| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tropical disease |
Tropenkrankheit |
| tropical fruit |
Südfrucht |
| tropical band |
Tropenband |
| tropical hygiene |
Tropenhygiene |
| tropical medicine |
Tropenmedizin |
| tropical wood |
Tropenholz |
| tropical green pea |
Straucherbse |
| tropical warehouse moth |
Dattelmotte |
| tropical fruits |
Südfrüchte |
| tropical suits |
Tropenanzüge |
| tropical suit |
Tropenanzug |
| tropical diseases |
Tropenkrankheiten |
| tropical nights |
Tropennächte |
| tropical night |
Tropennacht |
| tropical madness |
Tropenkoller |
| tropical insulation |
Tropenisolation |
| tropical institutes |
Tropeninstitute |
| tropical institute |
Tropeninstitut |
| tropical rat flea |
Pestfloh |
| tropical rat flea |
Rattenfloh |
| tropical scrubwren |
Beccari-Sericornis |
| tropical pewee |
Spixtyrann |
| tropical gnatcatcher |
Amazonas-Mückenfänger |
| tropical screech owl |
Cholibaeule |
| tropical kingbird |
Trauertyrann |
| tropical mockingbird |
Tropenspottdrossel |
| tropical boubou |
Boubouwürger |
| tropical beaked whale |
Blainvilles-Schnabelwal |
| tropical whale |
Brydewal |
| other |
andere |
| tropical |
tropisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| tropical rainforest |
tropischer Regenwald |
| tropical wet climate |
immerfeuchtes Äquatorialklima |
| tropical climate |
tropisches Klima |
| tropical climate zone |
tropische Klimazone |
| African tropical savannah mongoose |
Listige Manguste |
| tropical-zone ecosystem |
Ökosystem der Tropenzone |
| tropical hot desert climate |
trockenes Passatklima |
| tropical storm |
tropischer Wirbelsturm |
| tropical depression |
tropischer Wirbelsturm |
| tropical |
Tropen... |
| tropical zone |
tropische Zone |
| tropical rat flea |
Indischer Rattenfloh |
| tropical rat flea |
Tropischer Rattenfloh |
| boreo-tropical |
boreal-tropisch |
| boreo-tropical |
boreotropisch |
| The hurricane has been downgraded to a tropical storm. |
Der Wirbelsturm wurde auf einen Tropensturm heruntergestuft. |
| tropical cloud forest |
tropischer Nebelwald |
| most tropical |
am tropischsten |
| tropical wet and dry climate |
tropisches Wechselklima |
| more tropical |
tropischer |
| tropical whale |
Tropischer Wal |
| There is no need at present to fix an export refund for manioc, other tropical roots and tubers or flours obtained therefrom, given the economic aspect of potential exports and in particular the nature and origin of these products. |
Bei Maniokwurzeln, anderen Wurzeln und Knollen von tropischen Früchten sowie deren Mehlen machen wirtschaftliche Gesichtspunkte etwaiger Ausfuhren angesichts der Art und der Herkunft dieser Erzeugnisse zur Zeit eine Festsetzung von Ausfuhrerstattungen nicht erforderlich. |
| Tropical root and tuber vegetables |
Tropisches Wurzel- und Knollengemüse |
| …20081991, 20089212, 20089216, 20089232, 20089236, 20089251, 20089272, 20089276, 20089292, 20089294 and 20089297, ‘tropical nuts’ means coconuts, cashew nuts, Brazil nuts, areca (or betel), cola and macadamia nuts. |
…20079993, 20081911, 20081991, 20089212, 20089216, 20089232, 20089236, 20089251, 20089272, 20089276, 20089292, 20089294 und 20089297 gelten Kokosnüsse, Kaschu-Nüsse, Paranüsse, Areka-(Betel-)Nüsse, Kolanüsse und Macadamia-Nüsse. |
| Tropical fish only |
Nur tropische Fische |
| Tropical wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, end-jointed or planed/sanded, of a thickness > 6mm |
Tropenholz, in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt; gemessert oder geschält; keilverzinkt oder gehobelt/geschliffen; über 6 mm Dicke |
| Wood; sawn or chipped lengthwise; sliced or peeled; of a thickness > 6 mm; excluding coniferous and tropical woods and oak blocks, strips and friezes |
Holz, in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt; gemessert oder geschält; über 6 mm Dicke; außer Nadel- und Tropenholz und Blöcken, Stäben und Friesen aus Eichenholz |
| Of tropical nuts |
von tropischen Nüssen |
| Coniferous and tropical wood veneer sheets and sheets for plywood, sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness <= 6 mm excluding end-jointed, planed or sanded |
