| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| perennial bloomers |
Dauerblüher |
| perennial bloomer |
Dauerblüher |
| perennial bastard cabbage |
Stauden-Windsbock |
| perennial bastard cabbage |
Stauden-Rapsdotter |
| perennial pea |
Breitblatt-Platterbse |
| perennial peavine |
Breitblatt-Platterbse |
| perennial pea |
Bukettwicke |
| perennial peavine |
Bukettwicke |
| perennial |
Staude |
| herbaceous perennial plant |
Staude |
| herbaceous perennial plants |
Stauden |
| perennial garden |
Staudengarten |
| perennial gardens |
Staudengärten |
| perennial cornflower |
Bergflockenblume |
| Perennial plants |
Freilandstauden |
| Perennial crop |
Dauerkulturen |
| other |
andere |
| perennial |
mehrjährig |
| perennial |
beständig |
| perennial |
ewig |
| perennial |
anhaltend |
| perennial |
dauernd |
| perennial |
ganzjährig |
| perennial |
immerwährend |
| perennial |
perennierend |
| perennial |
perennial |
| perennial |
weitläufig |
| perennial |
dauerhaft |
| usage |
Sprachgebrauch |
| perennial plant |
mehrjährige Pflanze |
| perennial goosefoot |
Guter Heinrich |
| perennial bastard cabbage |
Ausdauernder Rapsdotter |
| perennial plant |
winterharte Pflanze |
| perennial plant |
perennierende Pflanze |
| perennial pea |
Breitblättrige Platterbse |
| perennial peavine |
Breitblättrige Platterbse |
| perennial stream |
ganzjähriger Wasserlauf |
| the perennial loser |
der ewige Verlierer |
| perennial |
immer während |
| perennial |
das ganze Jahr über |
| perennial |
lang andauernd |
| Perennial ryegrass |
Deutsches Weidelgras |
| Perennial ryegrass (Lolium perenne L.) |
Samen von Deutschem Weidelgras (Lolium perenne L.) |
| Perennial vegetation of stony banks |
Mehrjährige Vegetation der Kiesstrände |
| 1640 Boreal Baltic sandy beaches with perennial vegetation |
1640 Sandige Strände mit ausdauernder Vegetation des borealen Baltikums |
| Code 5 Fresh vegetables, melons and strawberries under shelter (see heading 138), flowers and ornamental plants (annual or perennial) under shelter (see heading 141), permanent crops under shelter (see heading 156). |
Codenummer 5 Frisches Gemüse, Melonen und Erdbeeren unter Schutz (siehe Rubrik 138), Blumen und Zierpflanzen (einjährig oder ganzjährig) unter Schutz (siehe Rubrik 141), Dauerkulturen unter Schutz (siehe Rubrik 156). |
| to the risk of accumulation in soil if the substance is used in perennial crops or in succeeding crops in crop rotation. |
das Risiko einer Anreicherung im Boden, wenn der Stoff für mehrjährige Kulturen oder bei Fruchtwechsel für Folgekulturen verwendet wird. |
| Growing of perennial crops |
Anbau mehrjähriger Pflanzen |
| Growing of non-perennial crops |
Anbau einjähriger Pflanzen |
| In all cases costs for (even certified) mycelium, seeds and non perennial plants shall not be eligible; |
Die Kosten für (selbst zertifiziertes) Mycelium, für Saatgut und für nicht mehrjährige Pflanzen sind auf jeden Fall nicht zuschussfähig; |
| the risk of accumulation in the soil surface, if the substance is used in perennial crops or in succeeding crops in crop rotation. |
das Risiko einer Anreicherung im Oberboden, wenn der Stoff für mehrjährige Kulturen oder bei Fruchtwechsel für Folgekulturen verwendet wird. |
| Crops under accessible protective cover: crops under accessible protective cover comprise fresh vegetables, melons and strawberries under shelter, flowers and ornamental plants (annual or perennial) under shelter, permanent crops under shelter. |
Anbau unter zugänglichem Witterungsschutz: Frisches Gemüse, Melonen, Erdbeeren sowie Blumen und Zierpflanzen (einjährig und mehrjährig) und Dauerkulturen aus dem Anbau unter Witterungsschutz. |
| Abundance of perennial seaweeds and seagrasses (e.g. fucoids, eelgrass and Neptune grass) adversely impacted by decrease in water transparency (5.3.1) |
Beeinträchtigung der Abundanz von mehrjährigem Seetang und Seegras (z.B. Braunalgen, Gemeinem Seegras und Neptungras) durch abnehmende Sichttiefe (5.3.1) |
| …by the Member State and shall include in particular arable land, grassland, permanent pastures and land used for perennial crops, where farming takes place on a regular basis |
