| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| viele |
many |
| viele |
much |
| viele |
umpteen |
| viele |
numerous |
| viele |
umteen |
| Sprachgebrauch |
usage |
| wie viele |
how many |
| viele |
a lot of |
| Viele Grüße |
best wishes |
| ziemlich viele |
quite a few |
| viele |
plenty of |
| Viele Grüße |
kind regards |
| viele Köche verderben den Brei |
too many cooks spoil the broth |
| sehr viele |
a host of |
| ziemlich viele |
a good many |
| Viele Grüße |
best regards |
| sehr viele |
a great many |
| beliebig viele |
any number of |
| Wie viele sind Sie? |
How big is your party? |
| Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen. |
He met a lot of people on his travels in/around the Far East. |
| Sie mag viele Fehler haben, aber Unehrlichkeit gehört nicht dazu. |
She may have many faults, but dishonesty isn't one of them. |
| Der Küchenschrank ist sehr praktisch. Er hat viele Fächer. |
The kitchen cabinet is very practical. There are lots of compartments. |
| viele Gemüse |
lots of veggies |
| Viele Grüße an ... |
Give my regards to ... |
| Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr? |
How many business trips do you make yearly? |
| Zu viele Köche verderben den Brei. |
Too many cooks spoil the broth. |
| Ich musste deswegen viele Nachteile in Kauf nehmen. |
I have suffered many disadvantages because of it. |
| viele Male |
many a time |
| viele Male |
many times |
| sehr viele |
hosts of |
| Viele Amerikaner sind Nachkommen von Einwanderern. |
Many Americans are the descendants/progeny of immigrants. |
| das viele Nasenschnäuzen |
the constant nose blowing |
| zu viele Häuptlinge und zu wenig Indianer |
too many chiefs and not enough Indians |
| Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen. |
Many people were panicked into leaving the country. |
| Die beiden Fälle weisen viele Parallelen auf. |
The two cases show many parallels. |
| Es gibt viele Möglichkeiten, auf einer Reise Geld zu sparen ohne wie ein Penner zu leben. |
There a plenty of ways you can cut costs on a trip without slumming. |
| Viele der Ausstellungsstücke haben einen Bezug zu dem Gebäude. |
Many of the exhibits have relevance to the building. |
| Spiel, bei dem viele versteckte Gegenstände innerhalb eines Zeitlimits gefunden werden müssen |
scavenger hunt |
| viele Tote |
many dead |
| Beide Seiten haben viele Tote zu beklagen. |
Both sides suffer a heavy death toll. |
| Paris hat gute Verkehrsanbindungen an viele europäische Städte. |
Paris has good communications with many European cities. |
| Viele Jugendliche haben die Beatles vergöttert. |
Many teenagers idolized the Beatles. |
| Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß. |
Many people never come to grips with their own language. |
| Viele, die unter Gewalt in der Familie leiden, üben sie später selbst aus. |
Many sufferers of domestic violence later become committers of the same. |
| Anders als viele Künstler benutzt er ... |
As distinguished from many other artists, he uses ... |
| Viele Unternehmen sind finanziell ausgeblutet. |
Many companies have been bled white. |
| Sie ist mein Vorbild und viele meiner Freundinnen wollen so sein wie sie. |
She is my role model and lots of my friends aspire to be like her. |
| Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage. |
The new data challenges many old assumptions. |
| allzu viele Fehler |
far too many mistakes |
| nicht allzu viele |
not all that many |
| nicht allzu viele |
not too many |
| Dieser Auftrag schließt viele Überstunden mit ein. |
This assignment involves a lot of overtime. |
| ziemlich viele |
not a few |
| ziemlich viele |
a good few |
| ganz schön viele |
quite a few |
| ganz schön viele |
not a few |
| ganz schön viele |
a good few |
| ziemlich viele Leute |
quite a few people |
| Wie viele Räume hat die Wohnung? |
How many rooms does the flat/apartment have? |
| viele Tore schießen |
to score well |
| Bis jetzt sind noch nicht viele Leute da. |
Not many people have arrived yet. |
| Die viele Arbeit, ich darf gar nicht daran denken! |
