| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| forests |
Wälder |
| oak forests |
Eichenwälder |
| sclerophyllous forests |
Hartlaubwälder |
| sclerophyll forests |
Hartlaubwälder |
| recreational forests |
Erholungswälder |
| bamboo forests |
Bambuswalder |
| broadleaf forests |
Laubwälder |
| agiosperm forests |
Laubwälder |
| broad-leaved forests |
Laubwälder |
| hardwood forests |
Laubwälder |
| deciduous forests |
Laubwälder |
| mangrove forests |
Mangrovenwälder |
| mixed deciduous and coniferous forests |
Mischwälder |
| mixed forests |
Mischwälder |
| needleleaf forests |
Nadelholzwälder |
| needle-leaved forests |
Nadelholzwälder |
| conifer forests |
Nadelholzwälder |
| coniferous forests |
Nadelholzwälder |
| coniferous forests |
Nadelwälder |
| conifer forests |
Nadelwälder |
| needle-leaved forests |
Nadelwälder |
| needleleaf forests |
Nadelwälder |
| primary forests |
Primärwälder |
| protective forests |
Schutzwälder |
| protection forests |
Schutzwälder |
| protective forests |
Bannwälder |
| protection forests |
Bannwälder |
| kelp forests |
Kelp-Unterwasserwälder |
| primeval forests |
Urwälder |
| virgin forests |
Urwälder |
| death of the forests |
Waldsterben |
| forests |
Forste |
| forests |
Waldbestand |
| usage |
Sprachgebrauch |
| A plague of squirrels is threatening our forests. |
Eine Eichhörnchenplage bedroht unsere Wälder. |
| in deep forests |
im tiefen Wald |
| semi-natural management of forests |
naturnahe Bewirtschaftung von Wäldern |
| 'From Bohemia's Meadows and Forests' |
'Aus Böhmens Hain und Flur' |
| Improvement of the economic value of forests |
Verbesserung des wirtschaftlichen Wertes der Wälder |
| Tilio-Acerion forests of slopes, screes and ravines |
Schlucht- und Hangmischwälder Tilio-Acerion |
| 9110 Luzulo-Fagetum beech forests |
9110 * Hainsimsen-Buchenwald (Luzulo-Fagetum) |
| Asperulo-Fagetum beech forests |
Waldmeister-Buchenwald (Asperulo-Fagetum) |
| Sub-Atlantic and medio-European oak or oak-hornbeam forests of the Carpinion betuli |
Subatlantischer oder mitteleuropäischer Stieleichenwald oder Eichen-Hainbuchenwald (Carpinion betuli) |
| 9330 Quercus suber forests |
9330 Wälder mit Quercus suber |
| Atlantic acidophilous beech forests with Ilex and sometimes also Taxus in the shrublayer (Quercionrobori-petraeae or Ilici-Fagenion) |
Atlantischer, saurer Buchenwald mit Unterholz aus Stechpalme und gelegentlich Eibe (Quercionrobori—petraeae oder Ilici—Fagenion) |
| Galio-Carpinetum oak-hornbeam forests |
Labkraut-Eichen-Hainbuchenwald Galio-Carpinetum |
| 9150 Medio-European limestone beech forests of the Cephalanthero-Fagion |
9150 Mitteleuropäischer Orchideen-Kalk-Buchenwald (Cephalanthero-Fagion) |
| 9040 Nordic subalpine/subarctic forests with Betula pubescens ssp. czerepanovii |
9040 Subalpine/subarktische nordische Wälder von Betula pubescens ssp. czerepanovii |
| 9530 * (Sub-) Mediterranean pine forests with endemic black pines |
9530 * Sub-mediterrane Kiefernwälder mit endemischen Schwarzkiefern |
| 9320 Olea and Ceratonia forests |
9320 Wälder mit Olea und Ceratonia |
| 9020 * Fennoscandian hemiboreal natural old broad-leaved deciduous forests (Quercus, Tilia, Acer, Fraxinus or Ulmus) rich in epiphytes |
9020 * Epiphytenreiche, alte, natürliche, hemiboreale Laubwälder (Quercus, Tilia, Acer, Fraxinus oder Ulmus) |
| 9050 Fennoscandian herb-rich forests with Picea abies |
9050 Krautreiche Fichtenwälder Fennoskandiens |
| 9340 Quercus ilex and Quercus rotundifolia forests |
9340 Wälder mit Quercus ilex und Quercus rotundifolia |
| 9060 Coniferous forests on, or connected to, glaciofluvial eskers |
9060 Nadelwälder auf oder in Verbindung mit fluvio-glazialen Esker-Moränen |
| 9410 Acidophilous Picea forests of the montane to alpine levels (Vaccinio-Piceetea) |
9410 Montane bis alpine bodensaure Fichtenwälder (Vaccinio-Piceetea) |
| 9270 Hellenic beech forests with Abies borisii-regis |
9270 Griechische Buchenwälder mit Abies borisii-regis |
| Other types of forests as defined by the FAO, such as modified natural forests, semi natural forests and plantations, should not be considered as primary forests. |
Andere Waldarten gemäß der Definition der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen, wie z. B. modifizierte Naturwälder, halbnatürliche Wälder und Plantagen, sollten nicht als Primärwald eingestuft werden. |
