| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| mit hohem Gewinn weiterverkaufen |
to scalp |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in hohem Maße |
highly |
| in hohem Maße |
largely |
| in hohem Maße |
to a large extent |
| in hohem Maße |
to a high degree |
| in hohem Alter |
at a great age |
| den Ball in hohem Bogen spielen |
to lob the ball |
| Jammern auf hohem Niveau |
first-world problems |
| mit hohem Gewinn |
at a high profit |
| mit hohem Lernaufwand verbunden sein |
to involve a steep learning curve |
| in hohem Grad |
to a large extent |
| in hohem Grad |
to a great extent |
| in hohem Grade |
to a great extent |
| in sehr hohem Maße |
to a vast extent |
| in hohem Grade |
to a large extent |
| von hohem Rang |
of distinction |
| Reifen mit zu hohem Luftdruck |
overinflated tyre |
| mit hohem Sauerstoffbedarf |
polyoxybiontic |
| mit hohem Siliziumdioxid-Anteil |
high-silica |
| Denkmäler von hohem künstlerischem Wert |
monuments of of high artistic merit |
| Es hängt in hohem Maß von Ihnen ab. |
It depends largely upon you. |
| von hohem Rang |
distinguished |
| Dieser Erfolg ist in hohem Maße auf seine Führungsqualitäten zurückzuführen. |
This success is due in large measure to his leadership. |
| in hohem Maße |
in great/large part/measure |
| in hohem Maße |
to a great/large extent |
| Seine Arbeiten sind von gleichbleibend hohem Niveau. |
His work has been of a consistently high standard. |
| mit hohem Einkommen |
upscale |
| mit hohem Einkommen |
upmarket |
| kinderloses Paar mit hohem Einkommen |
double income no kids /DINK |
| kinderloses Paar mit hohem Einkommen |
dinky/ |
| auf hohem Niveau jammern |
to have first-world problems |
| Sie ist für die Tätigkeit in hohem Maße geeignet. |
She is eminently suitable for the job. |
| von hohem Gewicht |
of great weight |
| von hohem Gewicht |
heavy |
| mit hohem Gewinn weiterverkaufend |
scalping |
| mit hohem Gewinn weiterverkauft |
scalped |
| Unter hohem wissenschaftlichen Niveau stelle ich mir etwas anderes vor. |
My idea of a high scientific standard is different. |
| von hohem Wert |
costly |
| von hohem Wert |
precious |
| von hohem Wert |
valuable |
| Der erhebliche und rasche Anstieg der präferenziellen Zuckereinfuhren aus den Ländern des Westbalkans seit Beginn 2001 sowie der Zuckerausfuhren der Gemeinschaft nach diesen Ländern scheint in hohem Maße künstlich zu sein. |
The significant and rapid increase in preferential imports of sugar from the western Balkan countries since the start of 2001 and in exports of sugar to those countries from the Community seems to be highly artificial. |
| Für die Verwendung in Mischfuttermitteln mit hohem Gehalt an anderen Polysacchariden als Stärke (überwiegend Arabinoxylane), z. B. mit mehr als 40 % Weizen. |
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 40 % wheat. |
| Glascord mit hohem Elastizitätsmodul (Type K), mit Kautschuk imprägniert, hergestellt aus Garnen aus gedrehten Glasfilamenten mit hohem Elastizitätsmodul, überzogen mit einem ein Resorcin-Formaldehyd-Harz enthaltenden Latex, der auch Vinylpyridin und/oder hydrierten Acrylnitril-Butadien-Kautschuk (HNBR… |
High modulus glass cord (K) impregnated with rubber, obtained from twisted high modulus glass filament yarns, coated with a latex comprising a resorcinol-formaldehyde resin with or without vinylpyridine and/or hydrogenated acrylonitrile-butadiene rubber… |
| Maniok, Pfeilwurz (Arrowroot) und Salep, Topinambur, Süßkartoffeln und ähnliche Wurzeln und Knollen mit hohem Gehalt an Stärke oder Inulin, frisch, gekühlt, gefroren oder getrocknet, auch in Stücken oder in Form von Pellets; Mark des Sagobaumes |
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith |
| chemisch stabilisierte Schlacke mit hohem Eisengehalt (über 20 %) aus der Kupferherstellung, nach Industriespezifikation behandelt (z. B. DIN 4301 und DIN 8201), vor allem zur Verwendung als Baustoff und Schleifmittel |
