| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Abbau |
dismantling |
| Abbau |
depletion |
| Abbau |
cutback |
| Abbau |
degradation |
| Abbau |
decomposition |
| Abbau |
extraction |
| Abbau |
exploitation |
| Abbau |
reduction |
| Abbau |
mining |
| Abbau |
disassembly |
| Abbau |
recovery |
| Abbau |
retrenchment |
| Abbau |
winning extraction |
| Abbau |
winning |
| Abbau |
extracting |
| Abbau |
dismantlement |
| Abbau |
breakdown |
| Abbau |
dismounting |
| Abbau |
decay |
| Abbau |
stope |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Abbau von Uran |
uranium mining |
| Abbau eines Messestands |
dismantlement of a stand at a fair |
| chemischer Abbau |
chemical breakdown/diegradation |
| Abbau durch Licht |
photodegradation |
| biologischer Abbau |
biodegradation |
| photochemischer Abbau |
photochemical breakdown/degradation |
| photochemischer Abbau |
photodegradation |
| Abbau durch Licht |
photochemical breakdown/degradation |
| metabolischer Abbau |
metabolic breakdown |
| der Abbau der Ozonschicht |
ozone depletion |
| thermischer Abbau |
thermal degradation |
| Abbau durch Bakterien |
bacterial decomposition |
| der Abbau der Ozonschicht |
the depletion of the ozone layer |
| Abbau mit Versatz |
stowing exploitation |
| vom Ausstrich ansetzender Abbau |
patching |
| vollständiger Abbau |
complete extraction |
| völliger Abbau |
exhaustion |
| stufenweiser Abbau |
benching work |
| Abbau unter Tage |
underground stoping |
| Abbau mit Druckwasser |
hydraulic mining |
| Abbau mit Bergversatz |
mining with filling |
| Abbau in regelmäßigen Abständen |
open stope with pillar |
| Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte |
level free workings |
| Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit |
full-seam extraction |
| Abbau mit Schappe |
auger mining |
| Abbau von Rohstoffen |
exploitation of resources |
| Abbau im Tagebau |
quarrying |
| bakterieller Abbau |
bacterial degradation |
| biologischer Abbau |
biological breakdown/degradation |
| Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
abolition of checks at the common borders |
| Abbau von Knochensubstanz |
bone dissolving |
| Abbau von Knochensubstanz |
osteolysis |
| Sauerstoffbedarf für den fünftägigen mikrobiellen Abbau |
five-day BOD |
| Sauerstoffbedarf für den fünftägigen mikrobiellen Abbau |
five-days biochemical oxygen demand |
| Abbau einer Torflagerstätte |
development of peat deposit |
| geistiger Abbau |
mental deterioration |
| Abbau von Überstunden |
reduction of overtime |
| Abbau des Personals |
reduction in staff |
| Abbau der Auftragspolster |
reduction of order backlogs |
| Abbau der Bestände |
stock reduction |
| Abbau von Arbeitsplätzen |
shedding of labor |
| Abbau der Handelssschranken |
reduction/dismantling of trade barriers |
| Abbau einer Warteschlange |
dequeuing |
| Abbau von Vorurteilen |
reduction of prejudices |
| hydromechanischer Abbau |
hydraulic mining |
| hydromechanischer Abbau |
hydraulicking |
| nichtbiologischer Abbau |
abiotic degradation |
| abiotischer Abbau |
abiotic degradation |
| aerober/anaerober mikrobieller Abbau |
aerobic/anaerobic digestion |
| mikrobiologischer Abbau |
mircobiological breakdown/degradation |
| mikrobiologischer Abbau |
digestion |
| mikrobieller Abbau |
mircobiological breakdown/degradation |
| mikrobieller Abbau |
digestion |
| Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht beitragen |
substances that deplete the ozone layer |
| Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht beitragen |
ozone-depleting substances |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Juni 2000 über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen [1], insbesondere auf Artikel 3 Absatz 1, |
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular Article 3(1) thereof, |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1005/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen [1], insbesondere auf Artikel 10 Absatz 2, |
Having regard to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular Article 10(2) thereof, |
| Selbstfahrende Abbau-, Tunnelbohr- und andere Streckenvortriebsmaschinen |
Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery |
| Behandlung im Boden (z. B. biologischer Abbau von flüssigen oder schlammigen Abfällen im Erdreich usw.) |
Land treatment (e.g. biodegradation of liquid or sludgy discards in soils etc.) |
| Nichtselbstfahrende Abbau-, Tunnelbohr- und Vortriebsmaschinen (z. B. Schrämmmaschinen, Kohlenhobel) |
Coal or rock cutters and tunnelling machinery (excluding self-propelled) |
| Die Kommission hat eine Bekanntmachung für EU-Importeure von geregelten Stoffen, die zum Abbau der Ozonschicht führen [2], veröffentlicht und daraufhin Erklärungen über beabsichtigte Einfuhren im Jahr 2005 erhalten. |
The Commission has published a notice to importers in the Community of controlled substances that deplete the ozone layer [2] and has thereby received declarations on intended imports in 2005. |
| Vermietung von Gerüsten ohne Auf- und Abbau (s. 71.32). |
renting of scaffolds without erection and dismantling, see 71.32. |
| "Biokatalysatoren", besonders entwickelt für die Dekontamination und den Abbau der von Unternummer ML7b erfassten chemischen Kampfstoffe, die durch gezielte Laborauslese oder genetische Manipulation biologischer Systeme erzeugt werden, |
