| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| dates |
Termine |
| dates |
Datteln |
| adherence to delivery dates |
Termintreue |
| dates of arrival |
Anreisetermine |
| registration dates |
Anmeldeterminen |
| dates of filing |
Anmeldetage |
| dates of application |
Anmeldetage |
| hearing dates |
Anhörungstermine |
| dates |
Daten |
| dates |
Zeitangaben |
| year dates |
Jahreszahlen |
| alternate dates |
Ersatztermine |
| dates of publication |
Erscheinungsjahre |
| publication dates |
Erscheinungstermine |
| publication dates |
Erscheinungsweise |
| auxiliary dates |
Ausweichtermine |
| alternative dates |
Ausweichtermine |
| exhibition dates |
Ausstellungstermine |
| examination dates |
Prüfungstermine |
| dates of examination |
Prüfungstermine |
| cut-off dates |
Lostage |
| qualifying dates |
Stichtage |
| effective dates |
Stichtage |
| record dates |
Stichtage |
| cut-off dates |
Stichtage |
| effective dates |
Lostage |
| qualifying dates |
Lostage |
| record dates |
Lostage |
| closing dates |
Schlusstermine |
| due dates |
Verfallszeiten |
| dispatch dates |
Versandtermine |
| desired dates |
Wunschtermine |
| appointed dates |
Vormerktermine |
| predated value dates |
Vorvaluta |
| release due dates |
Freigabetermine |
| dates of birth |
Geburtsdaten |
| Dates |
Zeitpunkt |
| Dates of submission |
Einreichungsfristen |
| other |
andere |
| dates |
stammt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| bills having maturity dates not exceeding 6 months |
Wechsel mit einer Laufzeit von maximal 6 Monaten |
| His presentation was actually just a recital of names, places, and dates. |
Sein Referat war eigentlich nur eine Aneinanderreihung von Namen, Orten und Jahreszahlen. |
| closing dates |
letzte Termine |
| teenagers taking each other out on dates |
Jugendliche, die miteinander ausgehen |
| Tradition dates the foundation of Poland to 966. |
Der Überlieferung nach wurde Polen im Jahr 966 gegründet. |
| This tradition dates back to 1755. |
Diese Tradition reicht bis ins Jahr 1755 zurück. |
| The concept of a revived Roman Empire dates back to Charlemagne. |
Die Idee eines neuen Römischen Reiches geht auf Karl den Großen zurück. |
| The first written mention of the name dates from the year 1400. |
Die erste schriftliche Erwähnung des Namens geht auf das Jahr 1400 zurück. |
| We will advise you of any changes in the delivery dates. |
Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten. |
| to dovetail dates |
Termine aufeinander abstimmen |
| stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used; |
dem Datum des Ent- und Wiederverladens der Erzeugnisse oder der Ein- und Ausschiffung unter Angabe der benutzten Schiffe oder sonstigen Beförderungsmittel |
| where appropriate, dates of payment and delivery and a copy of the bill of lading and of the purchase contract; |
gegebenenfalls Zahlungs- und Liefertermin sowie Kopien des Konnossements und des Kaufvertrags, |
| Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried |
Datteln, Feigen, Ananas, Avocadofrüchte, Guaven, Mangofrüchte und Mangostanfrüchte, frisch oder getrocknet |
| Dates of issue |
Zeitpunkt der Erteilung |
| During that period, weekly invitations shall be issued with quantities and closing dates as shown in the notice of invitation to tender. |
Während der Ausschreibungsdauer erfolgen wöchentliche Ausschreibungen. Für die wöchentlichen Ausschreibungen werden die Mengen und Angebotsfristen in der Ausschreibungsbekanntmachung angegeben. |
| Time period/dates for which importation into the Community is authorised or not authorised in relation to dates of slaughter/killing of animals from which the meat was obtained |
Zeiträume, in denen die Einfuhr in die Gemeinschaft je nach Datum der Schlachtung/Tötung der Tiere, von denen das Fleisch gewonnen wurde, zulässig bzw. nicht zulässig ist |
| holdings of securities which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and/or a stated fixed sum at a specific date (or dates) or starting from a date defined at the time of issue |
