| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| ankreuzen |
to check |
| ankreuzen |
to beat |
| ankreuzen |
to tack |
| Sprachgebrauch |
usage |
| das zutreffende Kästchen auf dem Formular ankreuzen |
to tick / check the appropriate box on the form |
| etw. ankreuzen |
to checkmark sth. |
| etw. ankreuzen |
to tick sth. |
| etw. ankreuzen |
to check sth. |
| Zutreffendes bitte ankreuzen! |
Mark with a cross where applicable. |
| ankreuzen |
to sail into the wind |
| ankreuzen |
to sail against the wind |
| Zutreffendes Feld ankreuzen. |
Insert X in the appropriate box. |
| ANLAGE(N): JA/NEIN (Zutreffendes ankreuzen) |
ANNEX(ES): YES /NO (circle one) |
| Bitte je Liste nur einen Mitgliedstaat ankreuzen. |
Please mark only one Member State per list, |
| (bitte nur ein Feld ankreuzen) |
(please tick one only) |
| Das entsprechende Kästchen ankreuzen. |
Tick the appropriate box. |
| Zutreffendes bitte ankreuzen. |
Tick as appropriate. |
| Feld I.24 Das entsprechende Verkehrsmittel ankreuzen. |
Box I.24. Tick the appropriate means of transport. |
| :Beschränken sich die Investitionen auf die Finanzierung (bitte gegebenenfalls mehrere Kästchen ankreuzen): |
Are the investments restricted to financing (please tick one or more boxes as appropriate) |
| :Wer wird durch die Regelung begünstigt (174) (bitte gegebenenfalls mehrere Kästchen ankreuzen)? |
Who is involved in the scheme (174) (please tick one or more boxes as appropriate) |
| (Bitte gewünschte Antragsart ankreuzen) |
(Please indicate clearly by ticking one of the boxes). |
| Für die zuständige Behörde: Zutreffendes bitte ankreuzen. |
For the competent authority: tick as appropriate. |
| Bitte Zutreffendes ankreuzen. |
Tick the relevant box. |
| Zutreffendes ankreuzen. |
Place a cross in the appropriate box. |
| Feld I.18 Waren zertifiziert für: ankreuzen, ob die Ware ohne vorheriges Sortieren oder ohne ähnliche vorherige Behandlung für den menschlichen Verzehr bestimmt ist (in diesem Fall ‚Lebensmittel‘ ankreuzen), nach einer solchen Behandlung für den menschlichen Verzehr… |
Box I.18. Commodity intended for: tick the appropriate box depending on whether the commodity is destined for human consumption without prior sorting or other physical treatment (in this case tick “human consumption”) or is intended for human consumption… |
| :Die Regelung sieht Folgendes vor (178) (bitte gegebenenfalls mehrere Kästchen ankreuzen): |
The scheme envisages the following measure(s) and/or instrument(s) (please tick one or more boxes as appropriate) (178) |
| :Beinhaltet die Maßnahme (bitte gegebenenfalls mehrere Kästchen ankreuzen) |
Does the measure involve (Please tick one or more boxes as appropriate) |
| Entweder Feld 7 oder Feld 8 ausfüllen und Zutreffendes im Kästchen davor ankreuzen. |
Complete section 7 or 8, as appropriate, and put a cross in the corresponding box. |
| Feld 10 (siehe Anhang II Teil 1 Nummer 5): Tragen Sie hier bitte die verlangten Angaben ein (Bestimmung der Verbringung durch Ankreuzen des Kästchens nach ‚Beseitigungsanlage‘ oder nach ‚Verwertungsanlage‘; Registriernummer nur falls anwendbar; Ort der tatsächlichen Beseitigung/Verwertung nur, wenn er… |
Block 10 (See Annex II, Part 1, point 5): Provide the required information (give destination of the shipment by ticking either disposal or recovery facility, registration number only where applicable and actual site of disposal or recovery if it is… |
| :Genehmigung erteilt für (Zutreffendes ankreuzen): |
Authorisation granted for (tick as appropriate) |
| Beim Ankreuzen des jeweiligen Feldes muss der Antragsteller eindeutig angeben, ob sich der Antrag auf eine einzelne Verbringung in einem bestimmten Zeitraum (z. B. 05/2010, 2009 oder 2010—2011) bezieht oder auf mehrere Verbringungen in einem bestimmten Zeitraum, wobei aber… |