Andere Furnierblätter oder Blätter für Sperrholz, mit einer Dicke ≤ 6 mm |
| Tropical fruit |
tropische Früchte |
| Tropical fruit and tropical nuts |
tropische Früchte und tropische Nüsse |
| Other, of tropical wood specified in subheading note 1 to this chapter |
anderes, von den in der Unterpositions-Anmerkung 1 zu diesem Kapitel genannten tropischen Hölzern |
| Mixtures of juices of tropical fruit |
Mischungen von Säften aus tropischen Früchten |
| With at least one outer ply of tropical wood specified in subheading note 1 to this chapter |
mit mindestens einer äußeren Lage aus den in der Unterpositions-Anmerkung 1 zu diesem Kapitel genannten tropischen Hölzern |
| Guavas, mangoes, mangosteens, tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola, pitahaya and tropical nuts |
Guaven, Mangofrüchte, Mangostanfrüchte, Tamarinden, Kaschu-Äpfel, Litschis, Jackfrüchte, Sapotpflaumen, Passionsfrüchte, Karambolen, Pitahayas und tropische Nüsse |
| Of tropical wood specified in subheading note 1 to this chapter |
von den in der Unterpositions-Anmerkung 1 zu diesem Kapitel genannten tropischen Hölzern |
| Of tropical fruit |
von tropischen Früchten |
| Of tropical fruit and tropical nuts |
von tropischen Früchten und tropischen Nüssen |
| Of tropical wood |
von tropischen Hölzern |
| For the purposes of subheadings 08119011, 08119031 and 08119085, ‘tropical fruit’ means guavas, mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya. |
Als „tropische Früchte“ im Sinne der Unterpositionen 08119011, 08119031 und 08119085 gelten Guaven, Mangofrüchte, Mangostanfrüchte, Papaya-Früchte, Tamarinden, Kaschu-Äpfel, Litschis, Jackfrüchte, Sapotpflaumen, Passionsfrüchte, Karambolen und Pitahayas. |
| Juices of tropical fruit |
aus tropischen Früchten |
| Of tropical fruit (including mixtures containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit) |
von tropischen Früchten (einschließlich Mischungen mit einem Gehalt an tropischen Früchten und tropischen Nüssen von 50 GHT oder mehr) |
| Tropical nuts; mixtures containing by weight 50 % or more of tropical nuts and tropical fruit |
tropische Nüsse; Mischungen mit einem Gehalt an tropischen Nüssen und tropischen Früchten von 50 GHT oder mehr |
| Tropical nuts; mixtures containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit |
tropische Nüsse; Mischungen mit einem Gehalt an tropischen Nüssen und tropischen Früchten von 50 GHT oder mehr |
| Of tropical wood specified in additional note 2 to this chapter |
aus tropischem Holz im Sinne der Zusätzlichen Anmerkung 2 zu diesem Kapitel |
| Fruit juices (excluding tomato juice, juices of tropical fruit and mixtures of juices of tropical fruit) and vegetable juices of a value not exceeding 30 EUR per 100 kg net weight, unfermented and not containing added spirit, containing 30 % or more by… |
Fruchtsäfte (ausgenommen Tomaten-/Paradeisersaft, Säfte aus tropischen Früchten und Mischungen von Säften aus tropischen Früchten) und Gemüsesäfte, mit einem Wert von 30 EUR oder weniger für 100 kg Eigengewicht, nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol, mit einem Gehalt an zugesetztem… |
| (Except for the species included in Annex A) #1 Tropical pitcher plants |
(Ausgenommen sind die Arten des Anhangs A.) |
| Plywood consisting solely of sheets of wood (excluding of bamboo), each ply not exceeding 6 mm thickness, with at least one outer ply of tropical wood |
Sperrholz, ausschließlich aus Furnieren, mit einer Dicke von 6 mm oder weniger, mit mindestens einer äußeren Lage aus tropischem Holz |
| Plywood consisting solely of sheets of wood (excluding of bamboo), each ply not exceeding 6 mm thickness (excluding products with at least one outer ply of tropical wood or non-coniferous wood) |
Sperrholz, ausschließlich aus Furnieren, mit einer Dicke von 6 mm oder weniger (ohne mindestens einer äußeren Lage aus tropischem Holz oder aus anderem Holz als Nadelholz) |
| Non-coniferous wood (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44 or other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a… |
