| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| outdoor advertising |
Außenwerbung |
| outdoor area |
Außenbereich |
| outdoor swimming pool |
Freibad |
| outdoor air |
Außenluft |
| outdoor space |
Außenraum |
| outdoor room |
Außenraum |
| outdoor run |
Auslauf |
| outdoor keeping |
Auslaufhaltung |
| outdoor rearing |
Auslaufhaltung |
| outdoor staff |
Außendienstmitarbeiter |
| outdoor staff |
Außendienstmitarbeiterin |
| outdoor areas |
Außenbereiche |
| outdoor silo |
Außensilo |
| outdoor silos |
Außensilos |
| outdoor cables |
Außenkabel |
| outdoor cable |
Außenkabel |
| outdoor temperatures |
Außentemperaturen |
| outdoor temperature |
Außentemperatur |
| outdoor screening |
Großleinwand-Übertragung |
| outdoor screening |
Rudelgucken |
| outdoor screening area |
Public-viewing-Bereich |
| outdoor cafés |
Gartenlokale |
| outdoor restaurant |
Schanigarten |
| outdoor café |
Gartenrestaurant |
| outdoor café |
Schankgarten |
| outdoor restaurant |
Schankgarten |
| outdoor café |
Gastgarten |
| outdoor restaurant |
Gastgarten |
| outdoor café |
Gartenwirtschaft |
| outdoor café |
Schanigarten |
| outdoor restaurant |
Gartenwirtschaft |
| outdoor restaurant |
Gartenrestaurant |
| outdoor café |
Gartenlokal |
| outdoor restaurant |
Gartenlokal |
| outdoor restaurants |
Gartenlokale |
| outdoor restaurants |
Gartenrestaurants |
| outdoor cafés |
Gartenrestaurants |
| outdoor restaurants |
Gartenwirtschaften |
| outdoor cafés |
Gartenwirtschaften |
| outdoor restaurants |
Gastgärten |
| outdoor cafés |
Gastgärten |
| outdoor restaurants |
Schankgärten |
| outdoor cafés |
Schankgärten |
| outdoor restaurants |
Schanigärten |
| outdoor cafés |
Schanigärten |
| outdoor furniture |
Gartenmöbel |
| outdoor installation |
Freiluftaufstellung |
| outdoor game |
Freiluftspiel |
| outdoor games |
Freiluftspiele |
| outdoor enclosures |
Freigehege |
| outdoor enclosure |
Freigehege |
| outdoor pools |
Freischwimmbecken |
| outdoor pool |
Freischwimmbecken |
| outdoor court |
Freiplatz |
| outdoor courts |
Freiplätze |
| outdoor test |
Freilandversuch |
| outdoor vegetables |
Freilandgemüse |
| outdoor cultivation |
Freilandanbau |
| outdoor tests |
Freilandexperimente |
| outdoor test plantings |
Freilandexperimente |
| outdoor tests |
Freilandversuche |
| outdoor test plantings |
Freilandversuche |
| outdoor test |
Freilandexperiment |
| outdoor test planting |
Freilandexperiment |
| outdoor test planting |
Freilandversuch |
| Outdoor plants |
Freilandpflanzen |
| other |
andere |
| outdoor |
draußen |
| outdoor |
außen |
| outdoor |
buten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| outdoor |
im Freien |
| outdoor education |
Erlebnispädagogik /EP/ |
| outdoor housing |
Gehäuse für den Außenbereich |
| outdoor screening |
Public viewing |
| outdoor game |
Spiel im Freien |
| for outdoor use |
für Freiluftbetrieb |
| outdoor games |
Spiele im Freien |
| heavy outdoor work |
schwere Arbeit im Freien |
| outdoor |
unter dem Himmel befindlich |
| Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this chapter; swimming pools and paddling pools |
Geräte und Ausrüstungsgegenstände für die allgemeine körperliche Ertüchtigung, Gymnastik, Leicht- und Schwerathletik, andere Sportarten (einschließlich Tischtennis) oder Freiluftspiele, in diesem Kapitel anderweit weder genannt noch inbegriffen; Schwimm- und Planschbecken |
| Outdoor or under low (not accessible) protective cover |
Im Freiland oder unter flachen (nicht betretbaren) Schutzabdeckungen |
| for use in the manufacture of outdoor air conditioning units [1] |
zum Herstellen von Außeneinheiten von Klimageräten [1] |
| Other outdoor plants |
andere Freilandpflanzen |
| spectacles, goggles or the like, for sports or outdoor games (heading 9004); |
Schutzbrillen für Sport und Freiluftspiele (Position 9004); |
| for directing the flow of the refrigerant, for use in the manufacture of outdoor air conditioning units [1] |