All that work, it doesn't bear thinking about! |
| Der Bericht enthält viele gute Ansätze, aber einige Empfehlungen sind nicht praktikabel. |
There is much to commend in the report, but some recommendations are unworkable. |
| Italien hat viele große Künstler hervorgebracht. |
Italy has produced many great artists. |
| Wie viele Leute gehen jeden Sonntag in die Kirche? |
How many people attend church every Sunday? |
| Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft. |
Many government officials were recruited from private industry. |
| Ich glaube, viele von Ihnen werden mir zustimmen, dass ... |
I think many of you will agree that ... |
| Es birgt viele Gefahren in sich. |
It holds many dangers. |
| Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt. |
Many cases of fraud escape detection. |
| Viele Schauspieler sprechen nicht deutlich. |
A lot of actors do not enunciate clearly. |
| viele Länder bereist haben |
to have travelled /traveled many countries |
| Es lassen sich genauso viele Argumente dafür wie dagegen finden. |
You can argue the case either way. |
| Es wurde viele Erklärungen vorgebracht. |
Many explanations were proffered. |
| Die Studenten tun gut daran, sich genau an den Rat des Professors zu halten: Langsam und aufmerksam lesen, sich viele Notizen machen. |
Students would do well to take the professor at his word: Read slowly and thoughtfully, make lots of notes. |
| Der Erfolg hat viele Väter, der Misserfolg ist immer ein Waisenkind. |
Success has many parents but failure is always an orphan. |
| Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend. |
Her election to the Senate was a surprise to many. |
| Der Artikel war ziemlich trocken - zu viele Fakten. |
The article was rather stodgy - too many facts. |
| Sofia steht besser da / hat es besser / ist besser weggekommen als viele andere Städte. |
Sofia has fared better than many other cities. |
| Viele Kunstwerke gingen für immer verloren. |
Many works of art were lost forever. |
| unendlich viele |
kajillion |
| Für viele Leute ist eine Haustierversicherung Neuland/ein unbekanntes Terrain. |
For many people pet insurance is unexplored territory. |
| Sein Rekord blieb viele Jahre unangetastet |
His record stood unchallenged for many years. |
| viele Fragen offen lassen |
to leave many questions unanswered |
| Viele Probleme bleiben ungelöst. |
Many problems remain unresolved. |
| unzählig viele |
untold thousands |
| So viele Menschenleben wurden durch den Krieg sinnlos ausgelöscht. |
The war has pointlessly ended so many lives. |
| so viele |
so many that ... |
| Die verheerenden Überschwemmungen in Pakistan haben viele Familien verarmen lassen. |
The devastating floods in Pakistan have impoverished many families. |
| Viele Agenturen sind in der Rezession auf der Strecke geblieben. |
A lot of agencies fell by the wayside during the recession. |
| Viele Interessenten haben sich bereits wieder verabschiedet. |
Many prospective customers have fallen by the wayside. |
| Wir möchten, dass möglichst viele Leute kommen. |
We'd like as many people as possible to attend. |
| Wie viele Leute werden kommen? |
How many people will be attending? |
| Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert. |
The new law has left many people worse off. |
| mit jdm./etw. kurzen Prozess machen, nicht viele Umstände/viel Federlesen machen |
to make short work to sb./sth., to waste no time on sb./sth. |
| Viele Leute vertreten die Ansicht, dass ... |
Many people opine that ... |
| Viele Erwachsene können sich nicht in Kinder hineinversetzen. |
Many adults can't relate to children. |
| Wie viele der 50 amerikanischen Bundesstaaten kannst du nennen/aufzählen ? |
How many of the 50 American states can you name? |
| sehr viele |
a great deal |
| Es sind viele Fehler drinnen, trotzdem ist es ein guter Aufsatz. |
There are a lot of mistakes, even so, it's a good essay. |
| Bei guter Schulung werden sich viele Probleme erübrigen. |
A good training course will preempt many problems. |
| Sex ist für viele Leute ein Tabuthema. |
Sex is a taboo subject for many people. |
