ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

apply deutsch | apply in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to apply	anwenden
to apply	sich bewerben
to apply	bewerben
to apply	gelten
to apply	verwenden
to apply	zutreffen
to apply	anlegen
to apply	anbringen
to apply	applizieren
to apply	ansuchen
to apply	aufbringen
to apply	beziehen
to apply	auftragen
to apply	betätigen
to apply	anwendbar sein
to apply	Anwendung finden
to apply	etw. anlegen
to apply	auflegen
to apply	eingeben
to apply	einspeisen
to apply	zuführen
to apply	Gültigkeit haben
to apply	in Beziehung setzen
to apply	verstreichen
to apply	verkehren
to apply	verabreichen
nouns	Substantive
eliglibility to apply	Bewerbungsvoraussetzung
usage	Sprachgebrauch
to apply for a job	sich um eine Stelle bewerben
to apply for	beantragen
to apply for sth.	etw. beantragen
to apply force	Gewalt anwenden
to apply sth.	einsetzen
to apply oneself to a task	obliegen
to apply for a share	eine Aktie zeichnen
to apply sth. by analogy	etw. analog anwenden
to apply drastic remedies	mit eisernem Besen kehren
to apply pressure to sb.	auf jdn. Druck ausüben
to apply pressure to	Druckmittel anwenden auf
to apply pressure to sb.	jdn. unter Druck setzen
to apply for half year's leave of absence	eine halbjährliche Beurlaubung beantragen
to apply data	Daten übernehmen
to apply for listing/quotation	die Börsenzulassung beantragen
to apply a face mask/pack	eine Gesichtsmaske auftragen
In all other respects, the General Terms and Conditions shall apply/govern.	Im Übrigen gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen.
If there is a reason for complaint, please apply to ...	Wenn Sie Grund zur Beanstandung haben, wenden Sie sich bitte an ...
to seek/apply for asylum	um Asyl ansuchen
to cease to apply	keine Anwendung mehr finden
This Act does not apply in the case of insurance contracts.	Dieses Gesetz ist bei Versicherungsverträgen nicht anwendbar.
to apply to a court	ein Gericht anrufen
to apply for a licence	um eine Konzession ansuchen
to apply for a licence	eine Konzession beantragen
to apply for bankruptcy proceedings	Antrag auf Konkurseröffnung stellen
to apply double standards	mit zweierlei Maß messen
to apply the emergency brake	die Notbremse ziehen
to apply for a professorship	sich um eine Professur bewerben
to apply to the court of arbitration	das Schiedsgericht anrufen
The aforementioned penal provisions shall not apply if the offence is subject to the threat of a penalty of greater severity under a different legal provision.	Die vorstehenden Strafbestimmungen gelten nicht, wenn die Tat nach einer anderen Bestimmung mit strengerer Strafe bedroht ist.
to apply a double standard	mit zweierlei Maß messen
to apply a strict standard	einen strengen Maßstab anlegen
to apply a dressing	einen Verband anlegen
The Nordic countries continue to apply bilateral agreements allowing the EU Framework Decision to be extended.	Die skandinavischen Länder wenden weiterhin bilaterale Abkommen an, die über den EU-Rahmenbeschluss hinausgehen.
to apply all one's energy	seine ganze Energie aufbieten
to apply a rule	eine Regel anwenden
to apply sth.	aufbieten
to apply sth.	etw. anwenden
easy to apply	einfach anwendbar/applizierbar
to apply sth.	etw. anbringen
to apply sth.	auflegen
to apply sth.	auftragen
to apply varnish	Lack auftragen/aufbringen
to apply a plaster to the wound	ein Pflaster auf die Wunde legen
This does not apply to ...	Davon ausgenommen ist/sind ...
to apply for leave	um Urlaub ansuchen
to apply for an affiliation order	eine Unterhaltsklage für ein uneheliches Kind einbringen
to apply mutatis mutandis to sth.	sinngemäß für etw. gelten
These ideas no longer apply for my generation.	Diese Vorstellungen haben für meine Generation keine Gültigkeit mehr.
This does not apply to you.	Das gilt nicht für dich.
to apply a zero rate	Zollsatz Null anwenden
to apply/respect/follow sth. to the letter	etw. buchstabengetreu anwenden/einhalten/befolgen
to apply Occam's razor	sich auf das Wesentliche beschränken
to apply pressure/air/fluid to sth.	etw. mit Druck/Luft/Medium beaufschlagen
to apply sth. to sth.	etw. mit etw. beaufschlagen
to apply for a passport	einen Pass beantragen
to apply the brakes	die Bremsen betätigen
Please apply in writing to the address below.	Bitte richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung an unten stehende Adresse.
to apply in writing	sich schriftlich bewerben
to apply consistent assessment criteria	einheitliche Beurteilungskriterien anwenden
to apply for the enforcement of a judgement	die Vollstreckbarerklärung eines Urteils beantragen
to apply for an absentee ballot	einen Wahlschein beantragen
to apply sth. to sth.	übertragen
to apply sth. to sth.	herunterbrechen
to apply sth. to sth.	etw. auf etw. umlegen
to apply sth. consistently	etw. konsequent anwenden
easy to apply	leicht anwendbar
apply to	man wende sich an
The theory does not apply universally.	Diese Theorie gilt nicht uneingeschränkt.
to no longer apply	nicht mehr gegeben sein
to no longer apply	wegfallen
to apply oneself to	sich widmen
to apply oneself to	obliegen