| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bodennutzung |
land use |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …und Jahr aus Viehdung von Weidevieh, die Normen für die Gesamtausbringung von Stickstoff und Phosphat und die Auflagen für die Bodennutzung eingehalten wurden. |
…250 kg nitrogen per hectare per year from grazing livestock manure, with nitrogen and phosphorus maximum fertilisation rates and conditions on land use. |
| Bewältigung der weiter reichenden Auswirkungen des Anpassungsprozesses, insbesondere auf lokale Gemeinschaften und ihre am meisten schutzbedürftige Gruppen, die die Beschäftigung, die sozialen Dienstleistungen, Bodennutzung und Umweltsanierung betreffen, aber nicht auf diese Bereiche beschränkt sind; |
addressing broader impacts generated by the adaptation process, particularly in local communities and the most vulnerable groups therein, related but not restricted to employment and social services, land use and environmental restoration; |
| Bewältigung der weiter reichenden Auswirkungen des Anpassungsprozesses, die die Beschäftigung, die sozialen Dienstleistungen, Bodennutzung und Umweltsanierung, Energie, Forschung und Innovation sowie die gesamtwirtschaftliche Stabilität betreffen können, aber nicht notwendigerweise auf diese Bereiche beschränkt sind. |
addressing broader impacts generated by the adaptation process, possibly related, but not restricted, to employment and social services, land use and environmental restoration, the energy sector, research and innovation and macro-economic stability. |
| Landwirtschaftliche Bodennutzung |
Agricultural land use |
| Klassifikation der Bodennutzung (LandUseClassificationValue) |
Land Use Classification (LandUseClassificationValue) |
| BODENNUTZUNG (LAND USE) |
LAND USE |
| In der Probe der existierenden Bodennutzung vorhandene HILUCS-Bodennutzungsklassen. |
Land use HILUCS classes that are present in this existing land use sample. |
| Systematik der Bodennutzung |
Land Use Nomenclature |
| Ein Datensatz zur stichprobenhaften existierenden Bodennutzung ist eine Sammlung von Positionen, für die Informationen zur existierenden (gegenwärtigen oder früheren) Bodennutzung angegeben sind. |
A sampled existing land use data set is a collection of locations for which information on existing (present or past) land uses is provided. |
| Flächen, für die im Rahmen der geplanten Bodennutzung jegliche Nutzung zulässig ist. |
Areas where any use is allowed in the Planned land use (PLU). |
| Flächen, für die im Rahmen der geplanten Bodennutzung keine Nutzung angegeben ist, z. B. Flächen außerhalb des Geltungsbereichs des Plans. |
Areas where no use is specified in the Planned land use (PLU), e.g. areas outside the scope of the plan. |
| Flächen, bei denen die Bodennutzung/Bodenwidmung nicht bekannt ist. |
Areas where the land use is unknown. |
| Ein Datensatz zur existierenden Bodennutzung ist eine Sammlung von Flächen, für die Informationen zur existierenden (gegenwärtigen oder früheren) Bodennutzung angegeben sind. |
An existing land use data set is a collection of areas for which information on existing (present or past) land uses is provided. |
| Ein Objekt zur existierenden Bodennutzung beschreibt die Bodennutzung in einem Gebiet miteinheitlicher Bodennutzungskategorie oder homogener Kombination verschiedener Bodennutzungen. |
An existing land use object describes the land use of an area having a homogeneous combination of land use types. |
| In allen Datensätzen zur Bodennutzung ist jedem Polygon, Pixel oder Ort ein Bodennutzungstyp des Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System (HILUCS) auf der am besten geeigneten, möglichst detaillierten Hierarchieebene zuzuordnen. |
Any Land Use data sets shall assign to each polygon, pixel or location a land use type from the Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System (HILUCS) at the most appropriate and detailed level of the hierarchy. |
| Objekt zur existierenden Bodennutzung |
Existing Land Use Object |
| ‚existierende Bodennutzung‘ (existing land use) objektive Darstellung der tatsächlichen und real bestehenden Nutzung und Funktionen eines räumlichen Bereichs; |
“existing land use” means an objective depiction of the use and functions of a territory as it has been and effectively still is in real life. |
| Objekt zur existierenden Bodennutzung (ExistingLandUseObject) |
Existing Land Use Object (ExistingLandUseObject) |
| Objekte der Objektart Existierende Bodennutzung nach dem Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System auf der fachlich zutreffendsten Gliederungsebene. |
Existing Land Use objects according to the Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System at the most appropriate level |
