| English | Deutsch |
|---|
| verbs | Verben |
|---|
| to damage | beschädigen |
| to damage | schaden |
| to damage | schädigen |
| to damage | beeinträchtigen |
| to damage | lädieren |
| nouns | Substantive |
|---|
| damage | Schaden |
| damage | Beschädigung |
| damage | Verlust |
| collateral damage | Kollateralschaden |
| property damage | Sachschaden |
| damage | Defekt |
| water damage | Wasserschaden |
| damage | Havarie |
| material damage | Sachschaden |
| brain damage | Hirnschaden |
| ecological damage | Umweltbelastung |
| damage | Schädigung |
| frost damage | Frostschaden |
| damage | Beeinträchtigung |
| criminal damage | Sachbeschädigung |
| brain damage | Gehirnschaden |
| damage | Verletzung |
| damage to the environment | Umweltschäden |
| hail damage | Hagelschaden |
| damage | Nachteil |
| engine damage | Motorschaden |
| damage | Abbruch |
| damage | Einbuße |
| bodywork damage | Blechschaden |
| damage | Kosten |
| fire damage | Brandschaden |
| soil damage | Bodenschäden |
| damage to the roof | Dachschaden |
| collateral damage | Begleitschaden |
| damage caused by hunting | Jagdschaden |
| flood damage | Hochwasserschaden |
| damage to one's image | Imageschaden |
| damage to a/the company | Geschäftsschädigung |
| damage appraisal | Schadensbegutachtung |
| appraisal of damage | Schadensbegutachtung |
| brain damage | Hirnschädigung |
| damage to trees | Baumschäden |
| gearbox damage | Getriebeschaden |
| damage | Ausgabe |
| damage | Auslage |
| damage to property by hail | Hagelschaden |
| all-risk damage | Globalschaden |
| boiler damage | Kesselschaden |
| cartilage damage | Knorpelschaden |
| war damage | Kriegsschäden |
| war damage | Kriegsschaden |
| damage to the paintwork | Lackschaden |
| damage | Lädierung |
| tap water damage insurance | Leitungswasserschadenversicherung |
| tap water damage insurances | Leitungswasserschadenversicherungen |
| damage running into millions | Millionenschaden |
| damage mitigation | Schadensbegrenzung |
| damage mitigation | Schadensmilderung |
| lever damage | Montageverletzung |
| fitting damage | Montagedefekt |
| incidental damage | Nebenschaden |
| trival damage while/when parking | Parkrempler |
| trival damage while parked | Parkrempler |
| damage while parked | Parkschaden |
| damage while parked incident | Parkschaden |
| damage while parked incidents | Parkschäden |
| damage control surgery /DCS/ | Notoperation |
| damage control surgeries | Notoperationen |
| surface damage | Oberflächenschädigung |
| surface damage | Oberflächenbeschädigung |
| cutting damage | Schnittverletzung |
| malicious damage/mischief | Sachbeschädigung |
| damage to property | Sachbeschädigung |
| tyre /tire damage | Reifenschaden |
| tyre /tire damage | Reifendefekt |
| damage to property | Sachschaden |
| damage to body-work | Blechschaden |
| car body damage | Blechschaden |
| lightning damage | Blitzschaden |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| to make good the damage | den Schaden ersetzen |
| damage to the environment | Schädigung der Umwelt |
| to damage sb.'s good reputation | jds. Ansehen schaden |
| reimbursement for any loss or damage caused by the company | Entschädigung für Verluste oder Schäden, die die Firma verursacht hat |
| damage to the goods | Beschädigung der Ware |
| oil damage | Beschädigung durch Öl |
| In healthy cells, the gene p53 plays the role of a detective, tracking down DNA damage. | Bei gesunden Zellen spielt das Gen p53 die Rolle eines Detektivs, der DNS-Schäden aufspürt. |
| the monetised damage | die bezifferten Schäden |
| What's the damage? | Wie viel muss ich löhnen? |
| What's the damage? | Was soll der Spaß denn kosten? |
| What's the damage? | Was kostet der Spaß? |
| damage to property by hail | Sachschaden durch Hagel |
| distress damage-feasant | Beschlagnahme von Vieh, das auf dem Grund des Eigentümers Schaden angerichtet hat |
| sentimental value damage | beeinträchtigtes Liebhaberinteresse |
| to sustain damage while parked | einen Parkschaden haben/abbekommen |
| to cause damage while/when parking | einen Parkschaden verursachen |
| damage-only accident | Unfall ohne Personenschaden |
| The organizer shall not be liable for any injuries or damage . | Der Veranstalter haftet nicht für Personen- oder Sachschäden . |
| accident involving / resulting in damage to property / to vehicle | Unfall mit Sachschaden |
| damage-only accident | Unfall mit reinem Sachschaden |
| Only slight material damage was done. | Es entstand nur geringer Sachschaden. |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Damage Control Surgery (lebensrettende Sofortchirurgie). | Perform damage control surgery. |
| Chirurgenteam, das die ‚Damage Control Surgery‘ für 12 Patienten je 24 Stunden Aktivität durchführen kann (in zwei Schichten). | Surgery team capable of damage control surgery for 12 patients per 24 hours of activity, working in two shifts. |
| Die erste Veröffentlichung zum Medium M4 ist zu finden bei Elendt, B. P (1990): Selenium deficiency in crustacea; an ultrastructual approach to antennal damage in Daphnia magna Straus. | the first publication of the M4 medium can be found in Elendt, B. P. (1990). Selenium deficiency in crustacea; an ultrastructual approach to antennal damage in Daphnia magna Straus. |
