| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ticking |
Drell |
| ticking |
Inlett |
| ticking |
Inlettstoff |
| ticking-off |
Anschiss |
| ticking-off |
Anpfiff |
| ticking-off |
Rüffel |
| ticking-off |
Zurechtsweisung |
| ticking |
Drilch |
| ticking |
Drillich |
| other |
andere |
| ticking |
ankreuzend |
| ticking |
anhakend |
| ticking |
tickend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the ticking-off of sth. |
das Abhaken von etw. |
| ticking off |
ärgernd |
| ticking off |
aufregend |
| ticking off |
nervend |
| ticking off |
auf die Nerven gehend |
| ticking off |
an jds. Nerven kratzend |
| ticking off |
auf den Senkel/Geist gehend |
| His attitude is really annoying me / ticking me off. |
Seine Einstellung nervt mich gewaltig. |
| ticking off |
abhakend |
| I'm are ticking/ckecking off the days until Christmas. |
Ich zähle schon die Tage bis Weihnachten. |
| ticking off |
ausschimpfend |
| ticking off |
schimpfend |
| ticking off |
die Ohren lang ziehend |
| ticking off |
scheltend |
| ticking off |
maßregelnd |
| ticking off |
zurechtweisend |
| ticking off |
einen Anschiss verpassend |
| ticking off |
heimleuchtend |
| ticking off |
die Leviten lesend |
| ticking off |
tadelnd |
| ticking off |
rügend |
| ticking off |
rüffelnd |
| (Please indicate clearly by ticking one of the boxes). |
(Bitte gewünschte Antragsart ankreuzen) |
| Block 10 (See Annex II, Part 1, point 5): Provide the required information (give destination of the shipment by ticking either disposal or recovery facility, registration number only where applicable and actual site of disposal or recovery if it is… |
Feld 10 (siehe Anhang II Teil 1 Nummer 5): Tragen Sie hier bitte die verlangten Angaben ein (Bestimmung der Verbringung durch Ankreuzen des Kästchens nach ‚Beseitigungsanlage‘ oder nach ‚Verwertungsanlage‘; Registriernummer nur falls anwendbar; Ort der tatsächlichen Beseitigung/Verwertung nur, wenn er… |
| By ticking the relevant box, the applicant must state clearly whether the application covers only one shipment within a period of time (e.g. 05/2010, 2009 or 2010-2011) or whether the application covers more than one shipment within a period of time, but… |
Beim Ankreuzen des jeweiligen Feldes muss der Antragsteller eindeutig angeben, ob sich der Antrag auf eine einzelne Verbringung in einem bestimmten Zeitraum (z. B. 05/2010, 2009 oder 2010—2011) bezieht oder auf mehrere Verbringungen in einem bestimmten Zeitraum, wobei aber… |
| It should be noted that ticking NOx implies that the station is sited at a location where the limit value for vegetation applies. |
Es ist zu beachten, dass das Ankreuzen von NOx impliziert, dass sich die Station an einem Ort befindet, für den der Grenzwert für den Schutz der Vegetation gilt. |
| If the exceedence status indicated in Form 8d is solely due to exceedence in an area in the immediate vicinity of specific sources designated according to Annex IV to Directive 1999/30/EC, the Member State is requested to indicate this by ticking column ‘SS’ with ‘y’. |
Sofern die im Formular 8d angegebenen Überschreitungen ausschließlich durch bestimmte Quellen in unmittelbarer Nachbarschaft gemäß Anhang IV der Richtlinie 1999/30/EG verursacht wurden, wird in der Spalte „SS“ das Zeichen „y“ eingetragen |
| If you ticked the box regarding ‘other measures’, please specify which measure is concerned by ticking the appropriate box(es) |
:Ist das Feld in Bezug auf „weitere Maßnahmen“ angekreuzt worden, so ist durch Ankreuzen des/der entsprechenden Feldes/Felder anzugeben, um welche Maßnahme(n) es sich handelt: |
| However, if the request is particularly urgent, please indicate any earlier deadline and the reason for this by ticking the relevant box |
:Geben Sie jedoch bei besonderer Dringlichkeit des Ersuchens bitte eine kürzere Frist sowie durch Ankreuzen des entsprechenden Kästchens deren Grund an: |
| …a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty of a maximum of at least three years, please confirm by ticking the relevant box(es) |
…mit einer freiheitsentziehenden Strafe oder Maßnahme der Sicherung im Höchstmaß von mindestens drei Jahren bedroht sind, kreuzen Sie bitte Zutreffendes an: |
| …a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty of a maximum of at least three years, please confirm by ticking the relevant box(es) |
…mit einer freiheitsentziehenden Strafe oder Maßnahme der Sicherung im Höchstmaß von mindestens drei Jahren bedroht sind, kreuzen Sie bitte Zutreffendes an: |
| …period for benzene according to Article 3(2) to Directive 2000/69/EC, the Member State is requested to indicate this by ticking column ‘Art3(2)’ with ‘y’. |
…3 Absatz 2 der Richtlinie 2000/69/EG eine zeitlich begrenzte Verlängerung für Benzol gewährt hat, ist dies in der Spalte „Art. 3 Absatz 2“ mit „y“ anzugeben. |
| Indicate clearly the action to be carried out in such case by ticking one of the boxes (‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’). |
Deutlich angeben, wie in einem solchen Fall weiter zu verfahren ist; entsprechend ankreuzen („Rücksendung“, „Vernichtung“, „Verarbeitung“ bzw. „Verwendung für andere Zwecke“). |