…von den Mitgliedstaaten festgelegt und umfassen insbesondere Ackerflächen, Grünlandflächen, Dauerweiden und Flächen für den Anbau von Dauerkulturen, die regelmäßig landwirtschaftlich bewirtschaftet werden. |
| 6 Agricultural activity covers a diverse range of activities; for example, raising livestock, forestry, annual or perennial cropping, cultivating orchards and plantations, floriculture and aquaculture (including fish farming). |
6 Die landwirtschaftliche Tätigkeit deckt eine breite Spanne von Tätigkeiten ab, zum Beispiel Viehzucht, Forstwirtschaft, jährliche oder kontinuierliche Ernte, Kultivierung von Obstgärten und Plantagen, Blumenzucht und Aquakultur (einschließlich Fischzucht). |
| Konjac flour is the unpurified raw product from the root of the perennial plant Amorphophallus konjac. |
Konjakmehl ist das ungereinigte Roherzeugnis aus der Wurzel der ganzjährigen Pflanze Amorphophallus konjac. |
| Konjac flour is the unpurified raw product from the tuber of the perennial plant Amorphophallus konjac. |
Konjakmehl ist das ungereinigte Rohprodukt aus der Knolle der mehrjährigen Pflanze Amorphophallus konjac. |
| 0,054 kg active substance per hectare per application for ornamentals, nursery trees and perennial plants in field and 0,042 kg active substance per hectare per application for ornamentals in greenhouses. |
0,054 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Zierpflanzen, Bäumen in Baumschulen und mehrjährigen Pflanzen auf dem Feld und Feldtomaten und 0,042 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Zierpflanzen im Gewächshaus. |
| Areas containing trees, bushes and perennial berry plants other than strawberries for the production of fruit. |
Anlagen mit Bäumen, Sträuchern und anderen Beerenstauden als Erdbeeren, die zur Obsterzeugung bestimmt sind. |
| For perennial crops, Member States may, by derogation from the first paragraph, provide that the 6 kg copper limit can be exceeded in a given year provided that the average quantity actually used over a 5-year period consisting of that year and of the… |
Bei mehrjährigen Kulturen können die Mitgliedstaaten abweichend vom ersten Absatz vorsehen, dass die 6-kg-Begrenzung für Kupfer in einem gegebenen Jahr überschritten werden kann, sofern die über einen Fünfjahreszeitraum, der das betreffende Jahr und die vier vorangegangenen Jahre umfasst, tatsächlich… |
| for specialised perennial crops … (maximum payment of 900 EUR/ha) |
für spezielle Dauerkulturen … (Höchstbetrag: 900 EUR/ha) |
| Factors for perennial crops, namely multi-annual crops whose stem is usually not annually harvested such as short rotation coppice and oil palm |
Faktoren für Dauerkulturen, d. h. für mehrjährige Kulturpflanzen, bei denen der Stiel normalerweise nicht jährlich geerntet wird (z. B. Niederwald mit Kurzumtrieb und Ölpalmen) |
| For cropland, perennial crops and forest plantations the value for BAGB shall be the average weight of the above ground living biomass during the production cycle. |
Bei Kulturflächen, Dauerkulturen und Forstplantagen entspricht der Wert für BAGB dem Durchschnittsgewicht lebender Biomasse über der Erdoberfläche während des Produktionszyklus. |
| Group 01,1: Growing of non-perennial crops; |
Gruppe 01.1: Anbau einjähriger Pflanzen; |
| Growing of other perennial crops |
Anbau sonstiger mehrjähriger Pflanzen |
| Growing of other non-perennial crops |
Anbau von sonstigen einjährigen Pflanzen |
| Groups from 01,1 to 01,3: Growing of non-perennial and perennial crops, plant propagation’ |
Gruppen von 01.1 bis 01.3: Anbau einjähriger und mehrjähriger Pflanzen, Betrieb von Baumschulen sowie Anbau von Pflanzen zu Vermehrungszwecken“ |
| groups 01,1 and 01,2: Growing of non-perennial and perennial crops, |
Gruppen 01.1 und 01.2: Anbau einjähriger und mehrjähriger Pflanzen; |
| Guidance on management and input for cropland and perennial crops |
Erläuterungen zu Bewirtschaftung und Input (Kulturflächen und Dauerkulturen) |
| Glasshouse soils, nursery soils, outdoor soils and potting soils prior to planting of fruit crops, vegetable crops, potatoes, herbs, flowers, bulbs, ornamental plants, perennial plants. |
Böden in Gewächshäusern und Pflanzschulen, Freilandböden und Pflanzerde vor dem Pflanzen von Obstkulturen, Gemüsekulturen, Kartoffeln, Kräutern, Blumen, Blumenzwiebeln, Zierpflanzen und mehrjährigen Pflanzen. |
