| English | Deutsch |
|---|
| verbs | Verben |
|---|
| to complete | vervollständigen |
| to complete | ergänzen |
| to complete | beenden |
| to complete | abschließen |
| to complete | fertigstellen |
| to complete | ausfüllen |
| to complete | vollenden |
| to complete | fertigmachen |
| to complete | fertigkriegen |
| to complete | fertig kriegen |
| to complete | fertigbekommen |
| to complete | fertig bekommen |
| to complete | komplettieren |
| nouns | Substantive |
|---|
| NP-complete | NP-vollständig |
| complete payment | Abbezahlung |
| complete financing package | Durchfinanzierung |
| complete/general refurbishment | Generalsanierung |
| complete washdown | Generalreinigung |
| complete/general overhaul | Generalsanierung |
| complete/general refurbishment | Assanierung |
| complete/general refurbishment | Totalrevision |
| complete/general overhaul | Totalrevision |
| complete/general overhaul | Assanierung |
| complete picture | Gesamtüberblick |
| complete works | Gesamtwerk |
| complete edition | Gesamtausgabe |
| complete PC | Komplett-PC |
| complete wheels | Kompletträder |
| complete power | Machtvollkommenheit |
| complete blood count /CBC/ | Blutstatus |
| complete pivoting | Totalpivotisierung |
| complete recording | Gesamteinspielung |
| recording of the complete work | Gesamteinspielung |
| recording of the complete work | Gesamtaufnahme |
| complete recording | Gesamtaufnahme |
| construction crane complete assembly | Baukrankomplettmontage |
| complete idiot | Vollidiot |
| complete idiots | Vollidioten |
| complete delivery | Gesamtlieferung |
| complete engine | Komplettmotor |
| other | andere |
|---|
| complete | vollständig |
| complete | komplett |
| complete | völlig |
| complete | ganz |
| complete | vollkommen |
| complete | gesamt |
| complete | voll |
| complete | lückenlos |
| complete | umfassend |
| complete | taxativ |
| complete | total |
| complete | geschlossen |
| complete | spurlos |
| complete | sämtlich |
| complete | restlos |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| to complete a form | ein Formular ausfüllen |
| to complete one's term of service | abdienen |
| complete extraction | vollständiger Abbau |
| estimate to complete | Abschätzung der noch ausstehenden Aktivitäten im Projekt |
| to establish a complete chain of evidence | eine lückenlose Beweiskette aufbauen |
| to form a complete chain of evidence | eine lückenlose Beweiskette bilden |
| complete darkness | völlige Dunkelheit |
| in a complete jumble/muddle | bunt durcheinander |
| to complete a form in handwriting | ein Formular handschriftlich ausfüllen |
| If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us. | Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung. |
| to give sb. a complete makeover | jdm. ein neues Aussehen verpassen |
| My two brothers are polar/exact/complete opposites. | Meine zwei Brüder könnten gegensätzlicher nicht sein. |
| My two brothers are polar/exact/complete opposites. | Meine zwei Brüder sind völlig gegensätzlich. |
| to complete tasks | Aufgaben erledigen |
| ... and so the circle is complete | ... und damit schließt sich der Kreis |
| complete layman | blutiger Laie |
| pipette for partial/complete delivery | Pipette für teilweisen/völligen Ablauf |
| complete radiator | Planck'scher Strahler |
| The shell of the house is complete. | Das Haus ist im Rohbau fertig. |
| a complete waste of effort | ein Schuss in den Ofen |
| Answer the questions in complete sentences, not phrases. | Beantworten Sie die Fragen in ganzen Sätzen, nicht in Phrasen. |
| to complete a call | eine Telefonverbindung herstellen |
| complete combustion | vollständige Verbrennung |
| They have complete/full confidence in their coach. | Sie haben vollstes Vertrauen in ihren Trainer. |
| to find complete expression | sich entfalten |
| to find complete expression | sich ausleben |
| to be given complete expression | sich ausleben |
| to be given complete expression | sich entfalten |
| complete works | sämtliche Werke |
| complete dislocation | komplette Dislokation |
| to complete successfully | abschließen |
| to complete successfully | absolvieren |
| to my complete satisfaction | zu meiner vollen Zufriedenheit |
| a complete and utter waste of time | eine totale Zeitverschwendung |
| She presented a well-argued case for a complete smoking ban. | Sie brachte schlagende Argumente für ein generelles Rauchverbot vor. |
| complete and utter | komplett |
| complete and utter | völlig |
| complete and utter | ultimativ |
| It's still a long way to go before it's complete, but it's getting there. | Bis es fertig ist, dauert es noch, aber es wird langsam. |
| complete mix digester | volldurchmischter Fermenter |
| to complete formalities | Formalitäten erledigen/erfüllen |
| complete abortion | vollständige Fehlgeburt |
| complete melting | vollständige Aufschmelzung |
| Units of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 % | Aktivität/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 % |
| CFU/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 % | KBE/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 % |