Slag from copper production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for construction and abrasive applications |
| extrudiertem Biopolymer mit hohem Amylosegehalt, hergestellt aus Maisstärke, von 35 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 75 GHT, |
35 % or more but less than 75 % of a high amylose extruded biopolymer produced from corn starch, |
| auch mit einem Gehalt an biologisch abbaubarem Polyesterharz von 30 (± 10) GHT, jedoch niemals mehr als der Gehalt an extrudiertem Biopolymer mit hohem Amylosegehalt |
whether or not containing 30 % (± 10 %) of biodegradable polyester resin but never to a level that exceeds the amount of the high amylose biopolymer |
| Pulver aus 90 (± 5) GHT extrudiertem, aus Maisstärke hergestelltem Biopolymer mit hohem Amylosegehalt, 10 (± 5) GHT synthetischem Polymer und 0,5 (± 0,25) GHT Stearinsäure |
Powder consisting of 90 % (± 5 %) by weight of a high amylose extruded biopolymer produced from corn starch, 10 % (± 5 %) by weight of a synthetic polymer and 0,5 % (± 0,25 %) of stearic acid |
| Maranta und Salep und ähnliche Wurzeln und Knollen mit hohem Stärkegehalt |
Arrowroot, salep and similar roots and tubers with high starch content |
| Lager und Zwischenlager für Futtermittel mit hohem Proteingehalt |
Warehouses and intermediate storage of feedingstuffs with high protein content |
| Futtermittel mit hohem Proteingehalt |
Feedingstuffs with high protein content |
| Mischer, die Futtermittel mit hohem Proteingehalt verwenden |
Mixers incorporating feedingstuffs with high protein content |
| Inspektion im Hafen von mindestens 10 % der von Fischereifahrzeugen mit „hohem Risiko“ insgesamt angelandeten Mengen |
Inspection in port of at least 10 % of overall landed quantities by ‘high risk’ level fishing vessels |
| Für die Verwendung in Mischfuttermitteln mit hohem Gehalt an anderen Polysacchariden als Stärke (überwiegend Beta-Glucane und Arabinoxylane), z. B. mit mehr als 30 % Gerste oder 20 % Weizen. |
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides, (mainly betaglucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 30 % barley or 20 % wheat. |
| Brennbares weiches, poröses oder verdichtetes Sediment pflanzlichen Ursprungs mit hohem Wassergehalt (im Ausgangszustand bis zu 90 %), leicht zu schneiden, von heller bis dunkelbrauner Farbe. |
A combustible soft, porous or compressed, sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90 % in the raw state), easily cut, of light to dark brown colour. |
| Inspektion auf See bei mindestens 2,5 % der Fangreisen von Fischereifahrzeugen mit „hohem Risiko“, die die betreffenden Arten befischen |
Inspection at sea of at least 2,5 % of fishing trips by ‘high risk’ level fishing vessels targeting the fishery in question |
| Aus diesen Mitteln werden auch die Ausgaben für von der Kommission veranstaltete Sitzungen, Konferenzen, Workshops und Kolloquien von hohem wissenschaftlich-technischem Niveau und europäischem Interesse finanziert, ebenso wie Studien, Beihilfen, flankierende Maßnahmen und Evaluierungen der… |
Expenditure on meetings, conferences, workshops and high-level scientific or technological seminars of European interest organised by the Commission, the funding of studies, grants, monitoring and assessment of specific programmes, funding the IMS… |
| Futtermühlen mit hohem Produktionsanteil an Mischfuttermitteln |
Feed mills with a high production of compound feed |
| Für die Verwendung in Futtermitteln mit hohem Gehalt an anderen Polysacchariden als Stärke (überwiegend Beta-Glucane und Arabinoxylane), z. B. mit mehr als 30 % Weizen, Gerste, Roggen und/oder Triticale. |
For use in feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 30 % wheat, barley, rye and/or triticale. |
| Mischer mit hohem Produktionsanteil an Futtermitteln |
Mixers with high production of feedingstuffs |
