| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| According to the HS Explanatory Notes heading 1904 includes also products obtained from flour or bran (HSEN, heading 1904, (A), first and second paragraph). |
Gemäß den HS-Erläuterungen umfasst die Position 1904 auch Erzeugnisse, die aus Mehl oder Kleie hergestellt werden (HS-Erläuterungen, Position 1904, A, Absätze 1 und 2). |
| Laminins are other protein substances of heading 3504, not covered by a more specific heading (see also the HSEN to heading 3504, letter (B)). |
Laminine sind andere Eiweißstoffe der Position 3504, die nicht in einer anderen Position genauer erfasst sind (siehe auch die HS-Erläuterungen zu Position 3504, Buchstabe B). |
| …electric control of machines, for example, locking or unlocking the vehicle doors and starting up the engine (see also the HSEN to heading 8537, point (3), and the CNEN to subheading 85371091). |
…Steuerung von Maschinen, ver- oder entriegelt beispielsweise die Fahrzeugtüren oder lässt den Motor an (siehe auch die HS-Erläuterungen zu Position 8537, Nummer 3, und die KN-Erläuterungen zu Unterposition 85371091). |
| …used for the electric control of machines, for example, windscreen wipers and window heating (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8537, point (3), and the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature (CNEN) to subheading 85371091). |
…Steuerung für die elektrische Steuerung von Maschinen, beispielsweise Scheibenwischer und Scheibenheizung (siehe auch die HS-Erläuterungen zu Position 8537, Nummer 3, und die KN-Erläuterungen zu Unterposition 85371091). |
| …it cannot be considered as a prepared culture medium of heading 3821 (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 3821, exclusions). |
…verwendet wird, kann sie nicht als zubereitetes Nährsubstrat der Position 3821 angesehen werden (siehe auch die HS-Erläuterungen zu Position 3821, Ausnahmen). |
| As the product is to be considered a mixture of one or more odoriferous substances combined with an added carrier, it falls under heading 3302 (see also first paragraph, point (6), of the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 3302). |
Da die Ware als Mischung von einem oder mehreren Riechstoffen in Kombination mit einem beigefügten Trägerstoff anzusehen ist, fällt sie unter Position 3302 (siehe auch Ziffer 6 Absatz 1 der Erläuterungen zu Position 3302 des Harmonisierten Systems). |
| Consequently, it is considered to be prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products within the meaning of subheading 190410 (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 1904, (A)). |
Folglich ist sie als durch Aufblähen oder Rösten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestelltes Lebensmittel im Sinne der Unterposition 190410 anzusehen (siehe auch HS-Erläuterungen zu Position 1904 Abschnitt A). |
| …taken by the television camera under subheading 85258091 is excluded (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8525, the first and fifth paragraphs of group (B)). |
…nur mit Aufzeichnungsmöglichkeit des durch die Kamera aufgenommenen Tons und Bildes ausgeschlossen (siehe auch die Erläuterungen zum Harmonisierten System zu Position 8525, erster und fünfter Absatz der Gruppe B). |
| Drying pig ears does not alter their fitness for human consumption (HSEN to Chapter 2, General, third paragraph, point (1), and fourth paragraph). |
Das Trocknen von Schweineohren beeinträchtigt nicht deren Eignung für den menschlichen Verzehr (HS-Erläuterung zu Kapitel 2, Allgemeines, dritter Absatz, Punkt 1, und vierter Absatz). |
| Heading 1704 does not apply to this sweetened hazelnut preparation as it is not marketed or intended for use as sugar confectionery in its own right (HSEN to heading 1704, first paragraph). |
Position 1704 ist nicht auf diese gesüßte Haselnusszubereitung anwendbar, da sie nicht als solche in Verkehr gebracht wird und auch nicht zur Verwendung als Zuckerware bestimmt ist (siehe die Erläuterungen zum HS, Position 1704, erster Absatz). |
| …is a semi-manufactured product, which is not transformed solely into a certain type of sugar confectionery of this heading (HSEN to heading 1704, first paragraph and CNEN to subheadings 17049051 to 17049099, 2nd paragraph). |
