| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| schneiden |
to cut |
| schneiden |
to slice |
| in Würfel schneiden |
to dice |
| sich schneiden |
to intersect |
| schneiden |
to clip |
| Gewinde schneiden |
to tap |
| in Streifen schneiden |
to slit |
| Grimassen schneiden |
to grimace |
| schneiden |
to shear |
| schneiden |
to crop |
| in Würfel schneiden |
to cube |
| schneiden |
to notch |
| schneiden |
to traverse |
| schneiden |
to bite |
| schneiden |
to scissor |
| eine Grimasse schneiden |
to gurn |
| schneiden |
to act |
| schneiden |
to do |
| schneiden |
to commit |
| schneiden |
to garner |
| schneiden |
to form |
| schneiden |
to reach |
| schneiden |
to render |
| schneiden |
to make |
| schneiden |
to perform |
| schneiden |
to wage |
| Gesichter schneiden |
to grimace |
| schneiden |
to harvest |
| schneiden |
to work |
| Substantive |
nouns |
| Schneiden |
cutting |
| Schneiden |
blades |
| Schneiden |
cutting edges |
| Schneiden |
slicing |
| Schneiden |
crosscutting |
| Schneiden |
blanking |
| Schneiden |
edges |
| Schneiden |
editing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich die Haare schneiden lassen |
to have a haircut |
| Amputationsmesser mit zwei Schneiden |
catling |
| funkenerosives Schneiden |
EDM wire eroding |
| funkenerosives Schneiden |
EDM by wire |
| funkenerosives Schneiden |
electric discharge wire cutting /EDWC/, wire electric discharge machining |
| Edelsteine schneiden |
to cope precious stones |
| eine Hecke schneiden |
to prune a hedge |
| eine Hecke schneiden |
to give a hedge a clip |
| Grimassen schneiden |
to make faces |
| Gesichter schneiden |
to make faces |
| Waschen, schneiden, föhnen |
shampoo, cut and blow dry |
| eine Grimmasse schneiden |
to make a grimace |
| Grimassen schneiden |
to pull a face |
| die Kurve schneiden |
to cut the corner |
| sich das Haar kurz schneiden lassen |
to have one's hair cropped |
| Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden. |
This old knife doesn't cut well any more. |
| sich die Nägel schneiden |
to cut one's nails |
| jdn. schneiden |
to freeze sb. out |
| schneiden |
to chip a ball |
| Er lässt sich die Haare schneiden. |
He's having his hair cut. |
| Er ließ sich die Haare schneiden. |
He had his hair cut. |
| einen Film schneiden |
to cut a film |
| autogen schneiden |
to cut using an oxyacetylene flame |
| durch etw. schneiden |
to knife through sth. |
| jdn. schneiden |
to blow off sb. |
| jdn. schneiden |
to send sb. to Coventry |
| nicht schneiden |
to have no edge |
| Zwiebeln in Würfel schneiden |
to dice onions |
| sich die Haare schneiden lassen |
to get one's hair cut |
| durch etw. schneiden |
to cut through sth. |
| durch Holz/Metall schneiden |
to cut/knife through wood/metal |
| schneiden |
to carry out |
| Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw. |
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc. |
| Scheren zum Schneiden von Metallen und ähnliche Werkzeuge |
Metal cutting shears and similar hand tools |
| Maschinen und Apparate zum Auf- oder Abwickeln, Falten, Schneiden oder Auszacken von Geweben |
Machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics |
| Maschinen zum Düsenspinnen, Verstrecken, Texturieren oder Schneiden von synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen |
Machines for extruding, drawing, texturing or cutting man-made textile materials |
| Löt- und Schweißmaschinen, -apparate und -geräte (auch wenn sie zum Schneiden verwendbar sind), elektrisch (auch mit elektrisch beheiztem Gas) oder mit Laser-, Licht- oder anderem Photonenstrahl, mit Ultraschall, Elektronenstrahl, magnetischen Impulsen oder Plasmastrahl arbeitend; elektrische Maschinen, Apparate und… |
Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and… |
| Maschinen zum Auf- oder Abwickeln, Falten, Schneiden oder Auszacken von textilen Flächenerzeugnissen |
Machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics |
| …Geweben oder anderen Unterlagen, zum Herstellen von Fußbodenbelägen (z. B. Linoleum); Maschinen zum Auf- oder Abwickeln, Falten, Schneiden oder Auszacken von textilen Flächenerzeugnissen |