| Geomorphologic landscapes and landforms related dominantly to water erosion but excluding perennial channel flow (i.e. fluvial, glaciofluvial) or eolian erosion. |
Geomorphologische Landschaften und Landformen, die überwiegend durch flächenhafte Abspülung (jedoch nicht durch permanenten oder konzentrierten Abfluss, also fluvial oder fluvioglazial) oder Winderosion entstanden sind. |
| …or crustal movement; and geomorphologic landscapes and landforms related dominantly to water erosion but excluding perennial, channel flow (i.e. fluvial, glaciofluvial), or eolian erosion. |
…oder tektonischen Bewegungen sowie geomorphologische Landschaften und Landformen, die überwiegend durch flächenhafte Abspülung (jedoch nicht durch permanenten oder konzentrierten Abfluss, also fluvial oder fluvioglazial) oder Winderosion entstanden sind. |
| Fruit of non-perennial plants (strawberries, melons, watermelons, pineapples, etc.) |
Früchte von nicht ganzjährigen Pflanzen (Erdbeeren, Melonen, Wassermelonen, Ananas usw.). |
| Identification of visible ozone on (small) tree, shrub, and perennial species within the LESS and (optional) the ground vegetation within the Level II plot |
Ermittlung sichtbarer Ozonschäden an (kleinen) Baum-, Strauch- und ganzjährigen Arten innerhalb der LEPS und (fakultativ) der Bodenvegetation auf Level-II-Flächen |
| Further, feedingstuffs obtained during the first year of conversion are not considered to be in-conversion feedingstuffs, nor can they be sold easily for use in conventional farming, as there is a very limited market for such non-organic perennial forage. |
Im ersten Jahr der Umstellung gewonnene Futtermittel werden zudem nicht als Umstellungsfuttermittel betrachtet und können auch nicht leicht zur Verwendung im konventionellen Landbau verkauft werden, da es nur sehr begrenzte Absatzmöglichkeiten für solche nichtökologisch erzeugten mehrjährigen Futterpflanzen gibt. |
| In areas where afforestation is made difficult by severe pedo-climatic conditions support may be provided for planting other perennial woody species such as shrubs or bushes suitable to the local conditions. |
In Gebieten, in denen die Aufforstung durch schwierige Boden- und Klimaverhältnisse erschwert wird, kann eine Förderung für das Anpflanzen anderer mehrjähriger holziger Arten – wie den örtlichen Bedingungen angepasste Sträucher oder Büsche – gewährt werden. |
| In order to comply with that requirement, organic farmers enlarge their holdings in particular by purchasing or renting pasture and perennial forage parcels. |
Um dieser Anforderung nachzukommen, erweitern ökologische Landwirte ihre Betriebe, indem sie insbesondere Weiden und Parzellen mit mehrjährigen Futterkulturen kaufen oder pachten. |
| in the case of the production of perennial crops, which require a cultivation period of at least three years, where varieties cannot be easily differentiated, provided the following conditions are met |
:bei der Produktion von Dauerkulturen, die eine Kulturzeit von mindestens drei Jahren erfordert und bei der sich die Sorten nicht leicht unterscheiden lassen, sofern die folgenden Bedingungen erfüllt sind: |
| Non-perennial crops |
Einjährige Pflanzen |
| on pastures composed of spontaneous annual or perennial, arboreal, shrubby or herbaceous species; |
auf Triften mit ein- oder mehrjährigen Wildpflanzen, -bäumen, -sträuchern oder -kräutern; |
| …high residue yielding crops, use of green manures, cover crops, improved vegetated fallows, irrigation, frequent use of perennial grasses in annual crop rotations, but without manure applied (see row above). |
…mit umfangreichen Rückständen, Gründüngung, Deckpflanzen, verbesserte Grünbrachen, Bewässerung, häufiger Einsatz mehrjähriger Gräser in der jährlichen Fruchtfolge, jedoch kein Einsatz von Naturdünger (s. vorhergehende Zeile)). |
| …coppice" means areas planted with tree species of CN code 06029041 to be defined by Member States that consist of woody, perennial crops, the rootstock or stools of which remain in the ground after harvesting, with new shoots emerging in the following… |