| Datensatz zur existierenden Bodennutzung (ExistingLandUseDataSet) |
Existing Land Use Data Set (ExistingLandUseDataSet) |
| Datensatz zur existierenden Bodennutzung |
Existing Land Use Data Set |
| Existierende Bodennutzung |
Existing Land Use |
| Datensatz zur existierenden Bodennutzung, dem dieses Bodennutzungsobjekt zugeordnet ist. |
Existing land use data set to which this land use object belongs. |
| Probe der existierenden Bodennutzung (ExistingLandUseSample) |
Existing Land Use Sample (ExistingLandUseSample) |
| Probe der existierenden Bodennutzung |
Existing Land Use Sample |
| Rasterförmige existierende Bodennutzung (Gridded existing land use) |
Existing land use Gridded existing land use |
| Raster der bestehenden Bodennutzung (ExistingLandUseGrid) |
Existing Land Use Grid (ExistingLandUseGrid) |
| Rasterförmige existierende Bodennutzung |
Gridded Land Use |
| ‚rasterförmige existierende Bodennutzung‘ (gridded existing land use) objektive Darstellung der tatsächlichen und real bestehenden Nutzung und Funktionen eines räumlichen Bereichs als regelmäßig entzerrtes Gitter (Bild); |
“gridded existing land use” means an objective depiction as a regular orthorectified grid (image) of the use and functions of a territory as it has been and effectively still is in real life. |
| ‚Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System (HILUCS)‘ eine aus mehreren Gliederungsebenen bestehende Klassifikation der Bodennutzung, die auf der fachlich zutreffendsten Gliederungsebene obligatorisch zu verwenden ist; |
“Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System (HILUCS)” means a multi-level classification system for Land Use whose use is mandatory at the most appropriate level. |
| Förderung marktwirtschaftlicher Ansätze bei Bodennutzung und Nießbrauch, |
furthering market approaches to land use and usufruct, |
| …Ressourcen (beispielsweise Vegetation und Wälder), Feuchtgebiete, Wüstenbildung, Bodendecke einschließlich Schnee und Eis und Bodennutzung, Lebensmittelversorgung, Agrarumwelt und Fischerei, Kohlenstoffsenken und -bestände, Abläufe in der Atmosphäre und… |
…use of renewable resources (such as vegetation and forests), wetlands, desertification, land cover including snow and ice, and land use, the food supply, agricultural environment and fishing, carbon sinks and stocks; atmospheric processes and… |
| Stelle auf die sich die Angabe der Bodennutzung bezieht. |
Location where the land use sample is taken. |
| Liste der für das INSPIRE-Thema Bodennutzung zu verwendenden Bodennutzungskategorien. |
List of land use categories to be used in INSPIRE Land Use. |
| Liste der für das INSPIRE-Thema Bodennutzung zu verwendenden und auf nationaler oder lokaler Ebene abgestimmten Bodennutzungskategorien. |
List of land use categories to be used in INSPIRE Land Use and agreed at a national or local level. |
| …Gesundheit und Umwelt, soziale Verantwortung der Unternehmen, Biodiversität, natürliche Ressourcen, Verkehr, Meeresökosysteme, Bodennutzung und Good Governance. |
…health and environment, corporate responsibility, biodiversity, natural resources, transport, marine ecosystems, land use and good governance. |
| Nachdem die Ansprüche zugeteilt worden sind, kann jedoch nicht mehr festgestellt werden, für welche Bodennutzung sie ursprünglich zugeteilt wurden, und die Antragsteller müssen auch nicht angeben, ob sich ihr jährlicher Antrag im Rahmen der Betriebsprämienregelung auf Rebflächen… |
However, once the entitlements are allocated, it is no longer possible to distinguish with respect of what land use they were originally allocated nor are claimants be required to indicate if land under vines is being used to support their annual SPS… |
| Bodennutzung (Sampled existing land use) |
Sampled existing land use |
| Datensatz zur ausgewählten stichprobenhaften existierenden Bodennutzung (SampledExistingLandUseDataSet) |
Sampled Existing Land Use Data Set (SampledExistingLandUseDataSet) |
| Datensatz zur stichprobenhaften existierenden Bodennutzung |
Sampled Existing Land Use Data Set |
| ‚stichprobenhafte existierende Bodennutzung‘ (sampled existing land use) objektive Darstellung der am ausgewählten Standort festgestellten tatsächlichen und real bestehenden Nutzung und Funktionen eines räumlichen Bereichs; |
“sampled existing land use” means an objective depiction of the use and functions of a territory [as it has been and effectively still is] in real life as observed in sampled location. |
| ländliche Bodennutzung |
rural land use |