zur Regelung des Kältemittelflusses zur Verwendung beim Herstellen von Außeneinheiten von Klimageräten [1] |
| Fixed outdoor installations are excluded |
Keine festen Außeneinrichtungen |
| The test may be alternatively performed in an outdoor test site for all vehicles. |
Die Prüfung kann alternativ auf einem Freifeld-Messplatz für alle Fahrzeuge durchgeführt werden. |
| Other articles and equipment for sports or outdoor games; swimming pools and paddling pools |
Spezialsporthandschuhe; Ball- und Freiluftsportgeräte, a.n.g.; Schwimm- und Planschbecken |
| CPA 32.30.15: Other articles and equipment for sports or outdoor games; swimming pools and paddling pools |
CPA 32.30.15: Spezialsporthandschuhe; Ball- und Freiluftsportgeräte, a.n.g.; Schwimm- und Planschbecken |
| Any planting of outdoor areas with trees and hedges shall be composed of indigenous species of vegetation. |
Zur Bepflanzung von Freiflächen mit Bäumen und Hecken sind ausschließlich einheimische Pflanzenarten zu verwenden. |
| The limits apply throughout the frequency range 30 to 1000 MHz for measurements performed in a semi anechoic chamber or an outdoor test site. |
Die Grenzwerte gelten für den Frequenzbereich 30 bis 1000 MHz für Messungen, die in einem mit Absorbermaterial ausgestatteten geschirmten Raum oder auf einem Freifeld-Messplatz durchgeführt werden. |
| As rodenticide, talpicide and leporicide only outdoor uses may be authorised. |
Anwendungen als Rodentizid, Talpizid und Leporizid dürfen nur im Freien zugelassen werden. |
| Indigenous species used for new outdoor planting (1 point) |
Verwendung einheimischer Arten für Neubepflanzungen im Freien (1 Punkt) |
| ‘Outdoor temperature’ (Tj) means the dry bulb outdoor air temperature [°C] (with the relative humidity indicated by the corresponding wet bulb temperature); |
„Außenlufttemperatur“ (Tj) bezeichnet die Trockentemperatur der Außenluft [°C] (mit Angabe der relativen Luftfeuchtigkeit durch die entsprechende Feuchttemperatur); |
| outdoor vacuums. |
Staubsauger für den Außenbereich. |
| ‘outdoor vacuum’ means an appliance that is designed for use outdoors to collect debris such as grass clippings and leaves into a collector by means of an airflow created by underpressure developed within the unit and which may contain a shredding device… |
„Staubsauger für den Außenbereich“ bezeichnet ein Gerät, das für die Nutzung im Außenbereich bestimmt ist und Abfälle wie Grasschnitt und Blätter mit Hilfe eines Luftstroms, der durch einen innerhalb der Einheit erzeugten Unterdruck entsteht, in einen Behälter aufnimmt; Staubsauger für den Außenbereich… |
| Outdoor heat exchanger |
Wärmetauscher außen |
| outdoor foliar uses may only be authorised when a risk assessment has demonstrated to the authorizing Member State that the use has no unacceptable effects on human and animal health and the environment. |
Blattspritzungen im Freiland dürfen nur zugelassen werden, wenn bei der Risikobewertung dem zulassenden Mitgliedstaat gegenüber nachgewiesen wurde, dass die Anwendung kein nicht vertretbares Risiko für die Gesundheit von Mensch und Tier sowie für die Umwelt mit sich bringt. |
| outdoor rainwater pipes, gutters and fittings, as well as covering material for roofing and façades, |
im Freien befindliche Regenwasserleitungen, Regenrinnen und Anschlussteile sowie Dach- und Fassadenverkleidungsmaterial. |
| Outdoor holdings must be included in the survey but there shall be no mandatory stratification on this production type. |
Freilandhaltungsbetriebe müssen in die Erhebung einbezogen werden, doch es wird keine verbindliche Stratifikation nach dieser Betriebsart vorgegeben. |
| Only outdoor uses as rodenticide and talpicide in the form of ready-to-use calcium phosphide containing products may be authorised. |
Nur Anwendungen im Freien als Rodentizid und Talpizid in Form gebrauchsfertiger calciumphosphidhaltiger Mittel dürfen zugelassen werden. |
