| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| critical stage |
Wendung |
| etch critical dimension |
Ätzmaß |
| critical region |
Ablehnungsbereich |
| critical regions |
Ablehnungsbereiche |
| critical value |
Signifikanzschwelle |
| critical values |
Ablehnungsgrenzen |
| critical values |
Ablehnungsschwellen |
| critical value |
Ablehnungsschwelle |
| critical value |
Ablehnungsgrenze |
| critical values |
Signifikanzschwellen |
| critical factor |
Engpassfaktor |
| critical frequencies |
Grenzfrequenzen |
| critical frequency |
Grenzfrequenz |
| critical coupling |
Grenzkopplung |
| critical velocity |
Grenzgeschwindigkeit |
| critical angle |
Grenzwinkel |
| critical resistance |
Grenzwiderstand |
| critical faculties |
Kritikfähigkeit |
| critical heat flux ratio |
Siedegrenzwert |
| critical heat flux ratio |
Siedeabstand |
| critical situations |
Zuspitzungen |
| critical developments |
Zuspitzungen |
| critical situation |
Zuspitzung |
| critical development |
Zuspitzung |
| critical minerals |
Indexmineralien |
| critical mineral |
Indexmineral |
| other |
andere |
| critical |
kritisch |
| critical |
entscheidend |
| critical |
bedenklich |
| critical |
ausschlaggebend |
| critical |
lebensnotwendig |
| critical |
lebenswichtig |
| critical |
unerlässlich |
| critical |
elementar |
| critical |
krisenhaft |
| critical |
bestimmt |
| critical |
entschieden |
| critical |
entschlossen |
| critical |
besonnen |
| critical |
maßgebend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| critical mass |
kritische Masse |
| self-critical |
selbstkritisch |
| critical of society |
gesellschaftskritisch |
| critical path |
kritischer Weg |
| critical region |
kritischer Bereich |
| critical value |
kritischer Wert |
| critical regions |
kritische Bereiche |
| critical values |
kritische Werte |
| critical bending speed |
biegekritische Drehzahl |
| critical factor |
kritischer Faktor |
| critical success factor /CSF/ |
kritischer Erfolgsfaktor /KEF/ |
| critical velocity |
kritische Geschwindigkeit |
| critical load |
kritische Last |
| to be in critical condition |
in Lebensgefahr schweben |
| to be in critical condition |
in Lebensgefahr sein |
| critical path method /CPM/ |
Methode des kritischen Wegs |
| critical shear stress |
kritische Schubfestigkeit |
| critical aperture |
kritische Blende |
| critical diaphragm |
kritische Blende |
| critical shear stress |
kritische Schubspannung |
| mission-critical |
auftragsentscheidend |
| critical wave-length |
kritische Wellenlänge |
| Negotiations are at a critical juncture/ have reached a critical juncture. |
Die Verhandlungen sind an einem kritischen Punkt angelangt/haben einen kritischen Punkt erreicht. |
| time-critical |
eilig |
| time-critical |
dringend |
| critical heat flux density |
kritische Wärmestromdichte |
| critical of Islam |
islamkritisch |
| It is absolutely crucial/critical for us to know the truth. |
Es ist für uns unerlässlich, die Wahrheit zu erfahren. |
| crucial/critical infrastructure |
lebensnotwendige Infrastruktur |
| Foreign trade is of crucial/critical importance to the economy. |
Der Außenhandel ist für die Wirtschaft von elementarer Bedeutung. |
| These talks are crucial/critical to the future of the peace process. |
Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend. |
| to play a crucial/critical role in sth. |
eine entscheidende Rolle bei etw. spielen |
| critical point |
kritischer Punkt |
| critical voices |
kritische Stimmen |
| critical temperature |
kritische Temperatur |
| to be critical of sth. |
sich zu etw. kritisch äußern |
| I take a critical view of it. |
Ich sehe das kritisch. |
| a book which takes a critical look at our civilisation. |
ein Buch, in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird |
| The report is particularly critical of the fact that ... |
Im Bericht wird besonders kritisiert, dass ... |
| more critical |
kritischer |
| most critical |
am kritischsten |
| to make a critical study of sth. |
sich mit etw. kritisch auseinander setzen |
| to have a critical look at sth. |
sich mit etw. kritisch auseinander setzen |