…Flächen, die mit von den Mitgliedstaaten festzulegenden Gehölzarten des KN-Codes 06029041 bestockt sind, bei denen es sich um mehrjährige Gehölzpflanzen handelt, deren Wurzelstock oder Baumstumpf nach der Ernte im Boden verbleibt und in der nächsten Saison wieder… |
| ‘short rotation coppice’ means areas planted with those tree species of CN code 06029041 that consist of woody, perennial crops, the rootstock or stools remaining in the ground after harvesting, with new shoots emerging in the following season and that… |
„Niederwald mit Kurzumtrieb“: Flächen, die mit Gehölzarten des KN-Codes 06029041 bestockt sind, bei denen es sich um mehrjährige Gehölzpflanzen handelt, deren Wurzelstock oder Baumstumpf nach der Ernte im Boden verbleibt und in der nächsten Saison wieder… |
| Specialised perennial crops |
mehrjährige Sonderkulturen |
| Subheadings of headings 136, 137 and 138 ‘Vegetables and non-perennial fruit’ |
:Aufgliederung der Rubriken 136, 137 und 138 „Gemüse und nicht ganzjähriges Obst“: |
| The assessment is done on trees, shrubs, vines and perennial herbs (annual herbs are optional); |
Die Messung erfolgt an Bäumen, Sträuchern, Weinreben und ganzjährigen Kräutern (Jahreskräuter sind fakultativ). |
| ornamentals, nursery trees and perennial plants, |
Zierpflanzen, Bäume in Baumschulen und mehrjährige Pflanzen |
| Pathogen detection will be most reliable during late spring, summer and autumn seasons, although natural infections can be detected all year round in the perennial Solanum dulcamara growing in watercourses. |
Der Erreger lässt sich im Spätfrühling, Sommer und Herbst am verlässlichsten nachweisen, allerdings lassen sich natürliche Infektionen bei der an Wasserläufen wachsenden winterharten Solanum dulcamara das ganze Jahr über nachweisen. |
| Perennial crops, namely multi-annual crops whose stem is usually not annually harvested such as short rotation coppice and oil palm |
Dauerkulturen, d. h. mehrjährige Kulturpflanzen, bei denen der Stiel normalerweise nicht jährlich geerntet wird (z. B. Niederwald mit Kurzumtrieb und Ölpalmen) |
| Perennial crops |
Mehrjährige Pflanzen |
| perennial fodder crops (clover, lucerne, temporary grassland) |
mehrjähriger Futterbau (Klee, Luzerne, Ackerwiesen und -weiden) |
| Per ha per year for specialised perennial crops |
je Hektar und Jahr für mehrjährige Sonderkulturen |
| Other non-perennial crops |
Sonstige einjährige Pflanzen |
| Other perennial crops |
Sonstige mehrjährige Pflanzen |
| Points 7 and 8 provide values for four different land use categories: cropland, perennial crops, grassland and forest land. |
Den Punkten 7 und 8 sind die Werte für vier Flächennutzungskategorien zu entnehmen: Kulturflächen, Dauerkulturen, Grünland und bewaldete Flächen. |
| The natural pasture is made up of wild perennial grasses and the cultivated pasture is mainly composed of white clover and subterranean clover. |
Die naturbelassenen Weiden bestehen aus wild wachsenden mehrjährigen Grasarten, und auf den Anbauflächen gedeihen hauptsächlich Weißklee und bodenfrüchtiger Klee. |
| Deep, cooler soils can produce ‘fenelares’, dense pasture with a predominance of perennial and biennial plants, the appearance of which is dominated by the grass Bracnypodium phoenicoides. |
Auf tiefgründigeren, frischen Böden kann es auch „fenalares“ geben, mit vorwiegend mehrjährigen und zweijährigen Pflanzen dicht bewachsene Weiden, deren Aussehen durch die Grasart Brachypodium phoenicoides bestimmt wird. |
| the process of degradation of the product concerned shall guarantee, at the end of the conversion period, an insignificant level of residues in the soil and, in the case of a perennial crop, in the plant; |
Aufgrund der Abbaurate des verwendeten Mittels muss sichergestellt sein, dass die Höhe der Rückstände im Boden oder — bei Dauerkulturen — in der Pflanze am Ende des Umstellungszeitraums unbedeutend ist; |
| Triazole acetic acid [9] except for perennial crops |
Triazol-Essigsäure [9] außer bei Dauerkulturen |
| Triazole lactic acid [9] except for perennial crops |
Triazol-Milchsäure [9] außer bei Dauerkulturen |
| Vegetables and non-perennial fruit |
Gemüse und nicht ganzjähriges Obst |
| Vegetation values for specific perennial crops |
Werte für den Kohlenstoffbestand spezifischer Dauerkulturen |