“Biocatalysts” specially designed for the decontamination or degradation of CW agents specified by ML7.b. resulting from directed laboratory selection or genetic manipulation of biological systems; |
| Auf- und Abbau von Gerüsten und beweglichen Arbeitsbühnen einschließlich deren Vermietung |
scaffolds and work platform erecting and dismantling, including renting of scaffolds and work platforms, |
| …vom 6. Juli 2005 zur Änderung des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen hinsichtlich des Zugangs der in den Mitgliedstaaten für die Ausstellung von Zulassungsbescheinigungen… |
…the Council of 6 July 2005 amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders, as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States… |
| Enzyme für spezifische chemische oder biochemische Reaktionen oder andere biologische Verbindungen, die chemische Kampfstoffe binden und deren Abbau beschleunigen. |
Enzymes for specific chemical or biochemical reactions or other biological compounds which bind to and accelerate the degradation of CW agents. |
| :Aerober Abbau: |
Aerobic degradation |
| Beschluss 2003/725/JI des Rates vom 2. Oktober 2003 zur Änderung von Artikel 40 Absätze 1 und 7 des Übereinkommens zur Durchführung des Schengener Übereinkommens vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen (ABl. L 260 vom 11.10.2003, S. 37). |
Council Decision 2003/725/JHA of 2 October 2003 amending the provisions of Article 40(1) and (7) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (OJ L 260, 11.10.2003, p. 37). |
| Andere handgeführte Druckluftwerkzeuge (z. B. Abbau-, Spaten-, Aufreißhämmer, Betonvibratoren) |
Pneumatic hand tools (excluding rotary type) |
| :Anaerober Abbau: |
Anaerobic degradation |
| Die mengenmäßigen Beschränkungen und Quoten sollten entsprechend dem jährlichen Berichterstattungszyklus im Rahmen des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen, für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2012 festgelegt werden. |
The quantitative limits and quotas should be determined for the period 1 January to 31 December 2012, in line with the annual reporting cycle under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer. |
| Montrealer Protokoll über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen |
Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| …Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen (Schengener Durchführungsübereinkommen von 1990) [1], |
…the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (the 1990 Schengen Convention) [1], |
| …Teilnahme an der allgemeinen und beruflichen Bildung während des gesamten Lebens, einschließlich Maßnahmen zur Verringerung der Zahl der Schulabbrecher, zum Abbau der geschlechtsspezifischen Segregation bei den Fächern und zur Verbesserung des Zugangs zu und der Qualität von allgemeiner, beruflicher und tertiärer Aus- und… |
…in education and training throughout the life-cycle, including through action to achieve a reduction in early school leaving, gender-based segregation of subjects and increased access to and quality of initial vocational and tertiary education and… |
| …zur Verbesserung des Zugangs von Frauen zur Beschäftigung, zur Erhöhung der dauerhaften Beteiligung von Frauen am Erwerbsleben und zur Verbesserung ihres beruflichen Fortkommens, zum Abbau der geschlechtsspezifischen Segregation auf dem Arbeitsmarkt und Maßnahmen zur besseren Vereinbarkeit von Arbeits- und Privatleben, z. B. Erleichterung des Zugangs zur Kinderbetreuung und zu… |
Measures to improve access to employment and increase sustainable participation and progress of women in employment to reduce gender-based segregation in the labour market and to reconcile work and private life, such as facilitating access to childcare… |
| :‚Biokatalysatoren‘ für die Dekontamination und den Abbau chemischer Kampfstoffe und biologische Systeme hierfür wie folgt: |
i. “Biocatalysts” for the decontamination or degradation of CW agents, and biological systems therefor, as follows |
| einen ausgewogenen und geordneten Abbau der Verschuldungsquote im Bankensektor gewährleisten, der für die dauerhafte Beseitigung von Finanzierungsungleichgewichten von zentraler Bedeutung ist. |
ensure a balanced and orderly deleveraging of the banking sector, which remains critical to eliminating funding imbalances on a permanent basis. |
| Abbau-, Tunnelbohr- und andere Streckenvortriebsmaschinen, Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräte |
Coal or rock cutters and tunnelling machinery; other boring and sinking machinery |
| die Verpackung der im Handel befindlichen Produkte muss so gestaltet sein, dass die Entstehung von bedenklichen Produkten durch photochemischen Abbau vermieden wird; |
the packaging of the marketed products to avoid the generation of photo-degradation products of concern, |
| Die Schuldenquote dürfte sich folglich bis 2013 stabilisieren und danach rückläufig sein, sofern weitere Fortschritte beim Abbau des Defizits erzielt werden. |
The debt-to-GDP ratio would therefore be stabilised in 2013 and be placed on a declining path thereafter, assuming further progress in the reduction of the deficit. |