Bestände an Wertpapieren, die dem Inhaber das uneingeschränkte Recht auf ein festes oder vertraglich vereinbartes Einkommen in Form von Kuponzahlungen und/oder einem angegebenen festen Betrag zu einem bestimmten Tag (oder bestimmten Tagen) oder ab einem zum Zeitpunkt der Emission festgelegten Tag einräumen |
| (°) Date or dates on which the aid or individual instalments of aid were put at the disposal of the recipient; if the measure consists of several instalments and reimbursements, use separate rows. |
Datum, an dem die Beihilfe oder einzelne Raten der Beihilfe dem Begünstigten zur Verfügung gestellt worden ist (insofern eine Maßnahme aus mehreren Raten und Vergütungen besteht, getrennte Reihen verwenden) |
| (°) Date or dates on which the aid was repaid. |
(°) Datum, an dem die Beihilfe zurückerstattet worden ist |
| Dried fruit (excluding bananas, dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes, mangosteens, citrus fruit and grapes); mixtures of nuts or dried fruits |
Früchte (ohne Schalenfrüchte, Bananen, Zitrusfrüchte), getrocknet; Mischungen von getrockneten Früchten oder Schalenfrüchten |
| Dates, fresh or dried, not put up for retail sale |
Datteln, frisch oder getrocknet, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Dates for lodging applications |
Zeitpunkt der Antragstellung |
| During that period, weekly awards shall be made. The quantities and dates for submitting tenders shall be set out in the notice of invitation to tender. |
Während ihrer Dauer werden wöchentliche Ausschreibungen durchgeführt, für die die Mengen und die Termine für die Einreichung der Angebote in der Ausschreibungsbekanntmachung festgelegt werden. |
| The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 3 August, 17 August and 31 August 2005, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made. |
Die Angebotsfristen der folgenden Teilausschreibungen enden jeweils am Mittwoch um 15.00 Uhr Brüsseler Zeit, ausgenommen der 3. August 2005, der 17. August 2005 und der 31. August 2005; in diesen Wochen findet keine Ausschreibung statt. |
| the dates relating to the execution of the contract; |
die Daten der Vertragsabwicklung; |
| only authorised persons may set or change the dates for opening data received; |
die Zeitpunkte der Öffnung der eingegangenen Daten ausschließlich von den ermächtigten Personen festgelegt oder geändert werden können; |
| Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits (OJ L 124, 8.6.1971, p. 1). |
Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1182/71 des Rates vom 3. Juni 1971 zur Festlegung der Regeln für die Fristen, Daten und Termine (ABl. L 124 vom 8.6.1971, S. 1). |
| The dates of meetings and their agendas shall be set by the chairman of each commission acting in agreement with the first vice-chairman. |
Sitzungstermin und Tagesordnung werden jeweils vom Vorsitzenden der Fachkommission im Einvernehmen mit dem Ersten stellvertretenden Vorsitzenden festgelegt. |
| The dates of the Plenary Sessions are to be fixed by the Bureau during the third quarter of the previous year. |
Die Termine der Plenartagungen sollen vom Präsidium während des dritten Quartals des vorangehenden Jahres festgelegt werden. |
| the dates of entry into and removal from storage; |
Ein- und Auslagerungsdatum; |
| Revaluation suspense accounts (only balance sheet item during the year: unrealised losses at revaluation dates during the year, which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item “Revaluation accounts”). |
Neubewertungszwischenkonten (ausschließlich Ausweisposition im Jahresverlauf: bei den Neubewertungen im Jahresverlauf entstehende nicht realisierte Verluste, die nicht durch die entsprechende Passivposition ‚Ausgleichsposten aus Neubewertung‘ gedeckt sind). |
