| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| schlecht behandeln | to mistreat |
| sich schlecht benehmen | to misbehave |
| schlecht reden | to badmouth |
| schlecht zusammenpassen | to mismatch |
| Substantive | nouns |
|---|
| Gut-Schlecht-Prüfung | pass-fail testing |
| Gut-und-Schlecht-Lehre | go-and-no-go gauge |
| andere | other |
|---|
| schlecht | bad |
| schlecht | poor |
| schlecht | sick |
| schlecht | evil |
| schlecht | badly |
| schlecht | ill |
| schlecht | wicked |
| schlecht | unsound |
| schlecht | rotten |
| schlecht | wrong |
| schlecht | off |
| schlecht | corrupt |
| schlecht | unpalatable |
| schlecht | miserable |
| schlecht | lousy |
| schlecht | wickedly |
| schlecht | malign |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| schlecht gelaunt | bad-tempered |
| nicht schlecht | not bad |
| schlecht bezahlt | low-paid |
| schlecht wegkommen | to lose out |
| schlecht ausgerüstet | ill-equipped |
| schlecht erzogen | ill-bred |
| schlecht gelaunt | morose |
| schlecht werden | to go bad |
| schlecht informiert | ill-informed |
| schlecht behandeln | to ill-treat |
| Das ist nicht schlecht. | That's not bad. |
| schlecht durchdacht | ill-conceived |
| schlecht gelaunt | ill-tempered |
| sehr schlecht | very bad |
| Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen. | We got a good/bad deal on our holiday" |
| ein schlecht ausgeführter Heber | a poorly executed lob |
| gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein | to be well/ill prepared for labour |
| Er hört gut/schlecht. | His hearing is good/poor. |
| knapp/schlecht bei Kasse sein | to be a bit hard up |
| knapp/schlecht bei Kasse sein | to be out of funds |
| knapp/schlecht bei Kasse sein | to be short of cash |
| knapp/schlecht bei Kasse sein | to be short of money |
| schlecht gelaunt/aufgelegt sein | to be in a bad/foul temper |
| schlecht leiten | to be a poor conductor |
| Die Programmdokumentation ist schlecht abgefasst. | The program's documentation is poorly written. |
| gut/schlecht beleumundet sein | to be of good/ill repute |
| schlecht bewertete Anleihe | speculative grade bonds |
| schlecht bewertete Anleihe | junk bonds |
| schlecht bewertete Anleihe | speculative grade bond |
| schlecht bewertete Anleihe | high yield bond |
| schlecht bewertete Anleihe | junk bond |
| schlecht bewertete Anleihe | high yield bonds |
| Zu eng sitzende Socken sind genauso schädlich wie schlecht sitzende Schuhe. | Socks that are too tight cause as much harm as badly fitting shoes. |
| geradezu peinlich schlecht | toe-curlingly bad |
| Er sieht schon sehr schlecht. | His sight is already very bad/poor. |
| Er sieht schon sehr schlecht. | He already has very bad/poor eyesight/vision. |
| Seine Augen sind schon sehr schlecht. | His sight is already very bad/poor. |
| Seine Augen sind schon sehr schlecht. | He already has very bad/poor eyesight/vision. |
| Zu viel davon ist schlecht für die Verdauung. | Too much of it is bad for my/your/their digestion. |
| Die Saison lief schlecht an. | This season started off badly. |
| bei jdm. schlecht angeschrieben sein | to be in sb.'s disfavour / disfavor |
| bei jdm. schlecht angeschrieben sein | to be in sb.'s bad graces |
| bei jdm. schlecht angeschrieben sein | to be in sb.'s bad books |
| bei jdm. schlecht angeschrieben sein | be in bad odour /odor with sb. |
| schlecht angepasst | maladapted |
| Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend. | The weather was bad and the mood was the same. |
| Man kann es schlecht als Überraschung bezeichnen, wenn jeder wusste, dass es passiert. | It doesn't qualify as a surprise if everyone knew it was going to happen. |
| Das Image der Energiegesellschaften bei den Verbrauchern ist weiterhin schlecht. | Energy firms remain in consumers' bad books. |
| Es geht ihm schlecht. | He's hard up. |
| Es geht ihm schlecht. | He's badly off. |
| Es geht mir schlecht. | I'm not doing well. |
| Einem hungrigen Magen ist schlecht predigen. | Hungry bellies have no ears. |
| Es passt mir schlecht. | It is not convenient for me. |
| Ich bin schlecht dran. | I'm badly off. |
| schlecht angepasst | maladaptive |
| jdm. wohl/schlecht anstehen | to well/ill befit sb. |
| schlecht zusammengepasst | mismatched |
| schlecht zusammenpassend | mismatching |
| schlecht aufeinander abgestimmt sein | to be ill-matched |
| nicht/schlecht zusammenpassen | to be ill-suited/ill-matched to each other |
| Die schlecht wirtschaftenden Staaten werden von den Schulden ihrer Banken bald aufgefressen werden. | The sinner states will soon be engulfed by their banks' debts. |
| mit jdm. gut/besser/schlecht auskommen | to get along/on well/better/badly with sb. |
| noch gut/schlecht wegkommen | to come off well/badly |
| schlecht wegkommen | to come out badly |
| in einer Prüfung gut/schlecht wegkommen | to do well/badly in an exam |
| schlecht abschneiden | to score badly |
| schlecht wegkommen | to come up short |
| schlecht über jdn. denken | to think badly of sb. |
| schlecht von jdm. denken | to think badly of sb. |
| Du wärst gut/schlecht beraten, wenn du ... | You would be well/ill advised to do sth. |
| gut/schlecht beraten sein | to be well/ill advised |
| gut/schlecht beleumundet sein | to be in good/bad repute |
| schlecht/falsch eingestellt | maladjusted |
| Tier schlecht behandeln | to be unkind to animals |
| schlecht bewandert sein in | to be unsound on |
| schlecht fundiert | unsound |
| sehr schlecht | shocking |
