| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| important | Belang |
| important,nothing | Belang |
| most important thing | Hauptsache |
| very important person /VIP/ | Promi |
| other | andere |
|---|
| important | wichtig |
| important | bedeutend |
| important | erheblich |
| important | bedeutsam |
| important | belangvoll |
| important | arg |
| important | beträchtlich |
| important | ernst |
| important | gewichtig |
| important | schwer |
| important | schwerwiegend |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| self-important | aufgeblasen |
| self-important | selbstgefällig |
| most important | am wichtigsten |
| vitally important | lebenswichtig |
| more important | wichtiger |
| important event | bedeutendes Ereignis |
| These initiatives share important commonalities. | Diese Initiativen haben vieles gemeinsam. |
| to look important | eine wichtige Miene aufsetzen |
| to receive an important communication | eine wichtige Meldung erhalten |
| two important pieces of news | zwei wichtige Meldungen |
| an important piece of news | eine wichtige Nachricht |
| very important person /VIP/ | prominente Persönlichkeit |
| very important person /VIP/ | prominente Person |
| The southern states will be an important part of the election equation. | Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen. |
| to become important | zum Tragen kommen |
| become important | zum Tragen gekommen |
| becoming important | zum Tragen kommend |
| This gives some idea of how important this city once was. | Das lässt erahnen, wie bedeutend diese Stadt einmal war. |
| Parliament is getting ready to adopt an important piece of legislation. | Das Parlament schickt sich an, eine wichtige Rechtsvorschrift zu verabschieden. |
| In the preface she acknowledged the important work done by past scholars. | Im Vorwort würdigte sie die wichtige Vorarbeit früherer Wissenschaftler. |
| an important consideration | ein wichtiger Faktor |
| to be crucially important | von entscheidender Wichtigkeit sein |
| The news is important. | Die Nachricht ist wichtig. |
| That is important to me. | Es liegt mir viel daran. |
| It is important to send out a clear signal/message to the students that plagiarism will not be tolerated. | Es ist wichtig, den Studenten die klare Botschaft zu vermitteln, dass Abschreiben nicht geduldet wird. |
| to be considered very important | wichtig genommen werden |
| to be considered very important | groß geschrieben werden |
| equally important | gleichrangig |
| self-important | eingebildet |
| self-important | selbstherrlich |
| This is important, not only today, but also and especially for the future. | Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft. |
| to force important documents from sb. | jdm. wichtige Unterlagen entringen |
| It is incredibly important that ... | Es ist unheimlich wichtig, dass ... |
| yet more important | sogar noch wichtiger |
| The euro has rapidly emerged as the second most important currency after the US dollar. | Der Euro hat sich rasch zur zweitwichtigsten Währung nach dem US-Dollar entwickelt. |
| most important | am bedeutsamsten |
| most important | am allerwichtigsten |
| I told him what was most important. | Ich teilte ihm das Wichtigste mit. |
| nothing important | nichts von Belang |
| important | von Bedeutung |
| important | von Belang |
| more important | bedeutsamer |
| She fancies herself very important. | Sie kommt sich sehr wichtig vor. |
| Prioritising involves sorting urgent work from important work. | Prioritäten setzen bedeutet, dringende Arbeiten von wichtigen zu trennen. |
| Let us reiterate the most important points. | Rekapitulieren wir die wichtigsten Punkte. |
| vitally important | von entscheidender Bedeutung |
| sth. is very important to so. | etw. ist jdm. eine Herzensangelegenheit |
| all-important | hochwichtig |
| The same Articles provide that it is also important to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on the markets in cereals and rice and, furthermore, to take into account the economic aspect of the proposed exports, and the need… | Nach denselben Artikeln ist auf den Getreide- und Reismärkten für eine ausgeglichene Lage und für eine natürliche Preis- und Handelsentwicklung zu sorgen. Ferner ist den wirtschaftlichen Aspekten der geplanten Ausfuhren sowie der Notwendigkeit Rechnung zu tragen… |
| The more decentralised the management of the scheme is, the more important this information becomes. | Je dezentralisierter die Verwaltung der Regelung ist, desto wichtiger ist diese Information. |
| The same Article provides that it is also important to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on the rice market and, furthermore, to take into account the economic aspect of the proposed exports and the need to avoid disturbances of the Community market with limits resulting from agreements concluded in accordance with… | Ferner ist es wichtig, dem wirtschaftlichen Gesichtspunkt der künftigen Ausfuhren, dem Interesse an der Vermeidung von Marktstörungen in der Gemeinschaft sowie den Beschränkungen aufgrund der gemäß Artikel 300 des Vertrags geschlossenen Übereinkommen… |
| Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume ≥ 80 % (important: excluding alcohol duty) | Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt ≥ 80 % Vol., unvergällt |
| It is important that those agreements do not hinder current and future progress towards interoperability. | Es ist wichtig, dass diese Übereinkünfte laufenden und künftigen Fortschritten in Richtung größerer Interoperabilität nicht im Wege stehen. |
| Pure alcohols (important: excluding alcohol duty) | Unvergällter Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt < 80 % Vol. |
| Gin and Geneva (important: excluding alcohol duty) | Gin und Genever |
| It is important that the Community should continue to take part in international trade in the case of certain typical Italian products falling within CN code 02101981. | Es ist jedoch zweckmäßig, für gewisse typisch italienische Erzeugnisse des KN-Codes 02101981 die Aufrechterhaltung der Beteiligung der Gemeinschaft am internationalen Handel sicherzustellen. |
| Spirits obtained from distilled grape wine or grape marc (important: excluding alcohol duty) | Branntwein aus Wein oder Traubentrester |
| The activities leverage industrial and technological advances in the ICT sector and improve the competitive edge of important ICT-intensive sectors — both through innovative high-value ICT-based products and services and from new or improved… | Die Maßnahmen verstärken industrielle und technologische Fortschritte im IKT-Bereich und verbessern die Wettbewerbsvorteile wichtiger IKT-intensiver Branchen — sowohl durch innovative, hochwertigere IKT-gestützte Produkte und Dienste als auch durch neue oder verbesserte… |
| The more detailed the application number is given, the more important this information becomes. | Je tiefer gegliedert die Nummer des Antrags angegeben wird, umso wichtiger ist diese Angabe. |
| …cooperation with the special operations branch, manages the elite troops of the air force intelligence service, who play an important role in the repression conducted by the regime. | …Zusammenarbeit mit der Abteilung "Sondereinsätze" die Elitetruppen des Nachrichtendienstes der Luftwaffe, die eine wichtige Rolle bei der Repression durch das Regime wahrnehmen. |
| Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products (important: excluding alcohol duty) | Rum und andere Branntweine, gewonnen durch Destillieren vergorener Zuckerrohrerzeugnisse |
| It is important to ensure that drops of solution accumulated on the ceiling or cover of the chamber do not fall on test samples. | Es ist unbedingt darauf zu achten, dass Tropfen der Lösung, die sich an der Decke oder Abdeckung der Kammer sammeln, nicht auf die Prüfmuster fallen. |
| Nor does the aid promote the execution of an important project of common European interest. | Mit der Beihilfe wird auch kein wichtiges Vorhaben von gemeinsamem europäischen Interesse gefördert. |
| …2007, in the light of a report published by the World Health Organisation listing kanamycin and neomycin as ‘critically important antibacterial agents for human medicine and for risk management strategies of non-human use’, the European Medicines Agency… | …eines Berichts der Weltgesundheitsorganisation, in dem diese Kanamycin und Neomycin als „in der Humanmedizin besonders wichtige antibakterielle Mittel“ einstuft, „die bei Risikomanagementstrategien im Bereich des nicht menschlichen Gebrauchs zu berücksichtigen sind“, unterstrich die Europäische… |
| While the majority of the requirements contained in this TSI relate to processes and procedures, a number also relate to physical elements, trains and vehicles which are important for operation. | Während die meisten Anforderungen in dieser TSI Prozesse und Verfahren betreffen, beziehen sich einige davon auch auf physische Elemente, Züge und Fahrzeuge, die für den Betrieb wichtig sind. |
| An important source and voice of state propaganda, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society. | Wichtiges Sprachrohr und wichtige Stimme der Regierungspropaganda, die Repressionen gegen die demokratische Opposition und die Zivilgesellschaft unterstützt und rechtfertigt. |
| Resolutions are to be put on the agenda only if they refer to the activities of the European Union, deal with important concerns of regional and local authorities and are of topical interest. | Entschließungen sollen nur auf die Tagesordnung gesetzt werden, wenn sie sich auf den Tätigkeitsbereich der Europäischen Union beziehen, wichtige Anliegen der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften zum Gegenstand haben und von aktueller Bedeutung sind. |
| It is important that national implementing legislation clearly identify the nuclear activities, installations, facilities and material to which safeguards will be applied. | In den nationalen Durchführungsvorschriften muss eindeutig bestimmt werden, auf welche kerntechnischen Tätigkeiten, Anlagen und Einrichtungen sowie auf welches Kernmaterial die Sicherungsmaßnahmen Anwendung finden. |