| Indicate (by ticking in the relevant box(es)) if the confiscation order concerns |
:Angabe (Zutreffendes bitte ankreuzen), ob die Einziehungsentscheidung Folgendes betrifft: |
| request outside the context of criminal proceedings (please identify the authority before which the proceedings are pending and, if available, the case reference number, while ticking the relevant box) |
: Ersuchen außerhalb des Kontextes eines Strafverfahrens (bitte Angabe der Behörde, vor der das Verfahren anhängig ist, und — soweit verfügbar — des Aktenzeichens der Strafsache; Zutreffendes bitte ankreuzen): |
| This requirement does not apply to mattress ticking, mattress protection or underwear. |
Diese Anforderung gilt nicht für Matratzenüberzüge, Matratzenschutz oder Unterwäsche. |
| The applicant must complete all fields either by ticking the appropriate box (more than one answer is possible) or filling in the specific characteristics and values of the radioactive waste or spent fuel. |
Der Antragsteller muss alle Rubriken entweder durch Ankreuzen des betreffenden Feldes (mehr als eine Antwort ist möglich) oder durch Eintragung der spezifischen Merkmale und Werte der radioaktiven Abfälle oder abgebrannten Brennelemente ausfüllen. |
| (Please indicate clearly by ticking one of the boxes) |
(Bitte machen Sie die gewünschte Antragsart durch Ankreuzen eines der Kästchen deutlich.) |
| …CO’ for indicating whether the measurement is used for assessment under Directive 1999/30/EC or Directive 2000/69/EC respectively, ticking with ‘y’ if used and leaving the cell empty if not used. |
…werden, ob die Messung für eine Beurteilung gemäß der Richtlinie 1999/30/EG bzw. der Richtlinie 2000/69/EG durchgeführt wurde (mit „y“ zu kennzeichnen) oder nicht (kein Eintrag). |
| The Member State should use the columns headed by ‘O3’, ‘NO2’ and ‘NOx’ for indicating whether the measurement is used for assessment under Directive 2002/3/EC, ticking with ‘y’ if used and leaving the cell empty if not used. |
In den mit „O3“, „NO2“ und „NOx“ überschriebenen Spalten sollte eingetragen werden, ob die Messung für eine Beurteilung gemäß der Richtlinie 2002/3/EG durchgeführt wurde (mit „y“ zu kennzeichnen) oder nicht (kein Eintrag). |
| The Member State or, in the case of a Union application, Member States in which customs action is requested shall be indicated by ticking the appropriate box. |
Der Mitgliedstaat, oder im Falle eines Unionsantrags die Mitgliedstaaten, in denen ein Tätigwerden der Zollbehörden beantragt wird, ist/sind durch Ankreuzen der entsprechenden Kästchen anzugeben. |
| To the extent that the offence(s) identified under point 2 above constitute(s) one or more of the following offences, confirm that by ticking the relevant box(es) |
:Sofern es sich bei der/den unter Nummer 2 genannten Zuwiderhandlung(en) um eine oder mehrere der nachstehenden Straftaten oder Verwaltungsübertretungen (Ordnungswidrigkeiten) handelt, kreuzen Sie bitte Zutreffendes an: |
| …in the issuing State by a custodial sentence or detention order of a maximum of at least three years, please confirm by ticking the relevant box(es)) |
…einer Freiheitsstrafe oder einer freiheitsentziehenden Maßregel der Sicherung im Höchstmaß von mindestens drei Jahren bedroht sind, kreuzen Sie bitte Zutreffendes an: |
| When applying also/only for freight services, it has to be specified, by ticking the appropriate box, if the operations will include or exclude transport of dangerous goods: only one option may be selected. |
Wird der Antrag auch oder nur für die Güterbeförderung gestellt, ist durch Ankreuzen des entsprechenden Kästchens anzugeben, ob der Betrieb die Beförderung gefährlicher Güter einschließt oder ausschließt; es kann nur eine Option gewählt werden. |
| When applying also/only for passenger services, it has to be specified, by ticking the appropriate box, if the operations will include or exclude high-speed services: only one option may be selected. |
Wird der Antrag auch oder nur für die Personenbeförderung gestellt, ist durch Ankreuzen des entsprechenden Kästchens anzugeben, ob der Betrieb Hochgeschwindigkeitsdienste einschließt oder ausschließt; es kann nur eine Option gewählt werden. |
| When applying for freight services 2.10 or 2.11, it has to be specified, by ticking the appropriate box, the estimate current or planned volume, in terms of tonne-km per year, of the services. |
Bei einem Antrag für die Güterbeförderung [2.10 oder 2.11] ist durch Ankreuzen des entsprechenden Kästchens die geschätzte oder geplante Beförderungsleistung in Tonnenkilometern im Jahr anzugeben. |
| The type(s) of the intellectual property rights (IPR) to be enforced shall be indicated by ticking the appropriate box. |
Die Art(en) der Rechte geistigen Eigentums, die durchgesetzt werden sollen, sind durch Ankreuzen des entsprechenden Kästchens anzugeben. |
| The holder of the decision shall indicate whether he is requesting modifications to the information contained in the application by ticking the appropriate box. |
Der Inhaber der Entscheidung gibt durch Ankreuzen des entsprechenden Kästchens an, ob er Änderungen der im Antrag gemachten Angaben beantragt. |