By ticking the relevant box, the applicant must state clearly whether the application covers only one shipment within a period of time (e.g. 05/2010, 2009 or 2010-2011) or whether the application covers more than one shipment within a period of time, but… |
| Zuschlagskriterien (bitte Zutreffendes ankreuzen) |
Award criteria (please tick the relevant box) |
| Der Unfall hatte bzw. betraf Zutreffendes bitte ankreuzen: |
Accidents involving |
| Alle förderfähigen Kosten müssen einer spezifischen FuE-Kategorie zugeordnet werden. Bitte im Folgenden angeben (ankreuzen). |
All eligible costs must be allocated to a specific category of R & D. Please specify (or tick) below. |
| Es ist zu beachten, dass das Ankreuzen von NOx impliziert, dass sich die Station an einem Ort befindet, für den der Grenzwert für den Schutz der Vegetation gilt. |
It should be noted that ticking NOx implies that the station is sited at a location where the limit value for vegetation applies. |
| Das entsprechende Feld ankreuzen. |
Make a cross in the relevant box. |
| Feld ankreuzen. |
Mark box accordingly |
| Zutreffendes Feld ankreuzen. |
Mark box accordingly |
| Zutreffendes ankreuzen. |
Mark with an X where applicable. |
| Zutreffendes ankreuzen. |
Mark with an X. |
| Bitte entsprechende Kategorie ankreuzen, unter die die Maßnahme fällt, für die die Informationen zu übermitteln sind. |
Mark the appropriate category for the measure necessitating the transmission of information. |
| Die zutreffende(n) Kombination(en) in dem (den) entsprechenden Kästchen ankreuzen. |
Mark in the respective box(es) with an cross (X) the combination(s) which apply. |
| :Rechtsform des OGAW (Zutreffendes bitte ankreuzen): |
Legal form of the UCITS (please tick appropriate one box) |
| Feld 6 Entsprechende Felder für die Mitgliedstaaten ankreuzen, in denen die Zollbehörden tätig werden sollen. |
Box 6 Tick the box for the Member States in which action by the customs authorities is requested. |
| Feld II.16 NICHT ZULÄSSIG: ankreuzen, wenn die Sendung aufgrund nicht zufrieden stellender Ergebnisse der Nämlichkeitskontrolle oder der Warenuntersuchung zurückgewiesen wurde. |
Box II.16. NOT ACCEPTABLE: tick the box in case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the identity or physical checks. |
| Feld II.17 Gründe für die Ablehnung: das entsprechende Kästchen ankreuzen. |
Box II.17. Reasons for refusal: tick the appropriate box. |
| Feld II.11 Nämlichkeitskontrolle: bitte ankreuzen, ob die Nämlichkeitskontrolle durchgeführt wurde und mit welchem Ergebnis. |
Box II.11. Identity Check: tick the boxes to indicate whether the identity checks have been performed and with which results. |
| Feld II.13 Laboruntersuchungen: ankreuzen, ob die Sendung für die Probenahme und Analyse ausgewählt wurde. |
Box II.13. Laboratory tests: tick the box to indicate whether the consignment has been selected for sampling and analysis. |
| Feld I.24 Verkehrsmittel für die Beförderung zur Kontrollstelle: das entsprechende Verkehrsmittel ankreuzen. |
Box I.24. Means of transport to Control Point: tick the appropriate means of transport used for transfer to the designated point of import. |
| Feld 1.25: ‚Lebensmittel‘ ankreuzen. |
Box reference I.25: Tick the box “Human consumption”. |
| Feld 1.27: Ankreuzen, sofern Endbestimmungsort in der EU. |
Box reference I.27: Tick the box if final destination is EU. |
| Feld I.25: „Zucht“ ankreuzen, wenn die Tiere zur Zucht bestimmt sind, „Umsetzung“, wenn sie zur Umsetzung bestimmt sind. |