| Date or dates of production. Imports of raw milk and dairy products shall not be allowed when obtained either prior to the date of authorisation for exportation to the European Union of the third country or part thereof mentioned under I.7 and I.8, or… |
Datum/Daten der Herstellung: Die Einfuhr von Rohmilch und Milcherzeugnissen ist nicht zulässig, wenn diese entweder vor dem Datum, an dem die Ausfuhr aus dem Drittland oder Teil eines Drittlandes gemäß Feld I.7 bzw. I.8 in die Europäische Union zugelassen wurde, oder während… |
| Indicate the date or dates of slaughter. |
Datum oder Daten der Schlachtung angeben. |
| The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 20 July, 3 August, 17 August and 31 August 2005, i.e. weeks when no invitation to tender shall be… |
Die Angebotsfristen der folgenden Teilausschreibungen enden jeweils am Mittwoch um 15.00 Uhr (Brüsseler Zeit), ausgenommen der 20. Juli 2005, der 3. August 2005, der 17. August 2005 und der 31. August 2005; in diesen Wochen findet keine Ausschreibung… |
| The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 2 November and 28 December 2005 and 12 April, 24 May and 14 June 2006, i.e. weeks when no invitation… |
Die Angebotsfristen der folgenden Teilausschreibungen enden jeweils am Mittwoch um 15.00 Uhr Brüsseler Zeit, ausgenommen der 2. November 2005, der 28. Dezember 2005, der 12. April 2006, der 24. Mai 2006 und der 14. Juni 2006; in diesen Wochen findet keine… |
| If no, specify the relevant dates |
:Falls nein, geben Sie bitte Folgendes an: |
| derogating, for the marketing year 2010/2011, from Article 63(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the dates for communicating the carry forward of surplus sugar |
zur Abweichung von Artikel 63 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates hinsichtlich der Daten für die Übermittlung der Übertragungen von Überschusszucker im Wirtschaftsjahr 2010/11 |
| In calculating the periods and time limits provided for in this Regulation, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits [7] should apply. |
Die Berechnung der in dieser Verordnung vorgesehenen Fristen und Termine sollte nach Maßgabe der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1182/71 des Rates vom 3. Juni 1971 zur Festlegung der Regeln für die Fristen, Daten und Termine [7] erfolgen. |
| …Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2] lays down the dates of the marketing year for prunes. |
…EG) Nr. 2201/96 des Rates hinsichtlich der Beihilferegelung für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse [2] sind die Daten der Wirtschaftsjahre für Trockenpflaumen festgesetzt. |
| Give the dates. |
Angabe der Daten. |
| keep the training records and records of medical examinations or assessments up to date, showing in the case of the training records the dates and contents of the conversion, differences and recurrent training received; and |
die Aufzeichnungen über Schulungen sowie die Aufzeichnungen über ärztliche Untersuchungen oder Beurteilungen auf dem neuesten Stand zu halten, wobei auf den Aufzeichnungen über Schulungen das Datum und der Inhalt der erhaltenen Umschulung, Unterschiedsschulung und wiederkehrenden Schulung einzutragen sind, und |
| that is situated at a distance that exceeds 20 km from the borders separating another territory of a country or part thereof, which is not authorised at these dates for exporting this material to the European Union; and |
das in einer Entfernung von mehr als 20 km zur Grenze mit einem anderen Land oder Gebiet eines Landes liegt, das zu den genannten Zeitpunkten nicht über eine Genehmigung zur Ausfuhr dieses Materials in die Europäische Union verfügt, und |
| Dates, fresh or dried |
Datteln, frisch oder getrocknet |
| Date or dates of slaughter. |
Schlachtdatum (-daten). |
| Date or dates of slaughter. Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for importation into the Union of the third country, territory or part thereof referred to in boxes I.7… |
