| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Traditionelles pflanzliches Arzneimittel zur symptomatischen Behandlung leichter, krampfartiger gastrointestinaler Beschwerden einschließlich Völlegefühl und Blähungen |
Traditional herbal medicinal product for symptomatic treatment of mild, spasmodic gastro-intestinal complaints including bloating and flatulence. |
| Die Agglutination von R.-solanacearum–Zellen in Bakterienschleim oder symptomatischen Gewebeextrakten lässt sich am besten mit validierten Antikörpern (siehe Anlage 3) feststellen, die mit geeigneten Farbmarkierern wie roten Staphylococcus-aureus-Zellen oder gefärbten Latex-Partikeln markiert… |
Agglutination of R. solanacearum cells in bacterial ooze or symptomatic tissue extracts is best observed using validated antibodies (see Appendix 3) labelled with appropriate coloured markers such as red Staphylococcus aureus cells or coloured latex… |
| Zur symptomatischen Linderung von lokalem Juckreiz bei unverletzter Haut. |
for the symptomatic relief of localised pruritic conditions in intact skin. |
| Zur symptomatischen Linderung von lokalen Muskelschmerzen |
for the symptomatic relief of localised muscle pain; |
| Häufigkeit der Quadrate mit symptomatischen Pflanzen (betroffene Waldrand-Vegetationsfläche in %), |
frequency of quadrates including symptomatic plants (% of forest edge vegetation area affected), |
| Häufigkeit der symptomatischen Arten (symptomatische Arten unter der Gesamtzahl der Arten des Waldrands in %), |
frequency of symptomatic species (% of symptomatic species over the total number of species of the forest edge), |
| durchschnittliche Zahl der symptomatischen Arten, |
mean number of symptomatic species, |
| Bewertung und Wertdefinition für den Prozentanteil der symptomatischen Blätter an einem Ast mit ca. 30 Blättern |
Scoring and definition for the percentage of symptomatic leaves on a branch with approximately 30 leaves |
| Traditionelles pflanzliches Arzneimittel zur symptomatischen Behandlung leichter Hautentzündungen (wie Sonnenbrand) sowie zur Unterstützung der Heilung kleinerer Wunden |
Traditional herbal medicinal product for the symptomatic treatment of minor inflammations of the skin (such as sunburn) and as an aid in healing of minor wounds. |
| Traditionelles pflanzliches Arzneimittel zur symptomatischen Behandlung leichter Entzündungen im Mund- und Rachenraum |
Traditional herbal medicinal product for the symptomatic treatment of minor inflammations in the mouth or the throat. |
| Traditionelles pflanzliches Arzneimittel zur symptomatischen Behandlung leichter krampfartiger Regelbeschwerden |
Traditional herbal medicinal product for symptomatic treatment of minor spasm associated with menstrual periods. |
| Gesamtzahl der symptomatischen Arten. |
total number of symptomatic species, |
