| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Baum | tree |
| Baum | boom |
| Chaussee-Baum | alley tree |
| Chaussee-Baum | roadside tree |
| Jackalberry-Baum | jackal-berry tree |
| Leadwood-Baum | leadwood |
| Baum-Eisvögel | tree kingfishers |
| Baum-Eisvögel | wood kingfishers |
| Guajakholz-Baum | Lignum-vitae |
| Taungme-Baum | Safan |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| auf einen Baum klettern | to climb a tree |
| Baum der Erkenntnis | tree of knowledge |
| zwischen Baum und Borke stehen | to be caught between a rock and a hard place |
| zwischen Baum und Borke stehen | to be between the devil and the deep blue sea |
| Jagdform , bei der der Hund Wild im Baum verbellt | treeing |
| Der Hund hob unterwegs bei jedem Baum das Bein. | The dog cocked its leg by every tree on our route |
| mit einem Motorrad gegen einen Baum krachen | to crash a motorcycle into a tree |
| Baum der Reisenden | traveller's palm |
| Baum der Reisenden | traveller's tree |
| einen Baum ausästen | to prune/trim a tree |
| auf einem Baum sitzen | to be sitting on a tree |
| auf einem Baum sitzen | to be sitting in a tree |
| abständiger Baum | overmature tree |
| knorriger Baum | snagged/snaggy tree |
| abständiger Baum | decaying tree |
| knorriger Baum | sinewy tree |
| ein Bild/Prachtstück/Baum von einem Mann | a hunk of a man |
| laubabwerfender Baum | leaf-bearing tree |
| laubabwerfender Baum | broad-leaved tree |
| laubabwerfender Baum | deciduous tree |
| aufspannender Baum | spanning tree |
| spannender Baum | spanning tree |
| zwischen Baum und Borke sitzen/stecken | to be stuck between a rock and a hard place |
| Insekten hatten Löcher in den Baum gebohrt. | Insects had tunneled into the tree. |
| An der Frucht erkennt man den Baum. | The tree is known by its fruit. |
| Es ist kein Baum, der nicht zuvor ein Sträuchlein gewesen. | Every oak has been an acorn. |
| ein Baum, den der Blitz böse zugerichtet hat | a tree scathed by lightning |
| einen Baum beschneiden/auslichten | to lop a tree |
| einen Baum beschneiden/auslichten | to prune a tree |
| Er verlor die Kontrolle über sein Auto und prallte seitlich gegen einen Baum. | He lost control of the car and swerved towards a tree. |
| In der Wendung "ein großer Baum" wird das Substantiv durch das Adjektiv "groß" näher bestimmt. | In the phrase 'a big tree' the noun is modified by the adjective 'big'. |
| Er wurde an einem Baum mit einem Gürtel erhängt aufgefunden. | He was found hanged by a belt from a tree. |
| gekappter Baum | pollard |
| einen Baum entrinden | to strip the bark from a tree |
| einen Baum schälen | to strip the bark from a tree |
| einen Baum entwurzeln | to uproot a tree |
| einen Baum in ein kahles Geäst verwandeln | to denude a tree |
| sich unter einen Baum legen | to lay oneself under a tree |
| unter einem Baum liegen | to lie under a tree |
| Der Drachen verhedderte/verhakte sich im Baum. | The kite got entangled in the tree. |
| phylogenetischer Baum | evolutionary tree |
| phylogenetischer Baum | phylogenetic tree |
| einen Apfel vom Baum pflücken | to pick an apple off the tree |
| Baum... | arboreal |
| ein Tier in einen Baum jagen | to tree an animal |
| einen Baum hinaufjagen | to tree an animal |
| das Schiff verfügt über ein informatisiertes Datenerfassungssystem, das die Höchstleistung je Baum und die tatsächliche Spannung zwischen den Elektroden für mindestens die jeweils letzten 100 Fischzüge aufzeichnet. | the vessel shall be equipped with an automatic computer management system which records the maximum power used per beam and the effective voltage between electrodes for at least the last 100 tows. |
| Verkauf von Erzeugnissen am Baum; Käufer | Produce sold on the tree; buyers |