| In Prozent der von Fischereifahrzeugen mit hohem oder sehr hohem Risiko pro Jahr angelandeten Mengen. |
expressed in a % of quantities landed by high/very high risk fishing vessels/per year |
| Pflanzenöl, raffiniert, mit einem Gehalt an Arachidonsäure von 35 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 50 GHT oder an Docosahexaensäure von 35 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 50 GHT, mit Sonnenblumenöl mit hohem Fettsäuregehalt (HOSO) standardisiert |
Vegetable oil, refined, containing by weight 35 % or more but not more than 50 % arachidonic acid or 35 % or more but not more than 50 % docosahexaenoic acid and standardized with high oleic sunflower oil (HOSO) |
| Davon: mit hohem Schwefelgehalt |
Of which: High Sulphur Content |
| Martensitaushärtender Stahl (maraging steel) (im Allgemeinen mit hohem Nickel- und sehr geringem Kohlenstoffgehalt sowie gekennzeichnet durch die Verwendung von Substitutionselementen zur Ausscheidungshärtung) mit einer erreichbaren Zugfestigkeit größer/gleich 1500 MPa, gemessen… |
Maraging steels (steels generally characterised by high nickel, very low carbon content and the use of substitutional elements or precipitates to produce age-hardening) having an ultimate tensile strength of 1,500 MPa or greater, measured at 293 K (20 °C… |
| Die Entscheidung 2007/554/EG enthält Bestimmungen über die Versendung von als unbedenklich geltenden Erzeugnissen aus Gebieten mit hohem bzw. mit geringem Risiko in Großbritannien, die entweder vor Auferlegung der Beschränkungen im Vereinigten Königreich aus Rohstoffen hergestellt wurden, die von… |
Decision 2007/554/EC lays down rules applicable to the dispatch from high and low risk areas in Great Britain of products considered safe that either were produced before the restrictions were put in place in the United Kingdom, from raw material sourced… |
| Futtermühlen, die einen Großteil der Futtermittel mit hohem Proteingehalt einführen wie Fischmehl, Sojaschrot, Maiskleber und Proteinkonzentrate |
Feed mills with a large amount of imported feedingstuffs with high protein content such as fishmeal, soybean meal, corn gluten meal and protein concentrates |
| Für die Verwendung in Mischfuttermitteln mit hohem Gehalt an anderen Polysacchariden als Stärke (überwiegend Arabinoxylane), z. B. mit mehr als 50 % Getreide (z. B Weizen, Gerste, Roggen oder Triticale). |
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 50 % cereals (e.g. wheat, barley, rye or triticale). |
| Für die Verwendung in Mischfuttermitteln mit hohem Gehalt an anderen Polysacchariden als Stärke (überwiegend Beta-Glucane), z. B. mit mehr als 35 % Gerste |
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans), e.g. containing more than 35 % barley. |
| Zur Verwendung in Futtermitteln mit hohem Gehalt an Stärke und anderen Polysacchariden (überwiegend Beta-Glucane und Arabinoxylane). |
For use in feed rich in starch and non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans). |
| Es wird ein Solidaritätsmechanismus ins Leben gerufen, um die freiwillige Umverteilung von Flüchtlingen und Personen unter internationalem Schutz von Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die unter hohem Immigrationsdruck stehen, auf andere Mitgliedstaaten zu erleichtern. |
A solidarity mechanism will be established to facilitate the voluntary reallocation of refugees and beneficiaries of international protection from Member States which are facing severe pressure from immigration flows to other Member States. |
| Kohle mit hohem Inkohlungsgrad zur Verwendung in Industrie und Haushalten. |
High rank coal used for industrial and residential applications. |
| …20 m Radius praktisch eben ist und aus Beton, Asphalt oder einem ähnlichen Material besteht, sowie nicht mit Pulverschnee, hohem Gras, lockerem Boden oder Asche bedeckt ist. |