| socially critical |
sozialkritisch |
| critical of society |
sozialkritisch |
| above critical |
überkritisch |
| critical shear stress |
kritische Scherfestigkeit |
| Just as in the earlier "Conservative Revolution", the origin and essence of the "'68ers" was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God. |
Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideelen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott. |
| time-critical |
zeitkritisch |
| critical of the government |
regierungskritisch |
| He is alleged to have plotted the assassination of two critical journalists / to have plotted to assassinate two critical journalists. |
Es wird ihm vorgeworfen, die Ermordung von zwei kritischen Journalisten geplant zu haben. |
| form-critical |
formgeschichtlich |
| form critical |
formgeschichtlich |
| socially critical |
gesellschaftskritisch |
| Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 0 kg. |
In dem Mitgliedstaat vorhandene Lagerbestände an Methylbromid für kritische Verwendungszwecke = 0 kg. |
| CFV Critical flow venturi |
CFV Venturi-Rohr mit kritischer Strömung |
| Tariff quotas under this Regulation should be regarded initially as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 when managed under the first-come, first-served system. |
Die mit der vorliegenden Verordnung eröffneten Zollkontingente, die nach dem Windhundverfahren verwaltet werden, sind zunächst als nicht kritisch im Sinne von Artikel 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 einzustufen. |
| Decision IX/6 states that production and consumption of methyl bromide for critical uses should be permitted only if methyl bromide is not available from existing stocks of banked or recycled methyl bromide. |
Laut Beschluss IX/6 sind die Herstellung und der Einsatz von Methylbromid für kritische Verwendungszwecke nur dann erlaubt, wenn dieser Stoff nicht in Lagerbeständen unverbrauchten oder rezyklierten Methylbromids vorhanden ist. |
| Decision IX/6 states that methyl bromide should qualify as ‘critical’ only if the applicant determines that the lack of availability of methyl bromide for that specific use would result in a significant market disruption; and that there are no technically… |
Gemäß dem Beschluss IX/6 ist die Verwendung von Methylbromid nur dann als „kritisch“ einzustufen, wenn der Antragsteller feststellt, dass die Nichtverfügbarkeit von Methylbromid für diesen Zweck zu bedeutenden Marktstörungen führen würde und dass keine… |
| Furthermore, the production and consumption, if any, of methyl bromide for critical uses should be permitted only if all technically and economically feasible steps have been taken to minimise the critical use and any associated emission of methyl bromide. |
Im Übrigen sind die etwaige Herstellung und der eventuelle Einsatz von Methylbromid für kritische Verwendungszwecke nur dann erlaubt, wenn alle technisch und wirtschaftlich durchführbaren Schritte zur weitestmöglichen Verringerung dieser kritischen Verwendung und der damit verbundenen Emissionen ergriffen wurden. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ausrüstung mit Kassettenbetrieb und Ladeschleusen sowie entwickelt gemäß Herstellerangaben oder optimiert für die Verwendung bei der Herstellung von Halbleiterbauelementen mit einem CD-Wert (critical dimensions) von kleiner/gleich 180 nm, |
Equipment with cassette-to-cassette operation and load-locks, and designed according to the manufacturer's specifications or optimised for use in the production of semiconductor devices with critical dimensions of 180 nm or less; |
| entwickelt oder optimiert, um einen CD-Wert (critical dimensions) von kleiner oder gleich 180 nm mit einer 3-Sigma-Abweichung von ± 5 % zu erreichen oder |
Designed or optimised to produce critical dimensions of 180 nm or less with ± 5 % 3 sigma precision; or |
| Ausrüstung, besonders konstruiert für die von Unternummer 3B001e erfasste Ausrüstung sowie entwickelt gemäß Herstellerangaben oder optimiert für die Verwendung bei der Herstellung von Halbleiterbauelementen mit einem CD-Wert (critical dimensions) von kleiner/gleich 180 nm; |