Datum/Daten der Schlachtung: Die Einfuhr derartigen Fleisches ist nicht zulässig, wenn es von Tieren stammt, die entweder vor dem Datum, an dem die Einfuhr aus dem Drittland, Gebiet bzw. Teil davon gemäß Feld I.7 bzw. I.8 in die Union zugelassen wurde, oder… |
| Dates of issue of licences |
Zeitpunkt der Lizenzerteilung |
| Dates for sowings |
Zeitpunkt der Aussaat |
| dates and ports of departure, dates and ports of arrival; |
Abfahrtsdaten und -häfen, Ankunftsdaten und -häfen |
| Certificates of authenticity and import licences shall be valid for three months from their respective dates of issue. |
Die Echtheitszeugnisse und Einfuhrlizenzen gelten ab dem Tag ihrer jeweiligen Ausstellung für die Dauer von drei Monaten. |
| Certificates of authenticity and import licences shall be valid for three months from their dates of issue. |
Die Echtheitsbescheinigung und die Einfuhrlizenz gelten drei Monate, vom Tag ihrer Erteilung an gerechnet. |
| The approval number indicates that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No 48 was amended by the 03 series of amendments and Regulation No 33 was still in its original form. |
Aus der Genehmigungsnummer geht hervor, dass zum Zeitpunkt der Erteilung der jeweiligen Genehmigungen die Regelung Nr. 48 die Änderungsserie 03 enthielt und die Regelung Nr. 33 noch in ihrer ursprünglichen Fassung vorlag. |
| …a contract as referred to in Article 30(1) of Regulation (EC) No 2771/1999 as well as the corresponding quantities and dates of manufacture and the place at which the butter is stored. |
…eines Vertrags gemäß Artikel 30 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2771/1999 sowie die entsprechenden Mengen, die Zeitpunkte deren Herstellung und die Orte, an denen die Butter gelagert wird. |
| The test will be performed on both fuels after these dates. |
Die Prüfung ist nach diesen Terminen mit beiden Kraftstoffen durchzuführen. |
| A description of the system for the annotation of pages and their effective dates. |
eine Beschreibung des Systems, nach dem die Seiten gekennzeichnet und mit dem Datum des Inkrafttretens versehen werden, |
| …Community Customs Code [4] provides for a system of tariff quota management which follows the chronological order of the dates of acceptance of the declarations of release for free circulation. |
…des Zollkodex der Gemeinschaften [4] sind die Regeln für eine Verwaltung der Zollkontingente in der Reihenfolge der Annahme der Anmeldungen zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr festgelegt. |
| If yes, give details (provide precise details, reference Nos, dates, amounts requested, amounts granted, etc.) |
:Falls ja, bitte Einzelheiten (genaue Angaben, Aktenzeichen, Daten, beantragte Beträge, bewilligte Beträge usw.): |
| During that period partial invitations to tender shall be issued and the dates for submission of tenders shall be laid down in the notice of invitation to tender. |
Während der Ausschreibungsdauer erfolgen Teilausschreibungen, für die die Angebotsfristen in der Ausschreibungsbekanntmachung angegeben werden. |
| …Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], lays down the dates of the marketing year for dried figs. |
…EG) Nr. 2201/96 des Rates hinsichtlich der Beihilferegelung für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse [2] sind die Daten der Wirtschaftsjahre für Trockenfeigen festgesetzt. |
| A record of amendments and revisions with insertion dates and effective dates. |
eine Liste der Ergänzungen und Änderungen mit Datum der Einarbeitung und des Inkrafttretens, |
| Indicate date or dates of slaughter. |
Datum oder Daten der Schlachtung angeben. |
| The settlement dates for the main and the longer-term refinancing operations are specified in advance in the Eurosystem’s tender operations calendar (see Section 5.1.2). |
Die Abwicklungstage für die Hauptrefinanzierungsgeschäfte und die längerfristigen Refinanzierungsgeschäfte werden im Voraus im Kalender für Tenderoperationen des Eurosystems festgelegt (siehe Abschnitt 5.1.2). |