Holz, anderes als Nadelholz, (ausgenommen die in der Unterpositions-Anmerkung 1 zum Kapitel 44 genannten tropischen Hölzer und andere tropische Hölzer sowie Eichenholz (Quercus spp.) und Buchenholz (Fagus spp.)), in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt, gemessert oder geschält, auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden… |
| Giant tropical pitcher plant |
Nepenthes rajah (I) |
| Preparatory action — Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases |
Vorbereitende Maßnahme — Forschung und Entwicklung im Bereich armutsbedingter, tropischer und vernachlässigter Krankheiten |
| Limitation of fishing capacity of vessels fishing for tropical tunas |
Beschränkung der Fangkapazität von Schiffen, die tropischen Thunfisch fangen |
| Tropical dry |
tropisch, trocken |
| Owner of Exotic Tropical Timber Enterprises. |
Besitzer der ‚Exotic Tropical Timber Enterprises’. |
| ‘IATTC (Inter American Tropical Tuna Commission) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of… |
der „IATTC (Interamerikanische Kommission für tropischen Thunfisch) -Übereinkommensbereich“ ist der geografische Bereich nach Maßgabe des Übereinkommens zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika… |
| Other nuts, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included, excluding tropical nuts and their mixtures. |
Andere Nüsse, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, anderweit weder genannt noch inbegriffen, ausgenommen tropische Nüsse und deren Mischungen |
| Non-coniferous wood (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44 or other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, not treated with… |
Rohholz, anderes als Nadelholz, (ausgenommen die in der Unterpositions-Anmerkung 1 zum Kapitel 44 genannten tropischen Hölzer und andere tropische Hölzer sowie Eichenholz (Quercus spp.) und Buchenholz (Fagus spp.)), auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig zugerichtet, nicht mit Farbe, Beize… |
| Non-coniferous wood in the rough (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44 or other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, not treated with… |
Rohholz, anderes als Nadelholz, (ausgenommen die in der Unterpositions-Anmerkung 1 zum Kapitel 44 genannten tropischen Hölzer und andere tropische Hölzer sowie Eichenholz (Quercus spp.) und Buchenholz (Fagus spp.)), auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig zugerichtet, nicht mit Farbe, Beize… |
| Plywood consisting solely of sheets of wood (excluding of bamboo), each ply not exceeding 6 mm thickness, with at least one outer ply of non-coniferous wood (excluding tropical wood) |
Sperrholz, ausschließlich aus Furnieren, mit einer Dicke von 6 mm oder weniger, mit mindestens einer äußeren Lage aus anderem Holz als Nadelholz (ohne aus tropischem Holz) |
| Tropical, wet |
tropisch, nass |
| Tropical |
Tropische Zone |
| Tropical, montane |
tropisch, montan |
| Tropical moist |
tropisch, feucht |
| Tropical fruit and tropical nuts; palm hearts |
tropische Früchte und tropische Nüsse; Palmherzen |
| At its Annual Meeting in June 2004, the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) adopted catch limitations for yellowfin tuna, bigeye tuna and skipjack tuna, and technical measures as regards the treatment of by-catches. |
Die Interamerikanische Kommission für tropischen Thunfisch (IATTC) hat auf ihrer Jahrestagung im Juni 2004 Fangbeschränkungen für Gelbflossenthun, Großaugenthun und Echten Bonito angenommen und technische Maßnahmen für die Behandlung von Beifängen beschlossen. |
| Purse seines in the Regulatory Area of the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) |
Ringwaden im Regelungsbereich der Interamerikanischen Kommission für tropischen Thunfisch (IATTC) |
| For T class (tropical) appliances |
für Geräte der Klasse T (tropische Zone) |
| Fruit (excluding tropical fruit and ginger), vegetables, nuts (excluding tropical nuts), fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised) |
Früchte (ohne tropische Früchte und Ingwer), Gemüse, Nüsse (ausgenommen tropische Nüsse), Fruchtschalen und andere Pflanzenteile, mit Zucker haltbar gemacht (durchtränkt und abgetropft, glasiert oder kandiert) |
| Fruit of subtropical or tropical zones |
Obst der subtropischen oder tropischen Klimazonen |
