| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tierproduktion |
Animal production |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zusatzstoffe, die die ökologischen Folgen der Tierproduktion positiv beeinflussen |
Additives favourably affecting the environmental consequences of animal production. |
| Zusatzstoffe, die die Tierproduktion, die Leistung oder das Wohlbefinden der Tiere positiv beeinflussen, Funktionsgruppe „sonstige zootechnische Zusatzstoffe“ |
Additives favourably affecting animal production, performance or welfare and for the functional group ‘other zootechnical additives’. |
| positive Beeinflussung der ökologischen Folgen der Tierproduktion; |
favourably affect the environmental consequences of animal production; |
| positive Beeinflussung der Tierproduktion, der Leistung oder des Wohlbefindens der Tiere, insbesondere durch Einwirkung auf die Magen- und Darmflora oder die Verdaulichkeit der Futtermittel, oder |
favourably affect animal production, performance or welfare, particularly by affecting the gastro-intestinal flora or digestibility of feedingstuffs; or |
| Da die Tierproduktion in ökologischer/biologischer Aquakultur noch in den Anfängen steckt, sind Elterntiere aus ökologischer/biologischer Produktion nicht unbedingt in ausreichenden Mengen verfügbar. |
Given the early stage of organic aquaculture animal production organic broodstock is not available in sufficient quantities. |
| „Weidebewirtschaftung“ jede Tätigkeit im Rahmen eines flächenbaulichen Systems von Verfahren, das auf Flächen angewendet wird, welche für die Tierproduktion herangezogen werden und die darauf ausgerichtet ist, Menge und Art des Flächenbewuchses und des Tierbestandes zu kontrollieren oder zu beeinflussen; |
‘grazing land management’ means any activity resulting from a system of practices applicable to land used for livestock production and aimed at controlling or influencing the quantity and type of vegetation and livestock produced; |
| …des Betriebs zugrunde gelegt wurden, wobei eine Reihe von Hypothesen, einschließlich der reinen Pflanzenproduktion und der gemischten Pflanzen-/Tierproduktion, herangezogen wurden. |
…on the overall profitability of the holding, using a range of hypotheses, including purely arable production and mixed arable/livestock production. |
| Darüber hinaus hat das Internationale Komitee für Leistungsprüfungen in der Tierproduktion (ICAR) Verfahren entwickelt, mit deren Hilfe die Übereinstimmung bestimmter RFID-Merkmale mit ISO-Normen überprüft werden soll. |
In addition, the International Committee on Animal Recording (ICAR) has developed procedures aimed to verify the compliance of certain RFID characteristics with ISO standards. |
| Die Tierproduktion spielt für die Landwirtschaft in der Gemeinschaft eine sehr wichtige Rolle. |
Livestock production plays a very important part in the agricultural sector of the Community. |
| In diesem Zusammenhang wird eine Europäische Strategie zur Förderung der Kommunikation über das Thema Tierschutz in Europa und im Ausland entwickelt, um Bürgern die unterschiedlichen Merkmale der verschiedenen Systeme der Tierproduktion sowie die Kosten und Nutzen strengerer Tierschutznormen zu erklären. |
In this regard, a European strategy to communicate on animal welfare in Europe and abroad is being implemented, to explain to citizens the variations in animal production systems and the costs and benefits of higher animal welfare standards. |
| Da die Tierhaltung stets mit der Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Nutzflächen einhergeht, sollte eine flächenunabhängige Tierproduktion verboten werden. |
Since livestock farming always implies the management of agricultural land, provision should be made to prohibit landless livestock production. |
| Parallele ökologische/biologische und nichtökologische/nichtbiologische Tierproduktion in Aquakultur |
Simultaneous production of organic and non-organic aquaculture animals |
| Diese Testverfahren wurden gemäß den Methoden des Internationalen Abkommens für die Durchführung von Leistungsprüfungen des Internationalen Komitees für Leistungsprüfungen in der Tierproduktion (ICAR-Leitlinien) festgelegt. |
Those test procedures were laid down in accordance with methods specified in the International Agreement on Recording Practices of the International Committee on Animal Recording (ICAR Guidelines). |
| …Abkommen für die Durchführung von Leistungsprüfungen des Internationalen Komitees für Leistungsprüfungen in der Tierproduktion (ICAR-Leistungsprüfungsleitlinien) erfolgreich getestet wurden, und zwar wie nachfolgend unter a) und b) aufgeführt, auf… |
…favourable results, in accordance with the methods specified in the International Agreement on Recording Practices of the International Committee on Animal Recording (ICAR Recording Guidelines), as referred to in the following points (a) and (b), on… |
| Technologische Zusatzstoffe sollen die Eigenschaften von Futtermitteln verbessern oder stabilisieren, haben aber im Allgemeinen keine direkten biologischen Auswirkungen auf die Tierproduktion. |
Technological additives are intended to improve or stabilise the characteristics of feed but have generally no direct biological effect on animal production. |
| Die Durchführung der Milchleistungsprüfung muss den von zuständigen internationalen Gremien (z. B. internationales Komitee für Leistungsprüfungen in der Tierproduktion ( ICAR ) anerkannten Grundsätzen entsprechen. |
Recording milk production data must comply with the principles agreed by competent international bodies (for example, the International Committee for Animal Recording (ICAR)). |
| :Mittel für die Reinigung und Desinfektion von Stallungen und Anlagen für die Tierproduktion: |
Products for cleaning and disinfection of buildings and installations for animal production |
| :Mittel für die Reinigung und Desinfektion von Stallungen und Anlagen für die Tierproduktion gemäß Artikel 23 Absatz 4: |
Products for cleaning and disinfection of buildings and installations for livestock production referred to in Article 23(4) |
| Geschlossene Kreislaufanlagen für die Tierproduktion in Aquakultur sind verboten, ausgenommen für Brut- und Jungtierstationen oder für die Erzeugung von ökologischen Futterorganismen. |
Closed recirculation aquaculture animal production facilities are prohibited, with the exception of hatcheries and nurseries or for the production of species used for organic feed organisms. |
| Beschreibung des Viehbestands (z. B. durch Input-/Nährstoffbilanz, Output-/Tierproduktion, Milchproduktionsquote/Produktivität des Viehs) |
Description of livestock (e.g. by input/nutrient balance, output/animal production, milk production quota/productivity of cattle) |
| Kontrollvorschriften für Tiere und tierische Erzeugnisse aus der Tierproduktion |
Control requirements for livestock and livestock products produced by animal husbandry |
| beim Aufbau eines neuen Zweigs der Tierproduktion; |
when a new livestock specialisation is initiated; |
| Nach dem ganzheitlichen Ansatz des ökologischen Landbaus/der biologischen Landwirtschaft muss die Tierproduktion an die Fläche, auf die der angefallene Dung zwecks Nährstoffzufuhr für die pflanzliche Produktion ausgebracht wird, gebunden sein. |
The holistic approach of organic farming requires a livestock production related to the land, where the produced manure is used to nourish the crop production. |