| 9210 * Apeninne beech forests with Taxus and Ilex |
9210 * Buchenwald der Apenninen mit Taxus und Ilex |
| 9220 * Apennine beech forests with Abies alba and beech forests with Abies nebrodensis |
9220 * Buchenwald der Apenninen mit Abies alba und Buchenwald mit Abies nebrodensis |
| 9030 * Natural forests of primary succession stages of landupheaval coast |
9030 * Natürliche Waldprimärsukzession der Landhebungsgebiete im Küstenbereich |
| Protective materials used for forests forming part of the agricultural holding are to be entered under code 4010 ‘Specific costs for forestry and wood processing’. |
Für die zum landwirtschaftlichen Betrieb gehörenden Wälder verwendete Schutzmaterialien werden unter dem Code 4010 „Spezifische Kosten für Forstwirtschaft und Holzverarbeitung“ eingetragen. |
| promoting sustainable development in all its dimensions, with particular attention to the protection of forests and biodiversity. |
Förderung der nachhaltigen Entwicklung unter all ihren Aspekten, unter besonderer Beachtung des Schutzes der Wälder und der biologischen Vielfalt. |
| Moesian silver fir forests |
Moesische Tannenwälder |
| projects for the development and implementation of Union objectives relating to the broad-based, harmonised, comprehensive and long-term monitoring of forests and environmental interactions, |
Projekte zur Entwicklung und Umsetzung von Zielen der Union im Bereich des breit angelegten, harmonisierten, umfassenden und langfristigen Monitoring von Wäldern und Umweltwechselwirkungen. |
| The following provisions are based on technical recommendations of the Working Group on Ambient Air Quality of the UN/ECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests). |
Die nachfolgenden Bestimmungen beruhen auf den technischen Empfehlungen der Arbeitsgruppe für Luftqualität des Internationalen Programms der UN/ECE für Zusammenarbeit bei der Erfassung und Überwachung der Auswirkungen von Luftverunreinigungen auf Wälder (ICP-Forests). |
| Mediterranean and Macaronesian mountainous coniferous forests |
Mediterrane und makaronesische Bergnadelwälder |
| Mediterranean deciduous forests |
Sommergrüne mediterrane Laubwälder |
| 9540 Mediterranean pine forests with endemic Mesogean pines |
9540 Mediterrane Pinienwälder mit endemischen Kiefern |
| Mediterranean sclerophyllous forests |
Mediterrane Hartlaubwälder |
| 9360 * Macaronesian laurel forests (Laurus, Ocotea) |
9360 * Makaronesische Lorbeerwälder (Laurus, Ocotea) |
| 9420 Alpine Larix decidua and/or Pinus cembra forests |
9420 Alpiner Lärchen- und/oder Arvenwald |
| improving the economic value of forests; |
Verbesserung des wirtschaftlichen Wertes der Wälder, |
| Regulation (EC) No 2494/2000 of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries [9] |
:Verordnung (EG) Nr. 2494/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. November 2000 über Maßnahmen zur Förderung der Erhaltung und nachhaltigen Bewirtschaftung tropischer und anderer Wälder in Entwicklungsländern [9]: |
| 9350 Quercus macrolepis forests |
9350 Wälder mit Quercus macrolepis |
| Alluvial forests with Alnus glutinosa and Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion alvae) |
Auenwälder mit Alnus glutinosa und Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae) |
| Alluvial forests with Alnus glutinosa and Fraxinusexcelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae) |
Auenwälder mit Alnusglutinosa und Fraxinusexcelsior (Alno-Padion, Alnionincanae, Salicionalbae) |
| 9520 Abies pinsapo forests |
9520 Wälder mit Abies pinsapo |
| 9430 Subalpine and montane Pinus uncinata forests (* if on gypsum or limestone) |
9430 Montaner und subalpiner Pinus uncinata-Wald (* auf Gips- oder Kalksubstrat) |
| 9570 * Tetraclinis articulata forests |
9570 * Wälder mit Tetraclinis articulata |
| 9560 * Endemic forests with Juniperus spp. |
9560 * Endemische Wälder mit Juniperus spp. |
| 9550 Canarian endemic pine forests |
9550 Kanarischer endemischer Kiefernwald |
| Rhodopide and Balkan Range Scots pine forests |
Waldkiefernwälder der Rhodopen und des Balkan-Gebirges |
| Sclerophillous grazed forests (dehesas) |
