| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| im Garten arbeiten |
to garden |
| Substantive |
nouns |
| Garten |
garden |
| Garten |
yard |
| Garten-Wegschnecke |
small striped slug |
| Garten-Wegschnecke |
garden slug |
| Garten-Wegschnecke |
black field slug |
| Garten-Löwenmaul |
snapdragon |
| Garten-Löwenmaul |
common snapdragon |
| Garten-Sonnenwende |
cherry pie |
| Garten-Sonnenwende |
garden heliotrope |
| Garten-Sonnenwende |
common heliotrope |
| Garten-Senfrauke |
garden rocket |
| Garten-Senfrauke |
salad rocket |
| Garten-Senfrauke |
arugula |
| Garten-Senfrauke |
rugula |
| Garten-Senfrauke |
rucola |
| Garten-Senfrauke |
colewort |
| Sprachgebrauch |
usage |
| botanischer Garten |
botanical garden |
| zoologischer Garten |
zoological garden |
| Garten hinter dem Haus |
backyard |
| im Garten arbeiten |
to work in the garden |
| Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber. |
For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers. |
| Haus und Garten als Einheit |
house and garden as a single entity |
| Echte Garten-Wegschnecke |
small striped slug |
| Echte Garten-Wegschnecke |
black field slug |
| Echte Garten-Wegschnecke |
garden slug |
| hängender Garten |
pensile garden |
| hängender Garten |
hanging garden |
| hängender Garten |
vertical garden |
| hängender Garten |
living wall |
| ein Stück Garten |
a patch of garden |
| Komm in den Garten. |
Come into the garden. |
| botanischer Garten |
botanic garden |
| ein Garten an der Vorderseite des Hauses |
a garden at the front of the house |
| ein Garten vor dem Haus |
a garden at the front of the house |
| arbeitet im Garten |
works in the garden |
| im Garten gearbeitet |
gardened |
| im Garten gearbeitet |
worked in the garden |
| arbeitete im Garten |
worked in the garden |
| im Garten arbeitend |
working in the garden |
| im Garten arbeitend |
gardening |
| arbeitet im Garten |
gardens |
| arbeitete im Garten |
gardened |
| garten... |
garden |
| garten... |
horticulturally |
| Ein nasser Frühling wäre genau das Richtige für den Garten. |
A wet spring would be just the thing for the garden. |
| im Garten grillen |
to have a barbecue in the garden |
| befestigte Sitzecke im Hof/Garten |
patio |
| Der Garten war mit Unkraut überwuchert. |
Weeds overran the garden. |
| Der Garten war mit Unkraut überwuchert. |
The garden was overrun with/by weeds. |
| Ich passte auf die Kinder auf, die im Garten spielten. |
I watched over the children as they played in the garden. |
| ein Haus mit Garten |
a house with a garden |
| Garten... |
backyard |
| Garten... |
garden |
| Zum Haus gehört ein großer Garten. |
The house has a large garden/yard. |
| alpiner Garten |
alpine garden |
| den Garten pflegen |
to take care of the garden |
| Mein Hobby ist der Garten. |
My hobby is gardening. |
| Wer braucht schon einen Garten? |
Who needs a backyard anyway? |
| zoologischer Garten |
pen |
| zoologischer Garten |
sty |
| zoologischer Garten |
zoo |
| Elektrische Beleuchtungskörper für die Bühnenbeleuchtung; Außenleuchten für Haus und Garten |
Electric lamps and lighting fittings, of plastic and other materials, of a kind used for filament lamps and tubular fluorescent lamps |
| Garten-, Rosenscheren und ähnliche mit einer Hand zu betätigende Scheren (einschließlich Geflügelscheren) |
Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears) (excluding secateur type scissors with secateur blades with finger rings, pruning knives) |
| Sieder, A., Rainer, H., Kiehn, M. (2007): Anschrift der Autoren: Department für Biogeographie und Botanischer Garten der Universität Wien; Rennweg 14, A-1030 Wien (Österreich) |
Sieder, A., Rainer, H., Kiehn, M. (2007): Address of the authors: Department of Biogeography and Botanical Garden of the University of Vienna; Rennweg 14, A-1030 Vienna (Austria) . |
| Gebäudebetreuung; Garten- und Landschaftsbau |
Services to buildings and landscape activities |
| Kompostierbare Garten- und Parkabfälle |
Biodegradable garden and park waste |
| Biologisch abbaubarer Anteil der festen Industrieabfälle, einschließlich Biomüll (biologisch abbaubare Garten- und Parkabfälle, Lebensmittel- und Küchenabfälle aus Privathaushalten, Restaurants, Kantinen und dem Einzelhandel, vergleichbare Abfälle aus lebensmittelverarbeitenden Betrieben), und Deponiegas |
Biodegradable fraction of municipal solid waste including biowaste (biodegradable garden and park waste, food and kitchen waste from households, restaurants, caterers and retail premises, and comparable waste from food processing plants) and landfill gas |