Equipment specially designed for equipment controlled by 3B001.e. and designed according to the manufacturer's specifications or optimised for use in the production of semiconductor devices with critical dimensions of 180 nm or less; |
| "Kritische Temperatur (auch als Sprungtemperatur bezeichnet)" (1 3 6) (critical temperature (or transition temperature)) eines speziellen "supraleitenden" Materials ist die Temperatur, bei der das Material den Widerstand gegen den Gleichstromfluss vollständig verliert. |
Usually a liquid polymer based dispersion of refractory or insulating materials, e.g. carbon filled hydroxyl terminated polybutadiene (HTPB) or other polymer with added curing agents sprayed or screeded over a case interior. |
| Zu diesen Maßnahmen muss ein System wie das HACCP-Konzept (Hazard Analysis and Critical Control Points — Gefahrenanalyse und Überwachung kritischer Kontrollpunkte) oder ein gleichartiges System gehören. |
Such measures must include a Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) system or equivalent system. |
| einen gemeinsamen HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Points)-Plan; |
a common plan of hazard analysis and critical control points (HACCP plan); |
| auf den HACCP-Grundsätzen beruhende Verfahren zur Kontrolle von Lebens- und Futtermitteln (HACCP = Hazard Analysis Critical Control Point); Audit-Techniken zur Prüfung der Anwendung von HACCP-Systemen; |
food and feed control procedures based on HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point) principles; audit techniques to verify implementation of HACCP systems, |
| In bestimmten Betrieben oder Anlagen sollten Eigenkontrollen im Rahmen eines auf den HACCP-Grundsätzen (HACCP = Hazard Analysis and Critical Control Points) beruhenden Systems in Anlagen durchgeführt werden. |
In certain establishments or plants own checks should be carried out through a system based on the hazard analysis and critical control points (HACCP) principles. |
| …werden können, wenn sie ergänzt werden um Informationen aus der gesamten Herstellungskette, die Anwendung der HACCP-Grundsätze (Hazard Analysis and Critical Control Point) im Schlachthof und um die mikrobiologische Überwachung von fäkalen Indikatororganismen. |
…with information from the complete production chain, use of the Hazard Analysis, Critical Control Point (HACCP) principles in the slaughter plant and microbiological monitoring of faecal indicator organisms. |
| „kritische Flugphasen“ (critical phases of flight): im Falle von Flugzeugen der Startvorgang, die Startflugbahn, der Endanflug, der Fehlanflug, die Landung einschließlich des Ausrollens sowie etwaige andere Flugphasen nach dem Ermessen des verantwortlichen Piloten bzw. Kommandanten. |
‘low visibility procedures (LVP)’ means procedures applied at an aerodrome for the purpose of ensuring safe operations during lower than standard category I, other than standard category II, category II and III approaches and low visibility take-offs; |
| „Rollhalt“ ein bezeichneter Ort zum Schutz einer Piste, einer Hindernisbegrenzungsfläche oder einer ILS/MLS-Schutzzone (Critical Area) bzw. erweiterten ILS/MLS-Schutzzone (Sensitive Area), an dem rollende Luftfahrzeuge und Fahrzeuge anhalten und warten müssen, es sei denn, sie haben von der Flugplatzkontrollstelle eine andere… |
‘runway-holding position’ means a designated position intended to protect a runway, an obstacle limitation surface, or an ILS/MLS critical/sensitive area at which taxiing aircraft and vehicles shall stop and hold, unless otherwise authorised by the… |
| Es sollten besondere Anforderungen an Herstellung, Kennzeichnung, Lagerung und Beförderung solcher Futtermittel-Ausgangserzeugnisse vorgesehen werden, um den Erfahrungen mit der Anwendung von Systemen Rechnung zu tragen, die auf den HACCP-Grundsätzen (HACCP = Hazard Analysis and Critical Control Points) basieren. |
Specific requirements for the production, labelling, storage and transport of those feed materials should be provided for to take into account the experience gained from the application of hazard analysis and critical control points (HACCP)-based systems. |