Als Weideland genutzte Hartlaubwälder (Dehesas) |
| forests owned by legal persons at least 50 % of whose capital is held by one of the institutions referred to in points (a) and (b). |
Privatwälder im Eigentum juristischer Personen, deren Kapitalvermögen sich zu mindestens 50 % in der Hand einer der unter den Buchstaben a und b aufgeführten Einrichtungen befindet. |
| Forests of Boreal Europe |
Wälder des borealen Europas |
| 9380 Forests of Ilex aquifolium |
9380 Wälder aus Ilex aquifolium |
| Forests of Temperate Europe |
Wälder des gemäßigten Europas |
| 9590 * Cedrus brevifolia forests (Cedrosetum brevifoliae) |
9590 * Cedrus brevifolia-Wälder (Cedrosetum brevifoliae) |
| 9290 Cupressus forests (Acero-Cupression) |
9290 Zypressenwälder (Acero-Cupression) |
| 9510 * Southern Apennine Abies alba forests |
9510 * Wald des Süd-Apennins mit Abies alba |
| Temperate mountainous coniferous forests |
Gemäßigte Berg- und Nadelwälder |
| Completion of measures concerning the protection of forests |
Abschluss der Maßnahmen zum Schutz der Wälder |
| Fertilisers and soil improvers used for forests forming part of the agricultural holding are to be entered under code 4010 ‘Specific costs for forestry and wood processing’. |
Für die zum landwirtschaftlichen Betrieb gehörenden Wälder verwendete Dünge- und Bodenverbesserungsmittel sind unter dem Code 4010 „Spezifische Kosten für Forstwirtschaft und Holzverarbeitung“ einzutragen. |
| authorising the Presidency of the Council to negotiate, on behalf of the Member States, the provisions of a legally binding agreement on forests in Europe that fall within the competences of the Member States |
zur Ermächtigung des Vorsitzes des Rates, im Namen der Mitgliedstaaten über die in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallenden Bestimmungen eines rechtsverbindlichen Abkommens über Wälder in Europa zu verhandeln |
| being projects for the development and implementation of Community objectives relating to the broad-based, harmonised, comprehensive and long-term monitoring of forests and environmental interactions. |
sie müssen Projekte zur Entwicklung und Umsetzung von Gemeinschaftszielen für die breit angelegte, harmonisierte, umfassende und langfristige Überwachung von Wäldern und ökologischen Wechselwirkungen sein. |
| …impacts, analysis of interactions of forest fires, soils and climate change, and the integration of information related to forests resources available from Member States. |
…die Analyse der Auswirkungen von Bränden, Analyse der Wechselwirkungen zwischen Waldbränden, Böden und Klimaänderung sowie Integration der Informationen über Waldressourcen aus den Mitgliedstaaten; |
| All cork, bamboo and virgin wood must originate from forests that are managed so as to implement the principles and measures aimed at certifying sustainable forest management. |
Kork, Bambus und neues Holz müssen durchweg aus Wäldern stammen, deren Bewirtschaftung die Prinzipien und Maßnahmen für die Zertifizierung einer nachhaltigen Forstwirtschaft gewährleisten. |
| A decision to open negotiations on a legally binding agreement (LBA) on forests in Europe may be adopted at the Sixth Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, to be held between 14 and 16 June 2011 in Oslo, Norway. |
Auf der Sechsten Ministerkonferenz zum Schutz der Wälder in Europa, die vom 14. bis zum 16. Juni 2011 in Oslo (Norwegen) stattfindet, könnte ein Beschluss zur Aufnahme von Verhandlungen über ein rechtsverbindliches Abkommen über die Wälder in Europa angenommen werden. |
| 95A0 High oro-Mediterranean pine forests |
95A0 Oro-mediterrane Kiefernwälder der Hochlagen |
| As regards investments for the improvement of the economic value of forests, forest management plans should be defined and the types of eligible investments should be set out. |
Was Investitionen zur Verbesserung des wirtschaftlichen Wertes der Wälder betrifft, so sollten die Waldbewirtschaftungspläne und die Art der zuschussfähigen Investitionen festgelegt werden. |
| laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community |
mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2152/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates für das Monitoring von Wäldern und Umweltwechselwirkungen in der Gemeinschaft |