…anwendbar, da sie nicht als solche in Verkehr gebracht wird und auch nicht zur Verwendung als Zuckerware bestimmt ist (siehe die Erläuterungen zum HS, Position 1704, erster Absatz, und Erläuterungen zur KN, Unterpositionen 17049051 bis 17049099, zweiter Absatz). |
| Given its characteristics the product is therefore to be classified under heading 1901 as a food preparation of goods of headings 0401 to 0404 (see also the HSEN to Chapter 19, General, first paragraph). |
In Anbetracht seiner Merkmale ist das Erzeugnis als Lebensmittelzubereitung aus Waren der Positionen 0401 bis 0404 in die Position 1901 einzureihen (siehe auch die HS-Erläuterungen zu Kapitel 19, Allgemeines, Absatz 1). |
| It is classified in heading 2106 as indicated by HSEN to heading 1211, paragraph 7 |
Gemäß den HS-Erläuterungen zu Position 1211, Absatz 7, wird sie in Position 2106 eingereiht. |
| …of note 1 to that Chapter as those materials are part of a cat scratcher and do not have a furnishing purpose (see also the HSEN to Chapter 57, General, first paragraph). |
…Kapitel eingereiht werden, da diese Materialien Teil eines Kratzbaums für Katzen und nicht für Möbelstücke bestimmt sind (siehe auch die HS-Erläuterungen zu Kapitel 57, Allgemeines, Absatz 1). |
| …does not cover textile articles covered by a more specific heading for textile fabrics such as heading 6307 (see also the HSEN to heading 5609, first paragraph and third paragraph, point (c)). |
…textilen Flächenerzeugnissen gehören, die in anderen Positionen der Nomenklatur für Gewebe aus Spinnstoffen wie der Position 6307 genauer erfasst sind (siehe auch die HS-Erläuterungen zu Position 5609 Absatz 1 und Absatz 3 Buchstabe c). |
| (See also HSEN to heading 2106, second paragraph, number 16). |
(Siehe die HS-Erläuterungen zu Position 2106 Buchstabe B Nummer 16.) |
| This food preparation is fit for human consumption and is presented in a form of sticky crystals (HSEN to heading 2106, item (B)). |
Diese Lebensmittelzubereitung für den menschlichen Verzehr liegt in Form klebriger Kristalle vor (HS-Erläuterung zu Position 2106, Buchstabe B). |
| (See also the HSEN to heading 9019, (II)). |
(Siehe auch HS-Erläuterungen zu Position 9019 (II)). |
| See also the third paragraph of point C of the HSEN to heading 3212. |
Siehe auch Teil C Absatz 3 der HS-Erläuterungen zu Position 3212. |
| See also the products excluded from heading 3822 under point (c) of the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to that heading. |
Siehe auch die Waren, deren Einreihung in Position 3822 gemäß Buchstabe c der HS-Erläuterungen zu dieser Position ausgeschlossen ist. |
| Such mixtures are not covered by heading 0910 and heading 1211 (Note 1 to Chapter 9 and HSEN to heading 1211, paragraph 7) |
Derartige Mischungen werden nicht von Position 0910 und Position 1211 umfasst (Anmerkung 1 zu Kapitel 9 und HS-Erläuterungen zu Position 1211, Absatz 7). |
| …than 20000 decitex (see also the distinction between yarns and twine in table I (type – of other vegetable fibres) in the HSEN to Section XI, General, (I)(B)(2) and the HSEN to heading 5308 (A), second paragraph, and the HSEN to heading 5607 (1… |
…dtex hat (siehe auch die Unterscheidung zwischen Garnen und Bindfäden in Tabelle I (Art — aus anderen pflanzlichen Spinnstoffen) in den HS-Erläuterungen zu Abschnitt XI, Allgemeines, Teil I) B) 2) und den HS-Erläuterungen zu Position 5308, A) Absatz 2 und den HS-Erläuterungen zu Position 5607… |
| The text of the HSEN to heading 2204, paragraph 1, point (4), describes dessert (or liqueur) wines as fortified by the addition of alcohol in some cases. |
In den HS-Erläuterungen zu Position 2204, Absatz 1 Punkt 4 heißt es, dass Dessertweinen (oder Likörweinen) in einigen Fällen Alkohol zugesetzt wird. |
| …materials of heading 1404 of a kind used primarily for stuffing cushions (see the Harmonised System Explanatory notes (HSEN) to heading 1404, (D), first paragraph and third paragraph, (4) which refers to ‘eel-grass’ that is a sort of sea-grass). |
…1404 von der hauptsächlich zum Füllen von Kissen verwendeten Art (siehe Erläuterungen zu Position 1404 des Harmonisierten Systems, D Absätze 1 und 3, (4), wo Seegras genannt wird). Die pflanzlichen Erzeugnisse werden zu einer Art Schnur aus nicht zerfaserten pflanzlichen Erzeugnissen verarbeitet, die durch einfaches Drehen verbunden sind. |
| …5305 have been spun into twine of heading 5607 within the meaning of note 3 (A) (e) to Section XI of the CN (see also the HSEN to heading 5305, first paragraph, and the distinction between yarns and twine in table I, type: of other vegetable fibres… |
