| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to grown |
erwachsen |
| nouns |
Substantive |
| grown-up |
Erwachsener |
| grown ups |
Erwachsenen |
| Hemp grown for fibre |
Faserhanfsorten |
| other |
andere |
| grown |
angebaut |
| grown |
gewachsen |
| grown |
angewachsen |
| grown |
zugenommen |
| grown |
gezüchtet |
| usage |
Sprachgebrauch |
| grown-up |
erwachsen |
| full-grown |
ausgewachsen |
| grown up |
erwachsen |
| home-grown |
selbst gezogen |
| grown up |
aufgewachsen |
| home-grown |
einheimisch |
| to grown-up |
erwachsen |
| a grown man |
ein gestandener Mann |
| grown tyre |
gewachsener Reifen |
| home-grown |
selbst angebaut |
| grown up |
herangewachsen |
| grown up |
herangereift |
| he/she has/had grown up |
er/sie ist/war aufgewachsen |
| grown old |
gealtert |
| grown old |
alt geworden |
| grown together |
zusammengewachsen |
| grown up bilingual |
zweisprachig aufgewachsen |
| fully-grown |
ausgewachsen |
| grown pale |
erblichen |
| grown pale |
blass geworden |
| grown out |
herausgewachsen |
| become/grown/got accustomed/habituated to |
sich gewöhnt |
| These animals have grown accustomed/habituated to living in a dry environment. |
Diese Tiere haben sich daran gewöhnt, in einer trockenen Umgebung zu leben. |
| She and her husband have grown apart. |
Sie hat sich ihrem Mann ganz entfremdet. |
| grown through |
durchgewachsen |
| home-grown |
heimisch |
| home-grown |
aus dem eigenen Land, eigene/r/s |
| the home-grown business sector |
die heimischen Unternehmen |
| home-grown players |
selbst ausgebildete Spieler |
| home-grown terrorists |
Terroristen aus dem eigenen Land |
| grown in |
hineingewachsen |
| grown up |
erwachsen geworden |
| grown up |
groß geworden |
| grown weary |
erschlafft |
| grown stiff |
erstarrt |
| The plant should be grown indoors until spring, when it can be transplanted outside. |
Die Pflanze sollte bis zum Frühjahr im Zimmer aufgezogen und dann nach draußen verpflanzt werden. |
| grown lonely |
vereinsamt |
| When a fifteen-year-old plays at being a grown woman |
Wenn eine 15-jährige eine erwachsene Frau spielt |
| grown fond of |
liebgewonnen |
| Vegetables should ideally be organically grown. |
Gemüse sollte am besten biologisch angebaut werden. |
| grown again |
nachgewachsen |
| grown outdoors |
aus Freilandanbau |
| he/she has/had grown |
er/sie ist/war gewachsen |
| She's grown very thin. |
Sie ist sehr mager geworden. |
| grown rampant |
gewuchert |
| grown quickly |
gewuchert |
| grown exuberantly |
gewuchert |
| grown together |
verwachsen |
| grown rusty |
rostig geworden |
| grown rusty |
verrostet |
| grown rusty |
Rost angesetzt |
| grown rusty |
gerostet |
| full-grown |
erwachsen |
| full-grown |
volljährig |
| grown-up |
volljährig |
| Country of origin [13] and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name. |
Ursprungsland [13] und — wahlfrei — Anbaugebiet oder nationale, regionale oder örtliche Bezeichnung. |
| ‘wool’ means the natural fibre grown by sheep or lambs; |
„Wolle“ die natürliche Faser des Haarkleides von Schafen; |
| single crops, i.e. crops which are the only ones grown on a given area during the accounting year, |
Einzelkulturen, d. h. Kulturen, die allein auf einer bestimmten Fläche im betreffenden Rechnungsjahr angebaut werden; |
| Having regard to Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [1], and in particular Article 9 thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 des Rates vom 27. Juli 2000 über die gemeinsame Marktorganisation für Faserflachs und -hanf [1], insbesondere auf Artikel 9, |
| lettuce grown in the open air |
im Freiland angebauter Salat |
| Lettuce grown under cover |
unter Glas/Folie angebauter Salat |
| Hetero-epitaxial materials consisting of a "substrate" having stacked epitaxially grown multiple layers of any of the following |
:Hetero-epitaxiale Werkstoffe aus einem "Substrat", das mehrere Epitaxieschichten aus einem der folgenden Materialien enthält: |
| The authorisation shall cover exclusively varieties listed in the Finnish national catalogue and which are grown solely in Finland. |
Die Genehmigung gilt ausschließlich für die im amtlichen Sortenkatalog Finnlands eingetragenen Sorten, die nur in Finnland angebaut werden. |
| Crops grown in succession during the accounting year on a given area and not regarded as main crops. |
Kulturen, die im Rechnungsjahr nacheinander auf einer bestimmten Fläche angebaut werden und nicht als Hauptkulturen gelten. |
| comply with the common rules on production and decisions on the varieties to be grown; |
die gemeinsamen Regeln für die Erzeugung sowie die Entscheidungen über die zu erzeugenden Sorten zu beachten, |
| Strawberry runners (Grown at high elevations) |
Erdbeerausläufer (Anzucht in Höhenlagen) |
| lettuces of varieties (cultivars) grown from |
:Salate der aus |
| they are accompanied by a written undertaking from the tenderer specifying that they relate solely to oats grown in Finland and Sweden which are to be exported from those countries. |
ihm eine schriftliche Verpflichtungserklärung des Bieters beigefügt ist, der zufolge es sich ausschließlich auf in Finnland und Schweden erzeugten Hafer bezieht, der von Finnland oder Schweden aus ausgeführt werden soll. |