| „Bioabfall“ biologisch abbaubare Garten- und Parkabfälle, Nahrungs- und Küchenabfälle aus Haushalten, aus dem Gaststätten- und Cateringgewerbe und aus dem Einzelhandel sowie vergleichbare Abfälle aus Nahrungsmittelverarbeitungsbetrieben; |
‘bio-waste’ means biodegradable garden and park waste, food and kitchen waste from households, restaurants, caterers and retail premises and comparable waste from food processing plants; |
| BEU05 Biologisch abbaubare Abfälle aus Landwirtschaft, Gartenbau, Forstwirtschaft, Garten-, Park- und Friedhofsanlagen |
BEU05 Clean biodegradable waste from agriculture, horticulture, forestry, gardens, parks and cemeteries |
| Sie sollte einen getrennten Zugang zur Straße (direkt oder über einen Garten oder ein Grundstück) oder zu einem gemeinschaftlich genutzten Gebäudeteil (Treppe, Gang, Galerie usw.) haben. |
It should have separate access to a street (direct or via a garden or grounds) or to a common space within the building (staircase, passage, gallery, and so on). |
| Dienstleistungen des Garten- und Landschaftsbaus |
Landscape services |
| Waren aus Zement, Beton oder Kunststein, nicht für Bauzwecke (einschließlich Vasen, Blumentöpfen, Bau-, Garten- oder anderen Zierrats und Statuen) |
Articles of cement, concrete or artificial stone for non-constructional purposes (including vases, flower pots, architectural or garden ornaments, statues and ornamental goods) |
| Wenn z. B. Tierdung verpackt und zur Verwendung im privaten Garten verkauft wird, erhält das Tierhaltungssystem, aus dem der Tierdung stammt, eine Gutschrift für das marktdurchschnittliche Gartendüngemittel, das als „verdrängt“ angesehen wird (unter… |
For example, when animal manure is packaged and sold for use in home gardening, the animal husbandry system from which the manure is derived is credited for the market-average home gardening fertiliser that is assumed to have been displaced (taking into… |
| …mit einem höheren Stickstoffgehalt weiterhin in der Landwirtschaft und bei vergleichbaren gewerblichen Tätigkeiten wie der Park-, Garten- und Sportflächenpflege genutzt werden können. |
…similar professional activities such as the maintenance of parks, gardens or sport pitches can still benefit from the use of fertilisers with a higher content of nitrogen. |
| Für Erzeugnisse, deren organische Bestandteile ausschließlich von Grün-, Garten- oder Parkabfällen stammen. |
For those products whose organic content is exclusively derived from green, garden or park waste. |
| Bei Trimmern und Freischneidern/Motorsensen handelt es sich um tragbare handgeführte Garten- und Forstmaschinen, die zum Schneiden von Gras, Unkraut, Gestrüpp, kleinen Bäumen und ähnlicher Vegetation verwendet werden. |
Grass trimmers and brush cutters are portable hand-held gardening and forestry machines used for cutting grass, weeds, brush, small trees and similar vegetation. |
| Garten-Ampfer, Absolue/Garten-Ampfer, Extrakt/Garten-Ampfer, Öl/Garten-Ampfer, Tinktur |
Herb patiens absolute / Herb patiens extract / Herb patiens oil / Herb patiens tincture |
| Garten- und Parkabfälle (einschließlich Friedhofsabfällen) |
garden and park wastes (including cemetery waste) |
| Nicht biologisch abbaubare Garten- und Parkabfälle |
Non-biodegradable garden and park waste |
| In der Natriumtetrathiocarbonat betreffenden Zeile werden in Spalte B das Wort „Bulgarien“ und in Spalte C die Worte „Bodendesinfektion im Garten- und Weinbau“ hinzugefügt. |
In the line referring to Sodium tetrathiocarbonate under column B the word ‘Bulgaria’ is added and under column C the words ‘Soil disinfection in horticulture and vineyards.’ are added. |
| natürliche oder juristische Personen, die gewerblich einer Tätigkeit wie Gartenbau, Pflanzenanbau in Gewächshäusern, Park-, Garten- oder Sportflächenpflege, Forstwirtschaft oder anderen vergleichbaren Tätigkeiten nachgehen. |
natural or legal persons engaged in professional activities such as horticulture, plant growing in greenhouses, maintenance of parks, gardens or sport pitches, forestry or other similar activities. |
| Für jegliche Typen von Garten- oder Möbelglas, die unter Umständen ähnliche technische Eigenschaften wie Solarglas aufweisen, gilt jedoch zu diesem Zeitpunkt weiterhin die Definition der betroffenen Ware, da sie als Solarglas verwendet werden könnten. |
However, any types of horticultural and furniture glass which may have similar technical characteristics as solar glass remain at this stage within the scope of the product concerned as they can potentially be used as solar glass. |
