| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| calcareous crust |
Kalkkrustenboden |
| calcareous putty |
Kalkkitt |
| calcareous crust |
Kalkkruste |
| calcareous clay |
Kalkmergel |
| calcareous marl |
Kalkmergel |
| calcareous sandstone |
Kalksandstein |
| calcareous tubeworms |
Kalkröhrenwürmer |
| calcareous spar |
Kalkspat |
| calcareous spar |
Calcit |
| calcareous shell |
Kalkschale |
| calcareous spar |
Kalzit |
| calcareous sinter |
Tuff |
| calcareous tufa |
Tuffstein |
| calcareous sinter |
Tuffstein |
| calcareous sinter |
Tuffgestein |
| calcareous tufa |
Tuff |
| calcareous tufa |
Tuffgestein |
| calcareous sinter |
Kalksinter |
| calcareous sinter |
Quellkalk |
| calcareous tufa |
Tuffkalk |
| calcareous tufa |
Süßwasserkalk |
| calcareous tufa |
Quellkalk |
| calcareous sinter |
Süßwasserkalk |
| calcareous sinter |
Tuffkalk |
| calcareous sinter |
Quelltuff |
| calcareous tufa |
Kalktuff |
| calcareous sinter |
Kalktuff |
| calcareous tufa |
Kalksinter |
| calcareous tufa |
Quelltuff |
| calcareous mud |
Seekreide |
| calcareous tufa |
Travertin |
| calcareous sinter |
Travertin |
| calcareous earth |
Kalkerde |
| calcareous mud |
Kalkschlamm |
| other |
andere |
| calcareous |
kalkhaltig |
| calcareous |
kalkartig |
| calcareous |
kalkig |
| calcareous |
halthältig |
| calcareous |
kalkreich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| calcareous sand |
kalkhaltiger Sand |
| non-calcareous |
kalkfrei |
| calcareous |
Kalk... |
| calcareous minette |
kalkhaltiger Eisenoolith |
| calcareous minette |
kalkige Minette |
| Ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity ≥ 2,5 |
Ecaussine und andere Werksteine aus Kalkstein; Alabaster, lediglich zerteilt |
| Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity of 2,5 or more, and alabaster, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square… |
Marmor, Travertin, Ecaussine und andere Werksteine aus Kalkstein, mit einem Schüttgewicht von 2,5 oder mehr, und Alabaster, auch grob behauen oder durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen… |
| Limestone flux, limestone and other calcareous stone used for the manufacture of lime or cement (excluding crushed limestone aggregate and calcareous dimension stone) |
Kalkstein, ohne Kalkstein, gebrochen für Tiefbau und ohne Naturwerksteine |
| Limestone flux; limestone and other calcareous stone, of a kind used for the manufacture of lime or cement |
Kalksteine von der als Hochofenzuschläge oder zum Herstellen von Kalk oder Zement verwendeten Art |
| Other calcareous stone |
andere Kalksteine |
| Ecaussine and other calcareous monumental or building stone; alabaster |
Ecaussine und andere Werksteine aus Kalkstein; Alabaster |
| Limestone, dolomite and other calcareous stone, broken or crushed |
Dolomit und Kalksteine, zerkleinert |
| phosphates and calcareous marine algae, |
Phosphate und kohlensaurer Algenkalk |
| Calcareous marine shells |
Kohlensaurer Muschelkalk |
| Rupicolous calcareous or basophilic grasslands of the Alysso-Sedion albi |
Lückige basophile oder Kalk-Pionierrasen (Alysso-Sedion albi) |
| Xeric sand calcareous grasslands |
Trockene, kalkreiche Sandrasen |
| Semi-natural dry grasslands and scrubland facies on calcareous substrates (Festuco Brometalia) (*important orchid sites) |
Naturnahe Kalk-Trockenrasen und deren Verbuschungsstadien (Festuco-Brometalia) (*besondere Bestände mit bemerkenswerten Orchideen) |
| CPA 08.11.11: Marble and other calcareous ornamental or building stone |
CPA 08.11.11: Marmor und andere kalkhaltige Naturwerksteine und Natursteine |
| 5130 Juniperus communis formations on heaths or calcareous grasslands |