Box I.25: Use the option ‘Breeding’ if intended for farming, ‘Relaying’ if intended for relaying. |
| Feld I.16 Temperatur: Temperaturanforderungen während Beförderung bzw. Lagerung ankreuzen. |
Box I.16. Temperature: tick the appropriate mode of transport/storage temperature. |
| Feld I.16 Temperatur: Art der Beförderung/Lagertemperatur ankreuzen. |
Box I.16. Temperature: tick the appropriate mode of transport/storage temperature. |
| Feld I.16 Temperaturanforderungen während Beförderung bzw. Lagerung ankreuzen. |
Box I.16. Temperature: tick the appropriate mode of transport/storage temperature. |
| Feld 18 Als Nämlichkeitsnachweis beigefügte Unterlagen/Besondere Angaben: Die entsprechenden Angaben ankreuzen. |
Box 18: Documents submitted/specific indications relating to identification: Indicate with crosses in the appropriate squares. |
| Feld I.20 Weiterbeförderung zu einer Kontrollstelle: dieses Feld ankreuzen, wenn die Sendung zur Einfuhr bestimmt ist (siehe Feld I.22), und den benannten Einfuhrort eintragen. |
Box I.20. For transfer to Control Point: in case the consignment is intended for import (cf. Box I.22), tick the box and identify the designated point of import. |
| Feld I.22 Zur Einfuhr: dieses Feld ankreuzen, wenn die Sendung zur Einfuhr bestimmt ist. |
Box I.22. For import: tick the box in case the consignment is intended for import. |
| Feld I.22 Bei Einfuhr: dieses Feld ankreuzen, wenn die Sendung zur Einfuhr in die Union bestimmt ist (Artikel 8). |
Box I.22. For import: this box is to be ticked where the consignment is intended for importation into the Union (Article 8). |
| Feld I.22 Zur Einfuhr: dieses Feld ankreuzen, wenn die Sendung zur Einfuhr bestimmt ist (Artikel 8). |
Box I.22. For import: this box is to be ticked in case the consignment is intended for import (Article 8). |
| Feld II.14 Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr ZULÄSSIG: ankreuzen, falls die Sendung in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft überführt werden soll. |
Box II.14. ACCEPTABLE for release for free circulation: tick the box in case the consignment is to be released for free circulation within the Community. |
| Feld I.18 Bestimmung der Ware: ankreuzen, ob die Ware für den menschlichen Verzehr ohne vorheriges Sortieren oder ohne vorherige ähnliche Behandlung bestimmt ist (in diesem Fall „menschlicher Verzehr“ ankreuzen), für den menschlichen Verzehr nach einer solchen Behandlung… |
Box I.18. Commodity intended for: tick the appropriate box depending on whether the commodity is destined for human consumption without prior sorting or other physical treatment (in this case tick ‘human consumption’) or is intended for human consumption… |
| :Entsorgen Sie (entsprechendes Kästchen ankreuzen) |
Are you delivering (tick appropriate box) |
| Wenn Sie für einen Mitgliedstaat und/oder EFTA-Staat weder JA noch NEIN ankreuzen, gilt dies in Bezug auf diesen einen Mitgliedstaat und/oder EFTA-Staat als JA. |
Failure to indicate YES or NO for any Member State and/or EFTA State shall be deemed to constitute an indication of YES for that Member State and/or EFTA State. |
| Für Litauen bitte ankreuzen, wenn der Antragsteller Ehegatte de jure ist. |
For Lithuania tick if the claimant is de jure spouse. |
| Bei Einfuhr: Dieses Feld ankreuzen, wenn die Sendung zur Einfuhr in die Union bestimmt ist (Artikel 8). |
For import: this box is to be ticked where the consignment is intended for importation into the Union (Article 8). |
| Für die Änderung einer Fahrerlaubnis Kästchen 4.3 ankreuzen und die unter 3.1 bis 3.2 oder 3.3 aufgeführten Unterlagen einreichen. |
For an amended licence check box 3 in section 4 and provide documents listed in 3.1 to 3.2 or 3.3. |
