and beeches, helps keep humidity in the area high. |
Außerdem trägt die dichte Vegetation im Umland mit ihren Kastanienbäumen, Eichen und Buchen zur Erhaltung der hohen Luftfeuchtigkeit bei. |
| Other than grape marc, acorns and horse-chestnuts, pomace or marc of fruit, other than grapes |
andere als Traubentrester, Eicheln und Rosskastanien; Trester (ausgenommen Traubentrester) |
| Other than grape marc, acorns and horse-chestnuts, pomace or marc of fruit, other than grapes |
andere, ausgenommen Traubentrester, Eicheln, Rosskastanien und andere Trester |
| Damage resulting from the spread of the insect could halt production of chestnuts for human consumption in those areas and thus lead to economic and environmental degradation. |
Die Schäden, die durch die Ausbreitung dieses Insekts entstehen, könnten den Anbau von für den Verzehr bestimmten Kastanien in diesen Gebieten zum Erliegen bringen und ihnen damit wirtschaftliche und ökologische Schäden zufügen. |