5130 Formationen von Juniperus communis auf Kalkheiden und -rasen |
| Calcareous fens with Cladiummariscus and species of the Cariciondavallianae |
Kalkreiche Sümpfe mit Cladium mariscus und Arten des Caricion davallianae |
| calcareous marine algae. |
kohlensaurer Algenkalk |
| 8210 Calcareous rocky slopes with chasmophytic vegetation |
8210 Kalkfelsen mit Felsspaltenvegetation |
| Marble and other calcareous ornamental or building stone |
Marmor und andere kalkhaltige Naturwerksteine und Natursteine |
| Product of natural origin obtained from calcareous marine algae, ground or granulated. |
Aus Kalkalgen gewonnenes Erzeugnis nativer Herkunft, gemahlen oder gekörnt |
| Product of natural origin obtained from calcareous marine algae (Phymatolithon calcareum (Pall.)), ground or granulated. |
Aus Kalkalgen (Phymatolithon calcareum (Pall.)) gewonnenes Erzeugnis nativer Herkunft, gemahlen oder gekörnt |
| Other calcareous stone, nes, cut/sawn, flat/even surface, otherwise worked |
Andere bearbeitete Kalksteine |
| 6280 * Nordic alvar and precambrian calcareous flatrocks |
6280 * Nordische Alvar-Trockenrasen und flache praekambrische Kalkfelsen |
| Non-calcareous (granite, metamorphic). medium to low alkalinity |
nicht kalkreich (Granit, metamorph), mittlere bis niedrige Alkalinität |
| Molinia meadows on calcareous, peaty or clayey-silt-laden soils (Molinion caenuleae) |
Pfeifengraswiesen auf kalkreichem Boden, torfigen und tonig-schluffigen Böden (Molinion caeruleae) |
| 8160 * Medio-European calcareous scree of hill and montane levels |
8160 * Kalkhaltige Schutthalden der collinen bis montanen Stufe Mitteleuropas |
| Lowland, shallow, calcareous |
Tiefland, flach, kalkreich |
| Lowland, very shallow, calcareous |
Tiefland, sehr flach, kalkreich |
| 6170 Alpine and subalpine calcareous grasslands |
6170 Alpine und subalpine Kalkrasen |
| 8120 Calcareous and calcshist screes of the montane to alpine levels (Thlaspietea rotundifolii) |
8120 Kalk- und Kalkschieferschutthalden der montanen bis alpinen Stufe (Thlaspietea rotundifolii) |
| Calcareous fens |
Kalkreiche Niedermoore |
| Small, lowland, calcareous |
klein, Tiefland, kalkreich |
| Balkan: small to medium-sized, calcareous karst spring |
Balkan: klein bis mittelgroß, kalkreiche Karstquelle |
| Balkan: small, calcareous, mid-altitude |
Balkan: klein, kalkreich, mittlere Höhe |
| Calcareous marine algae (Maerl) |
Kohlensaurer Algenkalk (Maerl) |
| Calcareous stone and articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface (excl. marble, travertine and alabaster, with a completely or partly planed, sand-dressed, coarsely or finely ground or polished surface, tiles, cubes and similar… |
Kalksteine, andere als Marmor, Travertin und Alabaster, und Waren daraus, lediglich geschnitten oder gesägt, mit ebener oder glatter Oberfläche (ausg. mit ganz oder teilweise gehobelter, gesandelter, grob oder fein geschliffener oder polierter Oberfläche; Fliesen… |
| Calcareous stone, in any form, polished, carved or otherwise processed (excl. marble, travertine and alabaster, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, imitation jewellery, clocks, lamps and lighting fittings and parts thereof, original… |
Kalksteine, andere als Marmor, Travertin und Alabaster, von beliebiger Form, poliert, verziert oder anders bearbeitet (ausg. Fliesen, Würfel und dergl. der Unterpos. 6802.10; Fantasieschmuck; Uhren, Beleuchtungskörper, und Teile davon; Originalwerke der… |
| Brown, calcareous soil, loamy in texture and consisting of triassic marl. |
Braune kalkhaltige, lehmige Böden aus Triasmergel. |
| Ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity of ≥ 2,5, and alabaster, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a square or rectangular shape (excl. in the form of… |
Ecaussine und andere Werksteine aus Kalkstein mit einem Schüttgewicht von >= 2,5, und Alabaster, auch grob behauen oder durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten (ausg. in Form von… |
| Ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity ≥ 2,5 |
Ecaussine und andere Werksteine aus Kalkstein mit einem Schüttgewicht ≥ 2,5 |
| Lowland, shallow, calcareous, small and large |
Tiefland, flach, kalkreich, klein und groß |
| Limestone flux, limestone and other calcareous stone used for the manufacture of lime or cement (excluding crushed limestone aggregate and calcareous dimension stone) |
Kalkstein als Flussmittel und für die Herstellung von Kalk oder Zement (ohne für den Tiefbau gebrochenen Kalkstein und ohne Naturwerksteine) |
| Monumental or building stone and articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface (excl. calcareous stone, granite and slate, with a completely or partly planed, sand-dressed, coarsely or finely ground or polished surface, tiles, cubes… |
Werksteine, natürlich, andere als Kalksteine, Granit und Schiefer, und Waren daraus, lediglich geschnitten oder gesägt, mit ebener oder glatter Oberfläche (ausg. mit ganz oder teilweise gehobelter, gesandelter, grob oder fein geschliffener oder polierter Oberfläche… |
| Monumental or building stone, in any form, polished, carved or otherwise processed (excl. calcareous stone, granite and slate, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, articles of fused basalt, articles of natural steatite, ceramically… |
Werksteine, natürlich, andere als Kalksteine, Granit und Schiefer, von beliebiger Form, poliert, verziert oder anders bearbeitet (ausg. Fliesen, Würfel und dergl. der Unterpos. 6802.10; Waren aus Schmelzbasalt; Waren aus Speckstein, keramisch gebrannt… |
| Reservoirs, deep, large, calcareous |
Speicherbecken, tief, groß, kalkreich |
| Reservoirs, deep, large, calcareous, catchment < 20000km2 |
Speicherbecken, tief, groß, kalkreich, Einzugsgebiet < 20000 km2 |
| Small to medium, high altitude calcareous |
klein bis mittel, große Höhe, kalkreich |
| the spring water coming from calcareous rock and, therefore, also alkaline; |
die aus den Kalkfelsen stammenden Quellwasser sind ebenfalls alkalin; |
| Porphyry, basalt, quartzites and other monumental or building stone, crude, roughly trimmed or merely cut (excluding calcareous monumental or building stone of a gravity ≥ 2,5, granite and sandstone) |
Porphyr, Basalt, Quarzite und andere Werksteine, roh, grob behauen oder lediglich zerteilt (ohne andere Werksteine aus Kalkstein mit einem Schüttgewicht ≥ 2,5, Granit und Sandstein) |
| Pre-Alpine, small to medium, high altitude calcareous |
Voralpenland, klein bis mittel, große Höhe, kalkreich |
| Product of natural origin obtained from calcareous algae, ground or granulated |
Natürlich vorkommendes, aus Kalkalgen gewonnenes Erzeugnis, gemahlen oder gekörnt |
| …for a very complex biogenic structure given by the continuous overlapping over a pre-existent rocky or hard substratum of calcareous strata mainly deriving from the building activity of encrusting calcareous coralline red algae and animal organisms such… |
…sehr komplexe biogene Struktur, die durch den fortdauernden Aufbau von einander überlagernden Kalkschichten auf einem vorher existierenden felsigen oder harten Untergrund entsteht, wobei diese Schichten hauptsächlich aus Kalkabsonderungen kalkreicher Rotalgen und tierischer Organismen wie… |