| :Bodenschutz (Gewichtungen: 0,3-0,8, siehe Tabelle) — Für die Indikatoren Wirkungsquotient des Steinbruchs (I.2) und Wasserqualität (I.5) werden die verschiedenen Werte für die Gewichtung in Betracht gezogen, in Abhängigkeit von der möglichen Bodennutzung (Einzelheiten siehe Technische Anlage — A1): |
Soil protection: (weightings: 0,3 — 0,8, see table) — for quarry impact ratio (I.2) and water quality (I.5) indicators, three different values of weights are considered, as a function of land use potentialities (see Technical appendix — A1 for details) |
| Überprüfungen speziell der Bodennutzung, des Viehbestands und der Dungerzeugung erfolgen auf mindestens 5 % der landwirtschaftlichen Betriebe, denen eine individuelle Ausnahmegenehmigung erteilt wurde. |
Specific inspections shall address at least 5 % of farms benefiting from an individual derogation with regard to land use, livestock number and manure production. |
| Aufbau des Geodatenthemas ‚Bodennutzung‘ |
Structure of the Spatial Data Theme Land Use |
| Erhebungen über landwirtschaftliche Produktionsverfahren, Bodennutzung, Betriebsmitteleinsatz und ökologischen Landbau werden entsprechend den geltenden Rechtsvorschriften durchgeführt. |
surveys on agricultural production methods, on land use, on input use and on organic farming will be carried out in accordance with legal acts, |
| Der Begriff Bodennutzung betrifft die räumlichen Aspekte aller menschlichen Tätigkeiten auf dem Land und die Art und Weise der tatsächlichen oder möglichen Anpassung der Landoberfläche an die Bedürfnisse des Menschen. |
The term land use deals with the spatial aspects of all human activities on the land and with the way in which the land surface is adapted, or could be adapted, to serve human needs. |
| gründliche Überarbeitung des Managementsystems für die Daten über Bodennutzung und Bodenbedeckung sowie Ausarbeitung und Umsetzung eines neuen Systems auf dieser Grundlage; |
the thorough review of the land use/cover data management system and the elaboration and implementation of a new system on that basis; |
| Der Zeitpunkt, seit dem der Datensatz zur existierenden Bodennutzung real besteht/bestand. |
The time when the existing land use data set started to exist in the real world. |
| Der Zeitpunkt, ab dem der Datensatz zur existierenden Bodennutzung nicht mehr real besteht/bestand. |
The time from which this existing land use data set no longer exists in the real world. |
| Diese Klasse wird nur für existierende Bodennutzung, nicht jedoch für die geplante Bodennutzung verwendet. |
This class is used only for existing land use and not for planned land use. |
| In diese Kategorie fallen die folgenden Geodatenthemen der Richtlinie 2007/2/EG: Anhang I Ziffer 6 „Flurstücke/Grundstücke (Katasterparzellen)“, Anhang III Ziffer 4 „Bodennutzung“ und Ziffer 11 „Bewirtschaftungsgebiete/Schutzgebiete/geregelte Gebiete und Berichterstattungseinheiten“. |
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex I(6) Cadastral parcels, Annex III(4) Land use, Annex III(11) Area management/restriction/regulation zones & reporting units. |
| Mit dieser Verordnung wird ein gemeinsamer Rahmen für die systematische Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken über die landwirtschaftliche Bodennutzung und die pflanzliche Erzeugung geschaffen. |
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on agricultural land use and crop production. |
| Bewältigung der weiter reichenden Auswirkungen des Anpassungsprozesses, die die Beschäftigung, die sozialen Dienstleistungen, Bodennutzung und Umweltsanierung, Energie, Forschung und Innovation sowie die gesamtwirtschaftliche Stabilität betreffen können, aber nicht notwendigerweise auf diese Bereiche beschränkt sind. |
to address broader impacts generated by the adaptation process, possibly related, but not restricted, to employment and social services, land use and environmental restoration, the energy sector, research and innovation and macroeconomic stability. |
| …je Hektar und Jahr aus Viehdung, die Höchstmengen für die Ausbringung von Stickstoff und Phosphor und die Auflagen für die Bodennutzung sowie die Aufbereitung und den Transport von Dung eingehalten wurden. |
…the maximum amount of nitrogen per hectare per year from livestock manure, with nitrogen and phosphorus maximum fertilisation rates, conditions on land use and on manure treatment and transport. |
| …klimatischen Bedingungen sowie logistische Einschränkungen berücksichtigt und die negativen Umweltauswirkungen und sozialen Auswirkungen im Zusammenhang mit der Bodennutzung minimiert werden. |
…geographical and climate conditions and logistical constraints, while minimising negative environmental and social impacts linked to land use. |
| Es sollten auch Ziele für eine nachhaltige Land- und Bodennutzung festgelegt werden. |