| Einachsige und ähnliche Motorfahrzeuge, die in der Landwirtschaft, dem Garten- und dem Weinbau verwendet wurden. |
Motor vehicles with one axle or without axle used in agriculture, horticulture and viticulture. |
| …legte einen Vergleich von Waren mit unterschiedlichem Dekorationsgrad vor; ihre Aussagen zur Endverwendung (in einem Fall für Garten und Kinder, im anderen Fall für Dekorationszwecke) sind indessen fragwürdig, da es an einer klaren Abgrenzung mangelt, und können… |
…forward a comparison of products with different levels of decoration, but its statements as regards end-use (for the garden and children in one case, for decoration in the other case) are disputable because there is no clear-cut and those statements can… |
| Wach- und Sicherheitsdienste sowie Detekteien; Gebäudebetreuung; Garten- und Landschaftsbau; Erbringung von wirtschaftlichen Dienstleistungen für Unternehmen und Privatpersonen a.n.g. |
Security and investigation activities; services to buildings and landscape activities; office administrative, office support and other business support activities |
| Wach-, Sicherheits- und Detekteileistungen; Dienstleistungen der Gebäudebetreuung und des Garten- und Landschaftsbaus; wirtschaftliche Dienstleistungen für Unternehmen und Privatpersonen, a.n.g. |
Security and investigation services; services to buildings and landscape; office administrative, office support and other business support services |
| Dienstleistungen der Gebäudebetreuung und des Garten- und Landschaftsbaus |
Services to buildings and landscape |
| …auch andere Dienstleistungen, wie kommunale Dienste (z. B. Schneeräumung, Straßenbau/Straßenerhaltung, Kläranlagenbau), Garten- und Landschaftspflege, Sport- und Golfplatzbau im Wettbewerb mit anderen gewerblichen Unternehmen anböten. |
…services such as snow clearing, road building/repairs, waste-water treatment plant construction, etc., plus garden/landscape maintenance and building golf courses and other sports facilities, in competition with other commercial undertakings. |
| Das Schutzgebiet ist gemäß dem Klassifikationssystem des National Monuments Record als Denkmal im Bereich Garten, Park oder städtischer Raum (garden, park or urban space monument) eingestuft. |
The Protected Site is classified as a garden, park or urban space monument under the National Monuments Record classification scheme. |
| Dicksonia species of the Americas (2003, zusammengestellt von Botanischer Garten Bonn und Bundesamt für Naturschutz, Bonn, Deutschland) sowie vom Nomenklaturausschuss verabschiedete Neuausgaben als Leitlinien zur Angabe von Artnamen bei Dicksonia. |
Dicksonia species of the Americas (2003, compiled by Bonn Botanic Garden and the Federal Agency for Nature Conservation, Bonn, Germany) and the updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Dicksonia. |
| Dicksonia species of the Americas (2003, zusammengestellt von Botanischer Garten Bonn und Bundesamt für Naturschutz, Bonn, Deutschland) im Anschluss an die Notifizierung der Veröffentlichung und Bemerkungen der Parteien sowie vom Nomenklaturausschuss… |
Dicksonia species of the Americas (2003, compiled by Bonn Botanic Garden and the Federal Agency for Nature Conservation, Bonn, Germany) following notification of its publication and comments from the Parties and the updates accepted by the Nomenclature Committee… |
| Für Erzeugnisse, deren organische Bestandteile nicht ausschließlich von ökologischen, Garten- oder Parkabfällen stammen. |
Data relating to the presence of these elements are needed only for products containing material from industrial processes |
| Werkzeuge und Geräte für Haus und Garten |
Tools and equipment for house and garden |
| Im Zusammenhang mit dem Gebäude können weitere Faktoren von Bedeutung sein, beispielsweise eine Garage, ein Fahrstuhl, ein Swimmingpool, ein (Dach-)Garten oder die Lage einer Wohnung innerhalb des Gebäudes. |
With regard to the building, certain facilities may have an influence like a garage, a lift, a swimming-pool, a (roof-) garden or the position of a dwelling within the building. |
| Gegenstand der Stellungnahmen sind die „Nicht-Kerntätigkeiten“, die die Maschinenringe über ihre Tochtergesellschaften wahrnehmen, zum Beispiel Schneeräumungen im Winter oder Garten- und Landschaftspflegearbeiten im Auftrag von Drittunternehmen. |
Their comments concern the ‘non-core tasks’ carried out by machinery rings through their subsidiaries, such as clearing snow in winter and gardening and landscaping under contract for outside companies. |
