| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| muddy pool |
Suhle |
| muddy soil |
Schlammboden |
| muddy ground |
Schlammboden |
| other |
andere |
| muddy |
schlammig |
| muddy |
schmutzig |
| muddy |
trüb |
| muddy |
morastig |
| muddy |
trübe |
| muddy |
verworren |
| usage |
Sprachgebrauch |
| fishing in muddy waters |
im Trüben fischen |
| muddy water |
schlammhaltiges Wasser |
| to muddy the issue |
eine Nebelbombe werfen |
| to muddy the issue |
Verwirrung stiften |
| to muddy the waters |
eine Sache vernebeln/verschleiern |
| to muddy the issue |
eine Sache vernebeln/verschleiern |
| to muddy the waters |
etw. verwischen |
| to muddy the issue |
etw. verwischen |
| to muddy the waters |
den Blick trüben |
| to muddy the issue |
den Blick trüben |
| to muddy the waters |
Verwirrung stiften |
| to muddy the waters |
eine Nebelbombe werfen |
| to further muddy the waters |
um die Sache noch verzwickter/unklarer zu machen |
| This would muddy the focus of the book. |
Das würde den Blick für das Wesentliche in dem Buch verstellen. |
| I don't want to muddy the waters. |
Ich will keine Verwirrung stiften. |
| to muddy the waters further |
um die Sache noch verzwickter/unklarer zu machen |
| to muddy sth. |
schlammig machen |
| to muddy sth. |
etw. schmutzig machen |
| Rivers with muddy banks with Chenopodion rubri p.p. and Bidention p.p. vegetation |
Flüsse mit Schlammbänken mit Vegetation des Chenopodion rubri p.p. und des Bidention p.p. |
| Fusty/muddy sediment [2] |
Stichig/schlammig [2] |
| pump muddy water, containing no more than 5 percent solid elements having particles size up to 40 mm, |
trübes Wasser mit höchstens 5 Prozent Feststoffen einer Partikelgröße von bis zu 40 mm zu fördern; |
| appearance of the sediment (such as coloured, muddy, silty, or sandy), |
Aussehen des Sediments (farbig, schlammig, schluffig oder sandig), |
| Fusty/muddy sediment characteristic flavour of oil from olives that have been piled or stored in such a way as to have reached an advanced stage of anaerobic fermentation, or of oil which has been left in contact with the sediment that settles in underground tanks and vats and which… |
Stichig/schlammig typisches Flavour bei Ölen aus Oliven, die so geschichtet oder gelagert sind, dass sie sich in einem Zustand fortgeschrittener anaerober Gärung befinden, oder bei Öl, das in Becken und Fässern mit Dekantier-‚Schlämmen‘ in Kontakt war… |
| Mississippi Valley drainage/Quiet water with muddy bottom |
Mississippi-Talentwässerungskanäle/stilles Wasser mit schlammigem Boden |