| Ein abgestorbener Baum ist lediglich einmal zu erfassen. | A dead tree must be recorded but only once. |
| 03 lebender Baum (vorhanden, aber bei der letzten Erhebung nicht erfasst) | 03 alive tree (present but not assessed in previous inventory) |
| …zufolge beherrschten in Griechenland nur die Chioten die Schnittkunst, d. h. sie lösten die Frucht mit Scheren aus dem Baum, entfernten den Stiel und beließen nur den Stielansatz an der Frucht, um zu verhindern, dass die Früchte bei der Beförderung… | …the growers of Chios were alone among the Greeks in knowing the correct method of cutting the fruit from the tree, i.e. using shears and then cutting the stalks close to the fruit, leaving only the peduncle, so as to avoid long stalks causing any damage to… |
| Nach den seit jeher in diesem Gebiet angewendeten Anbautechniken, werden die Früchte, noch bevor sie physiologisch voll ausgereift sind, direkt vom Baum geerntet. | According to the cultivation techniques which have always been used in this area, the olives are harvested directly from the tree before they are fully mature. |
| Ein Baum gilt als abgestorben, wenn alle leitenden Gewebe im Stamm abgestorben sind. | A tree is defined as dead if all conductive tissues in the stem have died. |
| Jeder Baum muss ab seinem 15. Lebensjahr — einschließlich des Jahres, in dem er gepflanzt wurde — über eine Fläche von mindestens 80 m2 verfügen, d. h., es darf höchstens 125 Bäume pro Hektar geben. | Each tree must have a minimum area of 80 m2 from the 15th year after planting, giving a maximum density of 125 trees/ha. |
| Bei den wichtigsten Laubbaumarten sind von jedem Baum fünf Äste (so klein wie möglich, aber mit allen Blattaltersstufen) aus dem der Sonne ausgesetzten Teil des oberen Kronendrittels zu schneiden. Dies sollte — soweit möglich — gleichzeitig mit der zweijährlichen Blattprobenahme für die… | For the main tree species, five branches (as small as possible, but with all leaf age stages present) from each tree shall be pruned from the sun exposed portion of the upper third of the crown, simultaneously with the biannual foliar sampling for the… |
| :für jeden Baum auf der Fläche: | for each tree in the plot |
| Chuwah-Baum, Absolue/Chuwah-Baum, Extrakt/Chuwah-Baum, Öl/Chuwah-Baum, Tinktur | Chuwah tree absolute / Chuwah tree extract / Chuwah tree oil / Chuwah tree tincture |
| Entsprechend den Laubbäumen sind von jedem Baum mehrere Zweige (fünf Zweige, so klein wie möglich, aber mindestens mit Nadeln des laufenden Jahres (J) und Nadeln des Vorjahres (J + 1)) aus dem der Sonne ausgesetzten Teil des oberen Kronenanteils zu schneiden. Ist dieser Teil des Baumes nicht zugänglich, ist ein Teil der für die Blatt… | Following the leaf-sampling procedure, from each tree several branches (5 branches as small as possible but having at least the current year's needles (C-needles) and previous year's needles (C+1-needles)) shall be pruned from the sun-exposed portion of… |
| Außerdem sollte präzisiert werden, welche Vorschriften im Falle eines Verkaufs von Erzeugnissen am Baum auf den Erzeuger oder Käufer ausgedehnt werden können. | Also, where produce is sold on the tree, it should be made clear which rules are to be extended to the producers and the buyers respectively. |
| :Zur Symptombeurteilung bei kleinen Baum-, Strauch- und Krautarten innerhalb der LEPS und der Bodenvegetation (fakultativ) auf Level-II-Flächen sind für jede nach dem Zufallsprinzip ausgewählte räumliche Stichprobeneinheit folgende Angaben erforderlich: | For the symptom assessment of small tree, shrub, and herbs species within the LESS and the ground vegetation (optional) within the Level II plot the following information is required for each of the randomly selected sampling spatial unit |
