| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Lage |
location |
| Lage |
position |
| Lage |
situation |
| Lage |
layer |
| Lage |
site |
| Lage |
state of affairs |
| Lage |
quire |
| Lage |
circumstances |
| Lage |
sheet |
| Lage |
medley |
| Lage |
coat |
| Lage |
ply |
| Lage |
posture |
| Lage |
bearing |
| Lage |
seam |
| Sprachgebrauch |
usage |
| missliche Lage |
predicament |
| nicht in der Lage |
unable |
| beste Lage |
prime location |
| die Lage retten |
to save the day |
| sich der Lage gewachsen zeigen |
to rise to the occasion |
| Lage auf dem Arbeitsmarkt |
job situation |
| angenehme Lage |
amenity |
| schwierige Lage |
predicament |
| Angespanntheit der Lage |
tenseness of the situation |
| Sie hat den Ernst der Lage nicht erkannt. |
She has failed to understand /recognise/grasp the seriousness/gravity of the situation. |
| außermittige Lage |
eccentricity |
| Geometrie der Lage |
topology |
| Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun/unternehmen, um die Lage zu verbessern. |
I'll do everything in/within my power to improve the situation. |
| erhöhte Lage |
elevation |
| Die Wahlfreiheit würde die Verbraucher in die Lage versetzen, sich den billigsten Anbieter zu suchen. |
The freedom of choice would empower the consumers to pick the cheapest provider. |
| jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun |
to empower sb. to do sth. |
| der Lage gewachsen sein |
to be equal to the occasion |
| zu etw. in der Lage sein |
to be equal sth. |
| Beurteilung der Lage |
situation assessment |
| Beurteilung der Lage |
assessment of the situation |
| die Lage abschätzen |
to make an appraisal of the situation |
| in der Lage sein zu |
to be able to |
| in der Lage sein zu |
to be in a position to |
| beste Lage |
hundred percent location |
| 1a-Lage |
prime location |
| 1a-Lage |
hundred percent location |
| enge Lage |
close position |
| weite Lage |
open position |
| weite Lage |
extended position |
| gespannte Lage |
tense situation |
| die Lage von etw. |
the lay of sth. |
| jdn. in eine ungünstige Lage bringen |
to put sb. at a disavantage |
| ungünstige Lage |
disadvantage |
| schwierige Lage |
hardship |
| jds. Lage verbessern |
to empower sb. |
| in meiner Lage |
in my position |
| in einer schwierigen Lage |
in a difficult position |
| Rede zur Lage der Nation |
State of the Union speech |
| Rede zur Lage der Nation |
State of the Union message |
| Regierungserklärung zur Lage der Nation |
State of the Union speech |
| Regierungserklärung zur Lage der Nation |
State of the Union message |
| geneigte Lage |
tilt |
| unangenehme Lage |
stew |
| Mach dir ein Bild von der Lage, bevor du irgendeine Entscheidung triffst. |
Get the lay of the land before you make any decisions. |
| die Lage peilen |
to test the waters |
| Die Lage hat sich geändert. |
Things have changed. |
| in ähnlicher Lage |
similarly situated |
| Ich bin in einer verzweifelten Lage. |
I've my back to the wall. |
| die Lage besprechen |
to discuss the situation |
| Die Regierung ist besorgt über die Lage in ... |
The government is concerned about the situation in ... |
| Das können wir machen, wenn sich unseren finanzielle Lage bessert. |
We can do that when our financial situation improves. |
| die außenwirtschaftliche Lage eines Landes |
the external position of a country |
| ohne den Ernst der Lage herunterspielen zu wollen |
while not wanting to underplay the seriousness of the situation |
| sich aus einer schwierigen Lage herauswinden |
to worm one's way out of a difficulty |
| Die wirtschaftliche Lage verbessert sich nur in bestimmten Bereichen. |
Only pockets of the economy are improving. |
| Gegenwärtig sind wir nicht in der Lage, ... |
At the moment we are not able to ... |
| Die Bemühungen der Regierung, die Lage zu verbessern, sind zu begrüßen. |
The government's efforts to improve the situation are to be applauded. |
| sich in jds. Lage hineinversetzen |
to put oneself in sb.'s position |
| Versetzen Sie sich in meine Lage! |
Put yourself in my place! |
| in natürlicher Lage |
in situ |
| in originaler Lage |
in the original place, in situ |
| in natürlicher Lage |
in the appropriate position |
| Die Lage bedingt rasches Handeln. |
The situation calls for swift action. |
| nicht in der Lage |
incapable |
| nicht in der Lage sein, etw. zu tun |
to be incapable of doing sth. |
| nicht in der Lage, Ihre Anforderung zu bearbeiten |
unable to process your request |
| Die Lage ist/zeigt sich gegenüber dem Vorjahr unverändert. |
The situation remains unchanged from last year. |
| Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert. |
The new law has left many people worse off. |
| Die Lage ist ruhig. |
The situation is calm. |
| in die Lage versetzen, etw. zu tun |
to equip sb. to do sth. |
| in einer misslichen Lage sein |
to be in an awkward predicament |
| Lage des Felgenbettes |
well position |
| Lage des Felgenbettes |
position of well |
| in eine schwierige Lage/Notlage geraten |
to fall on hard times |
| Die Lage hat sich merklich verschlechtert. |
The situation has worsened noticeably. |
| Die Lage ist wie immer: Alles Mist! |
Situation normal, all fucked up! /SNAFU/ |
| Wir wären in der Lage, ... |
We would be able to ... |
| Sie hatte sich in eine schwierige Lage gebracht. |
She had left herself out on a limb. |
| Die Lage ist ernst, aber nicht hoffnungslos. |
Down but not out. |
| zentralste Lage |
centricity |
| zentrale Lage |
centrical |
| jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun |
to put sb. in a position to do sth. |
| die Lage peilen |
to spy the land |
| die Lage peilen |
to see how the land lies |
| verwickelte Lage |
imbroglio |