…to the base fabric or other support used in the manufacture of floor coverings such as linoleum; machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics |
| Feilen, Raspeln, Kneifzangen/Beißzangen und andere Zangen (auch zum Schneiden), Pinzetten, Scheren zum Schneiden von Metallen, Rohrschneider, Bolzenschneider, Locheisen, Lochzangen, und ähnliche Handwerkzeuge |
Files, rasps, pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers, metal-cutting shears, pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar hand tools |
| Mühlsteine, Schleifsteine und dergleichen, ohne Gestell, zum Mahlen, Zerfasern, Brechen, Schleifen, Polieren, Richten, Schneiden oder Trennen, Wetz- oder Poliersteine zum Handgebrauch und Teile davon, aus Natursteinen, aus agglomerierten natürlichen oder künstlichen Schleifstoffen… |
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for grinding, sharpening, polishing, trueing or cutting, hand sharpening or polishing stones, and parts thereof, of natural stone, of agglomerated natural or artificial abrasives… |
| …4005 und 4008 gelten nur Platten, Blätter und Streifen sowie Blöcke von regelmäßiger Form, die nicht geschnitten sind oder die durch einfaches Schneiden eine quadratische oder rechteckige Form erhalten haben (auch wenn sie dadurch zu Fertigwaren geworden sind), die jedoch, abgesehen von einer… |
…sheets’ and ‘strip’ apply only to plates, sheets and strip and to blocks of regular geometric shape, uncut or simply cut to rectangular (including square) shape, whether or not having the character of articles and whether or not printed or otherwise… |
| …die Koordinaten des H-Punktes in einem Quadrat liegen, dessen Seiten 50 mm lang sind und dessen Diagonalen sich im R-Punkt schneiden, und wenn der tatsächliche Rumpfwinkel um nicht mehr als 5° vom konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel abweicht. |
…the ‘H’ point, as defined by its coordinates, lies within a square of 50 mm side length with horizontal and vertical sides whose diagonals intersect at the ‘R’ point, and if the actual torso angle is within 5° of the design torso angle. |
| aus Schleifstoffen auf einem Träger aus unedlem Metall, sofern es sich um Werkzeuge handelt, deren Zähne, Schneiden oder andere trennende oder schneidende Teile auch nach Aufbringen von Schleifstoffen ihre eigentliche Funktion beibehalten. |
abrasive materials on a support of base metal, provided that the articles have cutting teeth, flutes, grooves, or the like, of base metal, which retain their identity and function after the application of the abrasive. |
| Kneifzangen/Beißzangen und andere Zangen (auch zum Schneiden), Pinzetten, und ähnliche Werkzeuge |
Pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers and similar tools |
| Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw. |
Specific rules on slicing, grating, packaging, etc. |
| Maschinen zum Düsenspinnen, Verstrecken, Texturieren oder Schneiden von synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen; Maschinen zum Vor- oder Aufbereiten von Spinnstoffen |
Machines for extruding, drawing, texturing or cutting man-made textile materials; machines for preparing textile fibres |
| :Werkzeugmaschinen und eine beliebige Kombination von diesen, für das Abtragen (oder Schneiden) von Metallen, Keramiken oder "Verbundwerkstoffen", die gemäß den technischen Spezifikationen des Herstellers mit elektronischen Geräten zur "numerischen Steuerung" ausgerüstet werden können, und besonders… |
Machine tools and any combination thereof, for removing (or cutting) metals, ceramics or "composites", which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with electronic devices for "numerical control", and specially designed… |
| :Werkzeugmaschinen und eine beliebige Kombination von diesen, die nicht von Nummer 2B001 erfasst werden, wie folgt, für das Abtragen oder Schneiden von Metallen, Keramiken oder "Verbundwerkstoffen", die gemäß den technischen Spezifikationen des Herstellers mit elektronischen Geräten zur simultanen… |
Machine tools and any combination thereof, other than those specified in 2B001, as follows, for removing or cutting metals, ceramics or "composites", which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with electronic devices… |