| Stärkung des Agrarmarkt- und des Lebensmittelmarktsystems, einschließlich Qualitätskontrollen und Hazard Analysis Critical Control Point (Risikoanalyse kritischer Kontrollpunkte, HACCP); Verringerung der politisch bedingten Verzerrung der Agrarmärkte und Reform der Direktion für Rohstoffreserven. |
Strengthen agricultural and food market systems, including quality controls and hazard analysis critical control point (HACCP); reduce policy distortions of agricultural markets and reform the Directorate for Commodity Reserves. |
| Dies lässt sich am besten dadurch erreichen, dass in jedem Mitgliedstaat Kontaktstellen für Fragen des Schutzes von EKI („European Critical Infrastructure Protection Contact Points“, abgekürzt „ECIP Contact Points“) ausgewiesen werden, die Fragen des Schutzes von EKI untereinander sowie mit den… |
This is best achieved through the nomination of European critical infrastructure protection contact points (‘ECIP contact points’) in each Member State, who should coordinate European critical infrastructure protection issues internally, as well as with… |
| …der Gestaltung der Politik im Bereich der Netz- und Informationssicherheit zusammenhängen, unterstützen; dies gilt auch in Bezug auf den Schutz kritischer Informationsinfrastruktur („Critical Information Infrastructure Protection“ — CIIP) und Widerstandsfähigkeit. |
…on all the Union matters related to policy development in the area of network and information security, including Critical Information Infrastructure Protection and resilience. |
| …für Lebensmittel [5] müssen Lebensmittelunternehmer im Rahmen der guten Hygienepraxis und ihrer auf die Grundsätze der HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Point) gestützten Verfahren die in Bezug auf Listeria monocytogenes geltenden Lebensmittelsicherheitskriterien für verzehrfertige Lebensmittel… |
…criteria for foodstuffs [5], food business operators are to comply with Listeria monocytogenes food safety criteria for ready-to-eat foods within the framework of good hygiene practices and hazard analysis of critical control point (HACCP… |
| Die Sicherheit von Lebensmitteln wird vor allem durch einen präventiven Ansatz gewährleistet, wie z. B. durch die Umsetzung einer guten Hygienepraxis sowie die Anwendung der Grundsätze des HACCP-Konzepts (Hazard Analysis and Critical Control Point). |
The safety of foodstuffs is mainly ensured by a preventive approach, such as implementation of good hygiene practice and application of procedures based on hazard analysis and critical control point (HACCP) principles. |
| "Kritische Temperatur (auch als Sprungtemperatur bezeichnet)" (critical temperature (or transition temperature)) eines speziellen "supraleitenden" Materials ist die Temperatur, bei der das Material den Widerstand gegen den Gleichstromfluss vollständig verliert. |
“Critical temperature” (sometimes referred to as the transition temperature) of a specific “superconductive” material is the temperature at which the material loses all resistance to the flow of direct electrical current. |
| werden kontinuierlich Präzisionsinstrumentenlandungen auf derselben Landebahn sowohl als ILS- als auch MLS-Landungen nach CAT II oder CAT III durchgeführt, sind die jeweils strengeren Vorgaben für ILS/MLS-Schutzzonen (Critical Areas) und erweiterte ILS/MLS-Schutzzonen (Sensitive Areas) anzuwenden. |
when mixed ILS and MLS Category II or Category III precision instrument operations are taking place to the same runway continuously, the more restrictive ILS or MLS critical and sensitive areas shall be protected. |
| …Unionsinitiativen wie dem Europäischen Erdbeobachtungsprogramm (Copernicus), dem Europäischen Programm zum Schutz kritischer Infrastrukturen (European Programme for Critical Infrastructure Protection, EPCIP) und dem Gemeinsamen Informationsraum (Common Information Sharing Environment, CISE) nutzen. |
…with relevant Union initiatives, such as the European Earth Observation Programme (Copernicus), the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) and the Common Information Sharing Environment (CISE). |