| Für die Aktualisierung einer Fahrerlaubnis Kästchen 4.2 ankreuzen und die unter 2.1, 2.2 oder 2.3 aufgeführten Unterlagen einreichen. |
For an updated licence, check.2 in section 4 and provide documents listed in.2.1.2.2 or 2.3. |
| :Bestätigung, dass (Zutreffendes ankreuzen) |
Confirm that (tick the boxes) |
| Zutreffendes bitte ankreuzen: |
container; non-pressurised (hopper, tank, drum, bag, etc.) |
| Kontakt/Sichtung (Zutreffendes ankreuzen): Sicht Radar Funkverkehr |
Contact/sighting (tick appropriate box): Visual Radar Radio traffic |
| Nur ein Kästchen ankreuzen |
Choose only one box. |
| Nur Teil A oder Teil B ausfüllen und Zutreffendes im Kästchen davor ankreuzen. |
Complete either part A or part B and put a cross in the square corresponding to the part completed. |
| Ankreuzen von JA bedeutet in den Nummern 4.4a, 4.5a, 4.6 oder 4.4a, 4.5b, 4.6 oder 4.4b, 4.5a, 4.6 oder 4.4b, 4.5b, 4.6, dass der/die Betreffende einen höheren Grad der Behinderung aufweist, in den Nummern 4.7a, oder 4.7b oder 4.8a oder 4.8b, dass der/die Betreffende einen mittleren Grad der Behinderung aufweist. |
A marked ‘YES’ in points 4.4a, 4.5a, 4.6 or 4.4a, 4.5b, 4.6 or 4.4b, 4.5a, 4.6 or 4.4b, 4.5b, 4.6 means that a person is disabled at the advanced level; 4.7a or 4.7b or 4.8a or 4.8b means that a person is disabled at the intermediate level. |
| Ankreuzen von JA in den Nummern 4.2 und 4.3 bedeutet, dass der/die Betreffende nach polnischem Recht als behindert eingestuft wird. |
A marked ‘YES’ in points 4.2 and 4.3 means that a person is disabled according to Polish law. |
| :Antrag auf Genehmigung für (Zutreffendes ankreuzen): |
Application for authorisation for (tick the appropriate box) |
| Dem Antrag beigefügte Schriftstücke [2] Zutreffendes bitte ankreuzen; die beigefügten Schriftstücke sind in der entsprechenden Reihenfolge durchzunummerieren. |
Documents attached [2] Please put a cross in the boxes which apply and number the documents in the order in which they are attached. |
| :Ist das Feld in Bezug auf „weitere Maßnahmen“ angekreuzt worden, so ist durch Ankreuzen des/der entsprechenden Feldes/Felder anzugeben, um welche Maßnahme(n) es sich handelt: |
If you ticked the box regarding ‘other measures’, please specify which measure is concerned by ticking the appropriate box(es) |
| :Falls ‚ja‘, welchen Status hat sie (bitte eines oder mehrere Kästchen ankreuzen): Person, die internationalen Schutz beantragt hat |
If “yes”, under which status (please tick one or more of the following boxes, as applicable) |
| :Wenn ja (bitte Zutreffendes ankreuzen bzw. ausfüllen): |
If yes (please fill in the appropriate boxes) |
| Wenn für die Verbringung bestimmte Auflagen gelten, sollte die betreffende zuständige Behörde das entsprechende Kästchen ankreuzen und die Auflagen in Feld 21 oder in einem Anhang zum Notifizierungsformular im Einzelnen aufführen. |
If the shipment is subject to specific conditions, the competent authority in question should tick the appropriate box and specify the conditions in block 21 or in an annex to the notification document. |
| :Geben Sie jedoch bei besonderer Dringlichkeit des Ersuchens bitte eine kürzere Frist sowie durch Ankreuzen des entsprechenden Kästchens deren Grund an: |
However, if the request is particularly urgent, please indicate any earlier deadline and the reason for this by ticking the relevant box |
| …ob diese Straftat(en) im Entscheidungsstaat mit einer Freiheitsstrafe im Höchstmaß von mindestens drei Jahren bedroht ist/sind (Zutreffendes ankreuzen): |
…offence(s) are punishable in the issuing State by a custodial sentence of a maximum of at least 3 years (tick the relevant box(es)) |
