ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

leading deutsch | leading in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
nouns Substantive
leading article Leitartikel
leading role Hauptrolle
leading question Suggestivfrage
leading actor Hauptdarsteller
leading case Präjudiz
leading actress Hauptdarstellerin
leading edge Vorderkante
leading Zeilenabstand
leading edges Anströmkanten
leading edge Anströmkante
leading-out cable Durchführungskabel
course of study leading to a diploma Diplomstudiengang
courses of study leading to a diploma Diplomstudiengänge
leading line Deckpeilung
leading light Hauptakteur
leading lights Hauptakteure
leading actresses Hauptdarstellerinnen
leading actors Hauptdarsteller
leading figure Hauptfigur
leading figures Hauptfiguren
leading character Hauptperson
leading characters Hauptpersonen
leading roles Hauptrollen
leading part Hauptrolle
leading parts Hauptrollen
leading issue Hauptanliegen
leading-in Einleitung
leading decision Grundsatzurteil
leading decisions Grundsatzurteile
leading axle Vorderachse
leading axle Leitachse
leading axle Lenkachse
leading axles Lenkachsen
leading axles Leitachsen
leading axles Vorderachsen
leading-tones Leittöne
leading-notes Leittöne
leading-tone Leitton
leading-note Leitton
leading strands Leitstränge
leading strand Leitstrang
leading security Marktführer
leading cases Präzedenzfälle
leading case Präzedenzfall
leading positions Spitzenstellungen
leading position Spitzenstellung
leading-edge technology Spitzentechnologie
leading edge of technology Spitzentechnologie
leading candidates Spitzenkandidaten
leading candidate Spitzenkandidat
leading questions Suggestivfragen
voice leading Stimmführung
leading lights Richtfeuer
leading goalscorer Torschützenkönigin
leading goalscorers Torschützenkönige
leading goalscorers Torschützenköniginnen
leading goalscorer Torschützenkönig
wing leading edge Tragflächenvorderkante
wing leading edge Flügelvorderkante
wing leading edges Tragflächenvorderkanten
wing leading edges Flügelvorderkanten
supersonic leading edge Überschallvorderkante
leading zero Füllnull
leading zeros Vornullen
leading zero Vornull
leading Voreilung
leading Voreilen
leading distortion Voreilverzerrung
other andere
leading führend
leading leitend
leading anführend
leading vorangehend
leading herbeiführend
leading maßgebend
usage Sprachgebrauch
the leading thought der leitende Gedanke
leading bogie vorderes Drehgestell
There is a EUR 2,000 reward for useful information leading to solving the case / the apprehension of the offender / the recovery of the watch. Für sachdienliche Hinweise, die zur Aufklärung des Falles / Ergreifung des Täters / Auffindung der Uhr führen, ist eine Belohnung von 2.000 Euro ausgesetzt.
leading Abraum über einer Seife
to play the leading role die Hauptrolle spielen
The play will stand or fall on/by the leading actor. Das Stück steht und fällt mit dem Hauptdarsteller.
equivalence of diplomas leading to admission to universities Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse
leading Leit...
... is leading to misunderstandings ... führt zu Missverständnissen
... was leading to disputes ... führte zu Streitigkeiten
leading-edge flaps Klappen an der Flügelvorderkante
By international standards Germany maintains a leading role. Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
France is acknowledged to have a leading role in this field. Frankreich wird eine führende Rolle in diesem Bereich bescheinigt.
Unbeknown to anyone she was leading a double life. Niemand ahnte, dass sie ein Doppelleben führte.
leading back zurückführend
leading a withdrawn life zurückgezogen lebend
to keep sb. in leading strings jdn. bevormunden
leading to heranführend
leading to entgegenführend
leading towards entgegenführend
to keep in leading-strings jdn. am Gängelband führen/halten
leading player führendes Unternehmen
to pad a number/field with leading zeros eine Zahl/ein Feld mit Vornullen auffüllen
leading zeros führende Nullen
leading up hinaufführend
leading out hinausführend
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
Leading Maritime Pte Ltd (auch: Leadmarine, auch: Asia Marine Network Pte Ltd, auch: IRISL Asia Pte Ltd, auch: Leadmaritime) Leading Maritime Pte Ltd (a.k.a Leadmarine, a.k.a. Asia Marine Network Pte Ltd a.k.a. IRISL Asia Pte Ltd; a.k.a. Leadmaritime)
Nach der Einführung der vorläufigen Antidumpingmaßnahmen unterbreitete ein kooperierender ausführender Hersteller in Australien (Leading Synthetics Pty Ltd) ein Verpflichtungsangebot gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Grundverordnung. Subsequent to the adoption of provisional anti-dumping measures, one cooperating exporting producer in Australia (Leading Synthetics Pty Ltd) offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.