Targets should also be set for sustainable land use and soil. |
| Prozentualer Anteil am Bodennutzungsobjekt, für das Vorkommen einer Bodennutzung gemäß spezifischer Klassifizierungssystematik. |
Percentage of a land use object that is covered by a specific presence. |
| Prozentualer Anteil am Bodennutzungsobjekt für das Vorkommen einer Bodennutzung gemäß HILUCS. |
Percentage of land use object that is covered by this HILUCS presence. |
| Geplante Bodennutzung |
Planned Land Use |
| Geplante Bodennutzung (Planned land use) |
Planned land use |
| ‚geplante Bodennutzung‘ (planned land use) von Planungsbehörden aufgestellte räumlich Pläne, welche die zukünftigen Nutzungsmöglichkeiten des Bodens darstellen; |
“planned land use” means spatial plans, defined by spatial planning authorities, depicting the possible utilization of the land in the future. |
| …besonderen Merkmalen der betreffenden Flächen Rechnung tragen, einschließlich der Boden- und Witterungsbedingungen, der bestehenden Bewirtschaftungssysteme (Bodennutzung, Fruchtfolge, Landbewirtschaftungsmethoden) und der Betriebsstrukturen. |
…the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic conditions and existing farming systems (land use, crop rotation, farming practices) and farm structures. |
| Verweis auf die Elemente des Datensatzes zur stichprobenhaften existierenden Bodennutzung. |
Reference to the members of the sampled existing land use data set. |
| Entwicklung von Strategien für Bodennutzung, Grundstücksmarkt, ländliche Entwicklung und Diversifizierung der Tätigkeiten im Betrieb sowie Förderung einer wettbewerbsfähigen Landwirtschaft. |
Develop strategies for land use, the land market, rural development, diversification of farm activities and enhancing agricultural competitiveness. |
| Ableitung von Nährstoffkonzentrationen bei unterschiedlicher Intensität der Bodennutzung; Ermittlung von Koeffizienten zur Umrechnung von Viehbestandszahlen in N-Ausscheidungsmengen (output-bezogen); Ausbringungsraten anorganischer Düngemittel für verschiedene Anbaukulturen… |
Derivation of nutrient concentrations depending on land use intensity, specification of coefficients to convert livestock numbers into N amounts of excreta (output-related), application rates of inorganic fertilisers for different crops instead of sales… |
| Beschreibung der existierenden Bodennutzung an der ausgewählten Stelle. |
Description of the existing land use that is present at the specific location. |
| Datenanbieter können die im Technischen Leitfaden für INSPIRE zum Thema Bodennutzung angegebenen Werte verwenden. |
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Land Use. |
| :Die Gruppe ‚Stichprobenhafte existierende Bodennutzung‘ enthält die folgenden Objektarten: |
The package sampled land use contains the following spatial object types |
| :Die Gruppe ‚Geplante Bodennutzung‘ enthält die folgenden Objektarten: |
The package planned land use contains the following spatial object types |
| Die Gruppe ‚Rasterförmige existierende Bodennutzung‘ enthält die Raster der existierenden Bodennutzung. |
The package gridded land use contains the spatial object type Existing Land Use Grid. |
| Besteht ein SpatialPlan lediglich aus einem Dokument, beschreibt das Attribut extent die Grenze des kartografischen Bildes, das die Angaben zur Bodennutzung (d. h. den geometrischen Umring der bodennutzungsrelevanten Karte) enthält. |
When a SpatialPlan is only composed of a document, the attribute extent is the border of the cartographic image that contains the land use information (i.e. the land use map extent). |
| :Die für das Geodatenthema ‚Bodennutzung‘ festgelegten Objektarten werden in folgende Gruppen unterteilt: Systematik der Bodennutzung (Land Use Nomenclature) |
The types specified for the spatial data theme Land Use are structured in the following packages |
| Wurde zur Regelung der geplanten Bodennutzung ein Gebiet festgelegt und in einem rechtsverbindlichen Raumordnungsplan abgegrenzt, fällt es unter das Thema Bodennutzung und ist als SupplementaryRegulation zu kodieren. |
Where a zone has been established to regulate planned land use and defined within a legally binding spatial plan, it falls within the scope of the Land Use theme and shall be encoded as a SupplementaryRegulation. |
| ‚Flächennutzungsplan‘ (zoning) Parzellierung unter Darstellung der geplanten Bodennutzung und ausdrücklicher Angabe der für jede Parzelle im Hinblick auf neue Bebauung geltenden Rechte und Beschränkungen. |
“zoning” means a partition where the planned land use is depicted, making explicit the rights and prohibitions regarding new constructions that apply within each partition element. |