| Deutlich angeben, wie in einem solchen Fall weiter zu verfahren ist; entsprechend ankreuzen („Rücksendung“, „Vernichtung“, „Verarbeitung“ bzw. „Verwendung für andere Zwecke“). |
Indicate clearly the action to be carried out in such case by ticking one of the boxes (‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’). |
| :Zutreffendes ankreuzen |
Indicate as appropriate |
| :Angabe (Zutreffendes bitte ankreuzen), ob die Einziehungsentscheidung Folgendes betrifft: |
Indicate (by ticking in the relevant box(es)) if the confiscation order concerns |
| Geben Sie durch Ankreuzen des entsprechenden Feldes an, welches vereinfachte Verfahren (Anschreibeverfahren und/oder vereinfachtes Anmeldeverfahren) und welches Zollverfahren (bei der Einfuhr und/oder Ausfuhr) beantragt werden. |
Indicate which type of simplified procedure (local clearance and/or simplified declaration) and which customs procedure (for import and/or export) is applied for by inserting an “X” in the appropriate box. |
| Geben Sie durch Ankreuzen des entsprechenden Feldes die Art der bei der Anmeldung wahrgenommenen Vertretung an. |
Indicate the type of representation for lodgement of a declaration by inserting an “X” in the appropriate box. |
| :Angaben zu dem Verfahren, das zu der Einziehungsentscheidung führte (Zutreffendes bitte ankreuzen): |
Indicate the following concerning the proceedings resulting in the confiscation order (tick the relevant box(es)) |
| :Angaben zur Art der betroffenen Einrichtungen. Zutreffendes bitte ankreuzen: |
Information about the type of facilities affected, selected from |
| :Angaben zur Art der Explosion, wobei zwischen wesentlichen Ereignissen und auslösenden Ereignissen zu unterscheiden ist. Zutreffendes bitte ankreuzen: |
Information about the type of explosion involved, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from |
| :Angaben zur Art der Einrichtung, in der der Störfall eintrat. Zutreffendes bitte ankreuzen: |
Information about the type of equipment that failed, selected from |
| :Angaben zur Art des externen Faktors bzw. Versagens. Zutreffendes bitte ankreuzen: |
Information about the type of external factors/failure involved, selected from |
| :Angaben zur Art der Umweltfolgen. Zutreffendes bitte ankreuzen: |
Information about the type of environmental consequences, selected from |
| :Angaben zur Art der finanziellen Folgen. Zutreffendes bitte ankreuzen: |
Information about the type of cost consequences selected from |
| :Angaben zur Art des Brandes, wobei zwischen wesentlichen Ereignissen und auslösenden Ereignissen zu unterscheiden ist. Zutreffendes bitte ankreuzen: |
Information about the type of fire involved, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from |
| :Angaben zur Art der Maßnahmen. Zutreffendes bitte ankreuzen: |
Information about the type of measure, selected from |
| :Angaben zur Art des Gebiets. Zutreffendes bitte ankreuzen: |
Information about the type of theme, selected from |
| :Angaben zur Art des Transfers, wobei zwischen wesentlichen Ereignissen und auslösenden Ereignissen zu unterscheiden ist. Zutreffendes bitte ankreuzen: |
Information about the type of transfer, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from |
| :Angaben zur Art des Herstellungsvorgangs, wobei zwischen wesentlichen Ereignissen und auslösenden Ereignissen zu unterscheiden ist. Zutreffendes bitte ankreuzen: |
Information about the type of process, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from |
| :Angaben zur Art der Anlage oder Einrichtung, in der der Störfall eintrat. Zutreffendes bitte ankreuzen: |
Information about the type of plant or equipment failure involved, selected from |