…wurden im Sinne der Anmerkung 3 Teil A Buchstabe e zu Abschnitt XI der Kombinierten Nomenklatur zu Bindfäden der Position 5607 gesponnen (siehe auch HS-Erläuterungen zu Position 5305 Absatz 1 sowie die Unterscheidung zwischen Garnen und Bindfäden in den HS-Erläuterungen zu Abschnitt XI, Allgemeines, Teil I, Ziffer B… |
| The vegetable materials are processed into a kind of cord made from non-crushed vegetable materials assembled simply by twisting, and, as such, they are products similar to plaits of heading 4601 (see the HSEN to heading 4601, (A)(2)(b)) and ‘in a state suitable for plaiting’ which makes them ‘plaiting materials’ within the meaning of note 1 to Chapter 46. |
Sie sind somit vergleichbar mit Geflechten der Position 4601 (siehe HS-Erläuterungen zu Position 4601, A (2) b), „aufgrund ihrer Beschaffenheit … zum Flechten … geeignet“ und daher „Flechtstoffe“ im Sinne von Anmerkung 1 zu Kapitel 46. |
| This product is not classified in Chapter 17 because it is a sweetened food preparation consisting of a mixture of hazelnuts and sugar (HSEN to Chapter 17, General, paragraph (b)). |
Die Ware wird nicht in Kapitel 17 eingereiht, da es sich um eine gesüßte Lebensmittelzubereitung handelt, die aus einer Mischung von Haselnüssen und Zucker besteht (siehe die Erläuterungen zum HS, Kapitel 17, Allgemeines, Absatz b). |
| The apparatus is therefore to be classified under CN code 85258019 as other television cameras (see also the HSEN to heading 8525, the fourth paragraph of group (B)). |
Das Gerät ist daher in den KN-Code 85258019 als andere Fernsehkameras einzureihen (siehe auch die Erläuterungen zum Harmonisierten System zu Position 8525, vierter Absatz der Gruppe B). |
| Performing a measurement in relation to a time factor (determination of the heart rhythm or heartbeats per minute) is not counting a total number of units of any kind (see also the HSEN to heading 9029, point (A)). |
Bei einer auf einen bestimmten Zeitraum bezogenen Messung (Bestimmung der Herzfrequenz oder der Herzschläge pro Minute) werden nicht irgendwelche Einheiten zusammengezählt (siehe auch die HS-Erläuterungen zu Position 9029 Nummer 1). |
| The fibres are held together by twisting (spinning) (see the HSEN to Section XI, General, (I)(B)(1)(i)(a)). |
Die Fasern werden durch Drehen (Verspinnen) zusammengehalten (siehe HS-Erläuterungen zu Abschnitt XI, Allgemeines Teil I) B) 1) i) a)). |
| …used for private dwellings, hotels, offices, schools, churches, shops, laboratories, etc. (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9403 of the HS). |
…umfasst, die für Wohnungen, Hotels, Büros, Schulen, Kirchen, Läden, Laboratorien usw. verwendet werden (siehe auch die HS-Erläuterungen zu Position 9403). |
| Classification as a mechano-therapy appliance under heading 9019 is excluded as the machine is not used for the treatment under medical supervision of joints or muscles (See also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9019, (I)). |
Eine Einreihung in die Position 9019 als mechanotherapeutisches Gerät ist ausgeschlossen, da die Maschine nicht zur Behandlung von Erkrankungen der Gelenke und Muskeln unter ärztlicher Aufsicht verwendet wird (siehe auch HS-Erläuterungen zu Position 9019 (I)). |
| Classification of the product under heading 3822 is excluded because it is not used in the evaluation of physical, biophysical or biochemical processes or in analytical reactions (see also the HSEN to heading 3822, first paragraph). |
Die Ware kann nicht in die Position 3822 eingereiht werden, da sie nicht zur Auswertung physikalischer, biophysikalischer oder biochemischer Prozesse oder in analytischen Reaktionen verwendet wird (siehe auch die HS-Erläuterungen zu Position 3822 Absatz 1). |
| …not used in medical professional practice (see also the first paragraph of the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9018). |
…da der Apparat im Allgemeinen nicht in der medizinischen Berufspraxis verwendet wird (siehe auch die HS-Erläuterungen zu Position 9018, erster Absatz). |
| Classification under heading 1905 is excluded as the product is neither made from dough nor further heated, (see also HSEN to heading 1904, (A), fifth paragraph). |