| Verfügt der Baum bereits über eine Nummer (z. B. für die Kronenzustandserhebung oder Zuwachsmessung), ist diese beizubehalten und zu verwenden. | If they already have numbers (e.g. for crown condition or increment assessment) these numbers shall be kept and used. |
| Die Bienenstöcke sind an Standorten angesiedelt, an denen die zur Gewinnung des jeweiligen Honigs (Akazien-, Linden-, Tannen-, Edelkastanien-, Wald- bzw. Blütenhonig) erforderlichen Baum- oder Blumenarten heimisch sind. | Hives are placed in an area in which the forest or floral species are found that correspond to the type of honey sought: acacia, lime, pine, chestnut, forest or multi-flower honey. |
| Frostgeschädigte Oliven (feuchtes Holz) Typisches Flavour bei Ölen, die aus Oliven gewonnen wurden, die am Baum Frostschäden erlitten haben. | Frostbitten olives (wet wood): Characteristic flavour of oils extracted from olives which have been injured by frost while on the tree. |
| Ermittlung sichtbarer Ozonschäden an (kleinen) Baum-, Strauch- und ganzjährigen Arten innerhalb der LEPS und (fakultativ) der Bodenvegetation auf Level-II-Flächen | Identification of visible ozone on (small) tree, shrub, and perennial species within the LESS and (optional) the ground vegetation within the Level II plot |
| Stirbt ein ausgewählter Baum ab oder wird er entfernt, kann er ersetzt werden. | If a selected tree dies or is removed it can be replaced. |
| Erforderlichenfalls ist es zulässig, bei jedem Baum der Probegruppe verschiedene Expositionen zu beproben. | If necessary it is allowed to sample different orientations on each tree of the sample set. |
| Außerdem entstand und entwickelte sich im umschriebenen Gebiet unter den Landwirten die Praxis, die Früchte am Baum mit Tütchen zu umhüllen, was ihren Schutz vor Schädlingsbefall gewährleistet und einen guten Fortgang der Reifung sowie die Einhaltung der Erntezeiten ermöglicht. | In addition, it is in the area delineated above that growers invented and developed the practice of putting the fruit in small bags while it is still on the branch, which protects it from pests and enables it to ripen smoothly before picking. |
| Im Falle des Verkaufs von Erzeugnissen am Baum durch einen Erzeuger, der keiner Erzeugerorganisation angeschlossen ist, wird der Käufer hinsichtlich der Einhaltung der Vorschriften gemäß Anhang I Nummer 1 Buchstaben e und f sowie Nummer 3 der Verordnung (EG) Nr… | In cases where producers not belonging to a producer organisation sell their produce on the tree, the buyer shall, for the purposes of compliance with the rules referred to in points 1(e), 1(f) and 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1182/2007, be… |
| Bemerkungen zu dem Baum auf der Beobachtungsfläche. | observations on the tree in the plot. |
| 21 schief stehender oder hängender Baum (wie unter CC) | 21 lop-sided or hanging tree (as in CC) |
| 02 neuer lebender Baum | 02 new alive tree |
| 6 unterdrückter Baum | 6 suppressed trees |
| Die Baumnummer ist die Nummer, die dem Baum bei der Einrichtung der Beobachtungsfläche zugeteilt wurde. | The tree number is the number which has been assigned to the tree during the installation of the plot. |
| das Schiff verfügt über ein automatisches rechnergestütztes Datenerfassungssystem, das die Höchstleistung je Baum und die tatsächliche Spannung zwischen den Elektroden für mindestens die jeweils letzten 100 Fischzüge aufzeichnet. | the vessel is equipped with an automatic computer management system which records the maximum power used per beam and the effective voltage between electrodes for at least the last 100 tows. |
| …sondern auch die „Intensität“ des Schadens auf Blattebene berücksichtigen sollte: physiologisch ist es für einen Baum ein Unterschied, ob 30 % seiner Blätter nur kleine Löcher zeigen oder vollständig zerstört sind. | …leaves, but also the ‘intensity’ of the damage on leaf level: physiologically it makes a difference for a tree if 30 % of its leaves show only some small holes or if 30 % of its leaves are totally devoured. |