| Important figure in the Lukashenka regime. | Wichtige Person des Lukaschenko-Regimes. |
| Execution of an important project of common European interest | Durchführung eines wichtigen Vorhabens von gemeinsamem europäischem Interesse |
| Semi-natural dry grasslands and scrubland facies on calcareous substrates (Festuco Brometalia) (*important orchid sites) | Naturnahe Kalk-Trockenrasen und deren Verbuschungsstadien (Festuco-Brometalia) (*besondere Bestände mit bemerkenswerten Orchideen) |
| It is also important that the Hungarian intervention agency’s notification to the Commission should maintain the anonymity of the tenderers. | In der Mitteilung der ungarischen Interventionsstelle an die Kommission ist die Anonymität der Bieter zu wahren. |
| It is also important for the German intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers. | In der Mitteilung der deutschen Interventionsstelle an die Kommission ist die Anonymität der Bieter zu wahren. |
| It is also generally agreed that cadmium in fertilisers is by far the most important source of cadmium input to soil and to the food chain. | Es wird auch allgemein anerkannt, dass cadmiumhaltige Düngemittel die weitaus bedeutendste Quelle für das Eindringen von Cadmium in Böden und in die Nahrungskette sind. |
| The two most important qualities are “green coke” and “calcinated coke”. | Die wichtigsten Formen sind Grünkoks und kalzinierter Koks. |
| All types of financial intermediaries, markets and infrastructures may be potentially systemically important to some degree. | Alle Arten von Finanzintermediären, -märkten und -infrastrukturen können potenziell in gewissem Maße systemrelevant sein. |
| If provisions relating to anchorages contained in Annex 6, Appendix 3, to this Regulation have not been respected, the test report shall describe how the child restraint is installed and shall specify important angles and dimensions. | Wurden die in Anhang 6 Anlage 3 dieser Regelung für die Verankerungen vorgeschriebenen Bedingungen nicht beachtet, so sind im Prüfbericht der Einbau der Rückhalteeinrichtung für Kinder zu beschreiben und die wichtigsten Abmessungen und Winkel anzugeben. |
| Open market operations play an important role in the monetary policy of the Eurosystem for the purposes of steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy. | Offenmarktgeschäfte spielen eine wichtige Rolle in der Geldpolitik des Eurosystems. Sie werden eingesetzt, um die Zinssätze und Liquidität am Markt zu steuern und Signale bezüglich des geldpolitischen Kurses zu geben. |
| The most important instrument is the reverse transaction (applicable on the basis of repurchase agreements or collateralised loans). | Wichtigstes Instrument sind die befristeten Transaktionen (in Form von Pensionsgeschäften oder besicherten Krediten). |
| Open market operations play an important role in the Eurosystem’s monetary policy. They are used for steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy. | Offenmarktgeschäfte spielen bei der Geldpolitik des Eurosystems eine wichtige Rolle; sie werden eingesetzt, um die Zinssätze und die Liquidität am Markt zu steuern und Signale bezüglich des geldpolitischen Kurses zu setzen. |
| Recognising their important contribution to future sustainable energy systems, renewables and end-use energy efficiency will be the major part of this theme over the period 2007-2013 and will represent at least two-thirds of it from 2012 onwards. | Wegen ihres wichtigen Beitrags zu künftigen nachhaltigen Energiesystemen werden erneuerbare Energiequellen und Endenergieeffizienz im Zeitraum 2007-2013 wesentliche Aspekte dieses Themenbereichs sein und ab 2012 mindestens zwei Drittel davon ausmachen. |
| …source of base-load electricity that, during the operation of a nuclear power plant, does not emit CO2, constitutes an important element in the debate on the means of combating climate change and reducing Europe's dependence on imported energy. | …dar; da während der Betriebsphase eines Kernkraftwerks kein CO2 ausgestoßen wird, ist die Kernenergie auch ein bedeutender Faktor in der Debatte über Mittel zur Bekämpfung der Klimaänderungen und überdies zur Verringerung der Abhängigkeit Europas von Energieeinfuhren. |
| Specific types of farming which are important for the protection or enhancement of the environment | Besondere Formen der landwirtschaftlichen Tätigkeit, die dem Schutz oder der Verbesserung der Umwelt dienen |
| Namely, ‘aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.’ | „Beihilfen zur Förderung wichtiger Vorhaben von gemeinsamem europäischem Interesse oder zur Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats“. |
| the inclusion of that type of vessel is important to evaluate the potential of the CCTV system for control purposes; | die Einbeziehung dieses Schiffstyps für die Bewertung des Potenzials des CCTV-Systems zu Kontrollzwecken wichtig ist; |