…horizontal over a radius of at least 20 metres, the surface being of concrete, asphalt or a similar material, which must not be covered with powdery snow, tall weeds, or loose soil or cinders. |
| Anteil der Inspektionen auf See bei Fischereifahrzeugen mit „hohem“ oder „sehr hohem“ Risiko, bei denen ein oder mehrere schwere Verstöße festgestellt wurden; |
proportion of inspections at sea on fishing vessels with a ‘high’ or ‘very high’ level of risk resulting in one or more serious infringement, |
| Anteil der Inspektionen an Land bei Fischereifahrzeugen und/oder Wirtschaftsbeteiligten mit „hohem“ oder „sehr hohem“ Risiko, bei denen ein oder mehrere schwere Verstöße festgestellt wurden; |
proportion of inspections ashore on fishing vessels and/or operators with a ‘high’ or ‘very high’ level of risk resulting in one or more serious infringement, |
| In den USA besteht also ein Unterschied zwischen dem Markt für Mischungen mit hohem Biodieselanteil und demjenigen für Mischungen mit niedrigem Biodieselanteil. |
Hence, there is a distinction between the market for high-level blends and the market for low-level blends in the USA. |
| Nach einem geänderten Viskoseverfahren hergestellte regenerierte Zellulosefaser mit hoher Reißkraft und hohem Modul in feuchtem Zustand. |
a regenerated cellulose fibre obtained by a modified viscose process having a high breaking force and high wet modulus. |
| Ein mittlerer Teil mit einem Radius von mindestens 10 m muss frei von Pulverschnee, hohem Gras, lockerer Erde, Asche oder Ähnlichem sein. |
A central part of at least 10 m radius shall be free of powdery snow, tall grass, loose soil, cinders or the like. |
| Fracht und Post mit hohem Risiko (HRCM) |
High risk cargo or mail (HRCM) |
| …Rates [5] festgelegten Zieleckwerte sind die Zieleckwerte auf EU-Ebene für Fischereifahrzeuge und/oder andere Wirtschaftsbeteiligte mit „hohem“ und „sehr hohem“ Risikograd in Anhang II aufgeführt. |
…Regulation (EC) No 1005/2008 [5], the target benchmarks at Union level for ‘high’ and ‘very high’ risk level fishing vessels and/or other operators are set out in Annex II. |
| nur chemisch stabilisierte Schlacke mit hohem Eisengehalt (über 20 %) aus der Kupferherstellung, nach Industriespezifikation behandelt (z. B. DIN 4301 und DIN 8201), vor allem zur Verwendung als Baustoff und Schleifmittel |
only Slag from copper production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for construction and abrasive applications |
| Länder mit hohem Einkommen (BNE pro Einwohner mehr als $ 9206 im Jahr 2001) |
High-Income Countries (HICs) (per capita GNI >$9206 in 2001) |
| in hohem Maße jahreszeitlich bedingt |
Highly seasonal |
| Eine interessierte Partei akzeptierte zwar, dass die Kapazitätsauslastung der Gemeinschaftshersteller der Stichprobe auf recht hohem Niveau blieb, machte aber geltend, dass die Überkapazität der Gemeinschaftshersteller der Stichprobe dennoch eine Schadensursache sei, da die Überkapazität… |
One interested party, whilst accepting that capacity utilisation rates remained fairly high for the sampled Community producers, claimed that the overcapacity of the sampled Community producers would still be a cause of injury in view of the fact that it… |
| andere Positionen mit hohem Risiko. |
other items also carrying full risk. |
| umgepflügte Grasflächen (alle Bodentypen) werden unmittelbar nach dem Umpflügen mit einer Kultur mit hohem Stickstoffbedarf bebaut; |
ploughed grass on all soil types shall be followed immediately by a crop with high nitrogen demand; |
| Bei besonders hohem Wirkungsgrad geben Sie bitte den Vergleichsdurchschnitt an. |
If the conversion efficiency is particularly high, give the comparative average. |
| 100 % bei Positionen mit hohem Risiko, |
100 % if it is a full risk item; |
| Erzeugnisse mit hohem Inulingehalt (z. B. Topinambur-Chips und -Mehl), |
products rich in inulin (e.g. Chips and meal of Jerusalem artichokes), |