| Brennbares weiches, poröses oder verdichtetes Sediment pflanzlichen Ursprungs mit hohem Wassergehalt (im Ausgangszustand bis zu 90 %), leicht zu schneiden, von heller bis dunkelbrauner Farbe. |
A combustible soft, porous or compressed, sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90 % in the raw state), easily cut, of light to dark brown colour. |
| Kneifzangen und andere Zangen (auch zum Schneiden) und ähnliche Werkzeuge (ohne Lochzangen) |
Pliers, pincers and similar tools (including cutting pliers) (excluding tweezers, sugar tongs) |
| CPA 28.94.11: Maschinen zum Düsenspinnen, Verstrecken, Texturieren oder Schneiden von synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen; Maschinen zum Vor- oder Aufbereiten von Spinnstoffen |
CPA 28.94.11: Machines for extruding, drawing, texturing or cutting man-made textile materials; machines for preparing textile fibres |
| Dies ist dann gewährleistet, wenn der Punkt, in dem sich eine Linie senkrecht zur Rückenlehne und die Linie in Augenhöhe schneiden, mindestens 40 mm unter dem Ausgangspunkt des Radius einer solchen Kopfstütze liegt. |
This is to be determined as a line perpendicular to the seat back through the eye line, the point of intersection shall be at least 40 mm below the start of radius of such a head support. |
| Klebefolie, bestehend aus einer Grundschicht aus Ethylen-Vinylacetat-Copolymer (EVA) mit einer Dicke von 70 μm oder mehr und einer Acrylklebeschicht mit einer Dicke von 5 μm oder mehr, zur Verwendung beim Schleifen und/oder Schneiden von Silizium-Wafern [1] |
Adhesive film consisting of a base of a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA) of a thickness of 70 μm or more and an adhesive part of acrylic type of a thickness of 5 μm or more, for use in the grinding and/or dicing process of silicon discs [1] |
| Maschinen zum Düsenspinnen, Verstrecken, Texturieren oder Schneiden u. Ä. von cellulosischen und synthetischen Spinnstoffen |
Machines for extruding, drawing... or cutting man-made textile materials |
| Laserstrahl-Werkzeugmaschinen zum Schneiden von Schlitzen in die Oberfläche zylindrischer Röhren, die zum Herstellen endovaskulärer Prothesen (sogenannte Stents) verwendet werden [1] |
Machine-tool operating by laser beam, for the cutting of slots on the surface of a cylindrical tube for use in the manufacture of endo-vascular prosthesis (so-called “stents”) [1] |
| :Die Bezugspunkte sind die Punkte, in denen die Linien, die von den hinter der Windschutzscheibe liegenden V-Punkten ausgehen, die Außenfläche der Windschutzscheibe schneiden: |
The datum points are points situated at the intersection with the outer surface of the windscreen of lines radiating forward from the V points |
| …vertikale Längsebene die vom Fahrzeugschwerpunkt beschriebene Bahn nicht in Entfernungen von der Fahrzeugfront schneiden, die mehr als das 100-fache der Anbauhöhe der jeweiligen Leuchteneinheit betragen. |
…the kink of the elbow of the cut-off does not intersect the line of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle at distances from the front of the vehicle which are larger than 100 times the mounting height of the respective lighting unit; |
| Kneifzangen und andere Zangen, auch zum Schneiden, nicht medizinische Pinzetten und ähnliche Handwerkzeuge, aus unedlen Metallen |
Pliers, including cutting pliers, pincers and tweezers for non-medical use and similar hand tools, of base metal |
| zwei Kurven des Motordrehmoments, welche jede vertikale Gerade innerhalb des Kontrollbereichs zwischen der Ober- und Untergrenze des WNTE gleichverteilt (in 1/3-Abständen) schneiden. |
2 lines spaced at equal distance of engine torque (1/2) at each vertical line within the WNTE control area. |
| Bergung (Brechen/Durchbrechen, Schneiden, Heben und Bewegen, Abstützen, Seilrettung). |
Rescue (breaking and breaching, cutting, lifting and moving, shoring, technical rope). |
| Schneiden von Stahlbeton und Baustahl; |
cutting reinforced concrete and structural steel, |
| Schneiden der Futtermittel in kleine, flache Stücke |
Cutting feed materials into flat pieces |