| Sonstiges Baum- und Strauchobst und Nüsse | Other tree and bush fruits and nuts |
| Sonstiges Baum- und Strauchobst, a.n.g. | Other tree and bush fruits n.e.c. |
| Wissenschaftlicher Name und Kenncode der vorhandenen (kleinen) Baum-, Strauch- und Krautarten mit der Angabe, ob diese Symptome zeigen oder nicht. | The scientific name and code of the present (small) tree, shrub, and herbs species with the indication whether they show symptoms or not. |
| Der neu ausgewählte Baum erhält eine neue Nummer, die zu vermerken und der Kommission zu melden ist. | The newly selected tree should be given a new number and it shall be registered and reported to the Commission. |
| Der Kapitän eines Fischereifahrzeugs oder sein Stellvertreter stellen sicher, dass jeder montierte Baum einer an Bord mitgeführten oder für den Fang eingesetzten Baumkurre auf dem Baum selbst oder den Kufen eindeutig mit den Kennbuchstaben und -ziffern des Schiffes, zu… | The master of a fishing vessel or his representative shall ensure that each assembled beam of a beam trawl carried on board or used for fishing shall clearly display the external registration letters and numbers of the vessel to which they belong on the… |
| Der Kapitän eines EU-Fischereifahrzeugs oder sein Stellvertreter stellt sicher, dass jeder montierte Baum einer an Bord mitgeführten oder für den Fang eingesetzten Baumkurre auf dem Baum selbst deutlich die Kennbuchstaben und -ziffern des Schiffes trägt, zu dem… | The master of an EU fishing vessel or his representative shall ensure that each assembled beam trawl carried on board or used for fishing clearly displays the external registration letters and numbers of that fishing vessel on the beam of each beam trawl… |
| Das Öl wird aus gesunden, sauberen Oliven gewonnen, die direkt vom Baum gepflückt werden. Für das Mahlen und die Gewinnung des Öls werden die geeigneten technischen Verfahren angewendet, welche die charakteristischen Merkmale des Erzeugnisses nicht verändern. | Clean, healthy olives harvested directly from the tree are pressed using suitable methods that do not affect the characteristics of the product. |
| Code 3-: Baum stehend, aber abgestorben (Mindesthöhe 1,3 m) | Code 3-: Standing dead (at least 1,3 m in height) |
| Code 0: Baum lebend und messbar (neu; Hinweis: Dieser Code unterscheidet sich von einem fehlenden Wert) | Code 0: tree alive and measurable (new, note this is different than a missing value) |
| Code 2-: Baum noch lebend und stehend, aber keine Kronenansprache oder Höhenmessung durchgeführt; sollte nicht für Bestands- oder Wachstumsberechnungen herangezogen werden. | Code 2-: tree still alive and standing, but no tree crown measurements taken or height measurements should not be used in stand or growth calculations. |
| Code 1-: Baum entfernt, verschwunden | Code 1-: tree removed, disappeared |
| Commiphora Myrrha Oil ist das etherische Öl, das mittels Dampfdestillierung aus dem Myrrhe-Gummiharz liefernden Baum, Commiphora myrrha, Burseraceae, gewonnen wird | Commiphora Myrrha Oil is the volatile oil obtained by the steam distillation of the myrrh, Commiphora myrrha, Burseraceae |
| Die Nadel-/Blattverluste sind in 5 %-Stufen, bezogen auf einen vollständig belaubten/benadelten Baum, unter den Bedingungen vor Ort zu bewerten. | Defoliation shall be estimated annually in 5 % steps in relation to a tree with full foliage in local condition. |
| abgestorbener Baum | Dead tree |
| 01 Baum lebend, in der laufenden und letzten Erhebung (früher leer) | 01 tree alive, in current and previous inventory (formerly blank) |