| …Finanzierung im Rahmen der Bestimmungen des Instruments für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten und anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen in Frage kommen, das durch die Verordnung (EG) Nr. 1934/2006 des Rates [37] eingerichtet wurde; |
…for funding under the provisions of the financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, established by Council Regulation (EC) No 1934/2006 [37]; |
| Davon könnten Flächen mit hohem Kohlenstoffbestand betroffen sein; in diesem Falle käme es zu schädlichen Kohlenstoffbestandsverlusten. |
This could affect high carbon stock land, which would result in damaging carbon stock losses. |
| …gegründete europäische Unternehmen und europäischen Unternehmern und Wissenschaftlern, die in Silicon Valley leben und arbeiten, dienen, um Unternehmen mit hohem Wachstumspotenzial eine besser abgestimmte Unterstützung leisten zu können. |
…for European start-ups with European entrepreneurs and scientists that chose to live and work in the Silicon Valley for better coordinated support to potential high-growth companies. |
| Untersuchung von Lebensmitteln tierischen Ursprungs und Waren mit hohem Fettgehalt auf Pestizidrückstände (Höchstbetrag dieser Finanzhilfe: 234000 EUR); |
for the analysis and testing of residues of pesticides in food of animal origin and commodities with high fat content, that financial aid shall not exceed EUR 234000; |
| zeitgleiche Verwendung von Futtermitteln mit hohem Phosphorgehalt vermeiden. |
avoid simultaneous use of feeds with high level of phosphorus. |
| …oberhalb von Ausrüstungen, die ein hohes Brandrisiko aufweisen, oder innerhalb von Maschinenräumen in abgeschlossenen Bereichen mit hohem Brandrisiko angebracht sind. |
…fire-extinguishing system, in machinery spaces over equipment having a high fire risk or in enclosed areas of high fire risk within machinery spaces. |
| Die Mitgliedstaaten können vor der Einfuhr anderer Futter- und Lebensmittelerzeugnisse mit hohem Proteingehalt aus China Stichproben nehmen. |
Member States may carry out random checks prior to importing other feed and food products with a high protein content originating from China. |
| Bei einigen Substanzen (z. B. bei solchen mit geringer Wasserlöslichkeit oder hohem Pow. oder solchen, die im Wasser eher eine stabile Dispersion als eine echte Lösung bilden) kann es angezeigt sein, eine Prüfkonzentration zu verwenden, die oberhalb der Löslichkeitsgrenze der Substanz liegt, um… |
For some substances (e.g. substances having low solubility in water, or high Pow or those forming stable dispersion rather than true solution in water), it is acceptable to run a test concentration above the solubility limit of the substance to ensure… |
| Der Direktor ist eine Persönlichkeit mit Fachkompetenz und hohem Ansehen in den Tätigkeitsbereichen des EIT. |
The Director shall be a person with expertise and high reputation in the areas where the EIT operates. |
| Dies war im UZÜ der Fall, als die Verkaufsmengen sanken, während die Preise weiter auf hohem Niveau verblieben, da die meisten Lieferverträge für 2009 bereits 2008 ausgehandelt worden waren und einige für 2008 vorgesehene Lieferungen in das Jahr 2009 verschoben wurden. |
This was the case in the RIP when sales volumes decreased but prices remained high because most supply contracts for 2009 were concluded in 2008 and some deliveries foreseen for 2008 were deferred until 2009. |
| Für die Verwendung in Mischfuttermitteln mit hohem Gehalt an Nichtstärkepolysacchariden (überwiegend Arabinoxylane und Beta-Glucane), z. B. mit mehr als 40 % Weizen. |
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 40 % wheat. |
| Zur Verwendung in Mischfuttermitteln mit hohem Gehalt an anderen Poly-sacchariden als Stärke (vor allem Beta-Glucane und speziell Arabinoxylane), z. B. mit mehr als 30 % Weizen. |
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and especially arabinoxylans), e.g. containing more than 30 % wheat. |