| Market gardening and floricultural crops grown in the open |
Gemüse- und Zierpflanzenanbau im Freiland |
| of the crops grown successively in the course of the accounting year on a given area, the crop which remains longest in the ground. |
von den Kulturen, die im Rechnungsjahr auf einer bestimmten Fläche nacheinander angebaut werden, diejenige, die den Boden am längsten beansprucht. |
| This standard applies to pears of varieties (cultivars) grown from Pyrus communis L. to be supplied fresh to the consumer, pears for industrial processing being excluded. |
Diese Norm gilt für Birnen der aus Pyrus communis L. hervorgegangenen Anbausorten zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher. Birnen für die industrielle Verarbeitung fallen nicht darunter. |
| Code 4 Fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open (see heading 137) and open-grown flowers and ornamental plants (see heading 140). |
Codenummer 4 Frisches Gemüse, Melonen und Erdbeeren im Freilandanbau (siehe Rubrik 137), Blumen und Zierpflanzen im Freilandanbau (siehe Rubrik 140). |
| where the plants have been grown in a site |
:an dem die Pflanzen auf einer Produktionsfläche gestanden haben, |
| Hemp grown for fibre authorised in the 2004/2005 marketing year |
Für das Wirtschaftsjahr 2004/05 zugelassene Faserhanfsorten |
| The grafted plants shall subsequently be kept under appropriate conditions in a suitable growing medium but shall not be planted or further grown in fields. |
Anschließend werden die veredelten Pflanzen unter zweckmäßigen Bedingungen in einem geeigneten Kultursubstrat aufbewahrt, dürfen jedoch nicht auf Feldern angepflanzt und weiter angezogen werden. |
| However, in the case of head lettuces grown under protection, the heart may be small. |
Bei Kopfsalat aus geschütztem Anbau ist jedoch ein weniger gut ausgebildeter Kopf zulässig. |
| However, in the case of head lettuces grown under protection, absence of heart is permissible. |
Für Kopfsalat aus geschütztem Anbau ist jedoch die Kopfbildung nicht vorgeschrieben. |
| Area payments for irrigated hemp grown for fibre |
Flächenzahlungen für bewässerten Faserhanf |
| Area payments for irrigated flax grown for fibre |
Flächenzahlungen für bewässerten Faserflachs |
| Area payments for hemp grown for fibre |
Flächenzahlungen für Faserhanf |
| Area payments for flax grown for fibre |
Flächenzahlungen für Faserflachs |
| Wines produced exclusively from grapes grown in vineyards located in an altitude over 500 m |
Weine ausschließlich aus Trauben, die auf Rebflächen geerntet wurden, die in einer Höhe von über 500 m liegen. |
| Wine must be produced in the Steiermark only from grapes of the variety ‘Blauer Wildbacher’ grown in the wine growing region Steirerland. |
Der Wein muss in der Steiermark ausschließlich aus Trauben der Rebsorte „Blauer Wildbacher“ gewonnen werden, die in der Weinbauregion Steirerland angebaut wurden. |
| Wine is made from grapes grown in terraces or steep slopes vinyards with a slope of more than 26 %. |
Der Wein wird aus Trauben gewonnen, die auf Terrassenlagen oder steilen Hanglagen mit mehr als 26 % Neigung angebaut werden. |
| Origin products of category 1(a) and organically grown ingredients in products of category 1(b) that have been grown in India. |
Ursprung Die Erzeugnisse unter Nummer 1 Buchstabe a und die aus ökologischem Landbau stammenden Bestandteile der Erzeugnisse unter Nummer 1 Buchstabe b, die in Indien erzeugt worden sind. |
| Any reduction in the quantity of oats grown in Finland and Sweden would promote the growing of other cereals qualifying for the intervention arrangements, especially barley. |
Von einer eventuellen Verringerung des Haferanbaus in Finnland und Schweden würden die Getreidearten profitieren, die zur Intervention angekauft werden können, insbesondere Gerste. |
| …order to be entitled to the controlled designation of origin ‘Rivesaltes’ completed with the mention ‘tuilé’, red wines must have grown on the property in an oxidising environment up to 1 September of the second year following the year of the crop. |
…1997: Um die kontrollierte Ursprungsbezeichnung „Rivesaltes“ zusammen mit der Angabe „tuilé“ tragen zu können, muss Weißwein in dem Betrieb bis zum 1. September des zweiten auf die Ernte folgenden Jahres oxidativ ausgebaut worden sein. |
| An indication “grown under protection”, or other appropriate indication, where appropriate |
gegebenenfalls Angabe ‚aus geschütztem Anbau‘ oder eine andere geeignete Angabe; |
| VARIETIES OF HEMP GROWN FOR FIBRE ELIGIBLE FOR DIRECT PAYMENTS |
FÜR DIREKTZAHLUNGEN IN BETRACHT KOMMENDE FASERHANFSORTEN |
| Products obtained from the biomass of specific micro-organisms grown on certain substrates |
Erzeugnisse, die aus der Biomasse von auf Kultursubstraten gezogenen Mikroorganismen gewonnen werden |
| This standard applies to table grapes of varieties (cultivars) grown from Vitis vinifera L. to be supplied fresh to the consumer, table grapes for industrial processing being excluded. |
Diese Norm gilt für Tafeltrauben der aus Vitis vinifera L. hervorgegangenen Anbausorten zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher. Tafeltrauben für die industrielle Verarbeitung fallen nicht darunter. |