Eine Einreihung in die Position 1905 ist ausgeschlossen, da das Erzeugnis weder aus Teig hergestellt noch weiter erhitzt wird (siehe auch HS-Erläuterungen zu Position 1904 Abschnitt A, fünfter Absatz). |
| …to be considered an incomplete clock movement and is not mounted (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9110, third paragraph). |
…Komponenten verfügt, um als unvollständiges Uhrwerk angesehen zu werden, und nicht zusammengesetzt ist (siehe auch die HS-Erläuterungen zu Position 9110, dritter Absatz). |
| Classification under heading 0404 is therefore excluded (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to Chapter 4, General, point (I), third paragraph, point (a)). |
Einreihung in die Position 0404 ist daher ausgeschlossen (siehe auch die HS-Erläuterungen zu Kapitel 4, Allgemeines, Punkt I, Absatz 3, Buchstabe a). |
| The product remains classified in heading 2206 even when fortified with alcohol as it retains the character of a product falling in this heading (see the HSEN to heading 2206, third paragraph). |
Die Ware wird in Position 2206 eingereiht, obwohl sie mit Alkohol angereichert ist, da sie den Charakter der in diese Position einzureihenden Waren beibehält (siehe die HS-Erläuterungen zu Position 2206, dritter Absatz). |
| The product has to be classified as a spirituous beverage of heading 2208 (HSEN to heading 2208, third paragraph, item 16). |
Die Ware ist als alkoholhaltiges Getränk in die Position 2208 einzureihen (HS-Erläuterungen zu Position 2208, dritter Absatz, Ziffer 16). |
| The product has to be classified as a flavoured sugar in CN subheading 17019100 (HSEN to Chapter 17, General, first paragraph, second sentence, and to heading 1701, fifth paragraph). |
Die Ware ist als aromatisierter Zucker in die KN-Unterposition 17019100 einzureihen (HS-Erläuterungen zu Kapitel 17, Allgemeines, erster Absatz, zweiter Satz, und zu Position 1701, fünfter Absatz). |
| The product is put up in a form clearly specialised to be used for oral hygiene (HSEN to Chapter 33, General, fourth paragraph, item (b)). |
Die Ware ist in einer Art aufgemacht, die ihre Bestimmung zur Mundhygiene unzweifelhaft erkennen lässt (HS-Erläuterungen zu Kapitel 33, Allgemeines, vierter Absatz, Buchstabe b). |
| The product is therefore to be classified under CN code 91149000 as other watch or clock parts (see also HSEN to heading 9114, (A), point (8)). |
Die Ware ist daher als andere Uhrenteile in den KN-Code 91149000 einzureihen (siehe auch die HS-Erläuterungen zu Position 9114, A, Ziffer 8). |
| …specified or included and is used as dietary supplement indicated to maintain general health or well-being (see also HSEN to heading 2106, second paragraph, number (16)).’ |
…noch inbegriffen‘), da es als Nahrungsergänzungsmittel allgemein dem Erhalt von Gesundheit und Wohlbefinden dient. (Siehe die HS-Erläuterungen zu Position 2106 Buchstabe B Nummer 16.)“ |
| The product cannot be regarded as a mouthwash of heading 3306 because it is not put up in a form clearly specialised to such use (HSEN General, fourth paragraph (b) to Chapter 33). |
Die Ware kann nicht als Mundspülung der Position 3306 betrachtet werden, da ihre Aufmachung nicht unzweifelhaft ihre Bestimmung zu diesem Zweck erkennen lässt (HS-Erläuterungen zu Kapitel 33, Allgemeines, vierter Absatz Buchstabe b). |
| …specifically described by the wording of heading 1901 as a food preparation of goods of headings 0401 to 0404 (see also the HSEN to heading 2106, point (1), second paragraph). |
…Wortlaut der Position 1901 als Lebensmittelzubereitung auf der Grundlage von Waren der Positionen 0401 bis 0404 besser beschrieben wird (siehe auch die HS-Erläuterungen zu Position 2106, Punkt 1, Absatz 2). |
| The preparation cannot be considered as a sauce or a mixed condiment of heading 2103 (see HSEN to heading 2103) as it does not contain significant quantities of seasoning ingredients. |
Die Zubereitung kann nicht als Würzsoße oder zusammengesetztes Würzmittel der Position 2103 angesehen werden (siehe HS-Erläuterungen zu Position 2103), da sie keine größeren Mengen an Gewürzen enthält. |
| The determination of the heart rhythm (heartbeats per minute) is not the determination of the speed of revolution or the linear speed (see also the HSEN to heading 9029, point (B)). |
Die Bestimmung der Herzfrequenz (Herzschläge pro Minute) ist keine Bestimmung der Umdrehungs- oder linearen Geschwindigkeit (siehe auch die HS-Erläuterungen zu Position 9029 Nummer 2). |
