| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Grünflächen |
green spaces |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei der letzten Sitzung wurde der Vorschlag gemacht, die Bauten in Grünflächen systematisch zu erfassen. |
At the last meeting it was proposed that there be a survey of structures in green spaces. |
| Freizeitaktivitäten erstrecken sich auch auf Saunen, Swimmingpools und ähnliche Einrichtungen auf dem Gelände des Campingplatzes und auf den Grünflächen wie Parks, Wäldern und Gärten, die nicht zum Campingplatz gehören, den Gästen jedoch offen stehen. |
Leisure activities include saunas, swimming pools and all other such facilities which are within the campsite grounds and those green areas which are not part of the campsite structure, such as parks, woods and gardens which are open to guests. |
| Bei den Grünflächen für die Milchproduktion ist der SGM am höchsten in Antwerpen Kempenland (55700 BEF/ha) und am niedrigsten im Gebiet Duinen (33167 BEF/ha), während der Mittelwert für ganz Flandern bei 44160 BEF/ha liegt. |
For milk-producing grasslands, the highest SGM is in Antwerp Kempenland (55700 BEF/ha), the lowest is in the Dunes area (33167 BEF/ha), while the average for Flanders as a whole is 44160 BEF/ha. |
| Bau, Erweiterung und Modernisierung von Anlagen, Gebäuden und Grünflächen [34], |
construction, expansion and modernisation of plants and buildings as well as landscaping [34]; |
| …bzw. -einrichtungen gelten Saunen, Schwimmbecken und alle sonstigen Einrichtungen innerhalb des Geländes sowie Grünflächen wie z. B. Parks und Gärten, die für Gäste zugänglich sind. |
…shall include saunas, swimming pools and all other such facilities, which are within the accommodation grounds and green areas shall include parks and gardens, which are open to guests. |
| Grünflächen wie Parks, Wälder und Gärten, die nicht zum Campingplatz gehören, den Gästen jedoch offen stehen. |
Green areas which are not part of the campsite structure, such as parks, woods and gardens which are open to guests. |
| Weitere Faktoren des Wohnumfelds, die sich auf die Höhe der tatsächlichen Miete auswirken können, sind beispielsweise die Aussicht, umgebende Grünflächen, Verkehrsanbindung und -infrastruktur, Einkaufsmöglichkeiten, Schulen oder das Ansehen und die Sicherheit eines Wohngebiets. |
In addition, neighbourhood factors like the view, surrounding green areas, transport facilities and access, shops and schools or the reputation and security of a district tend to have an influence on the actual rental. |
| In Irland sind 90 Prozent der landwirtschaftlichen Flächen Grünflächen, wobei Grünlandarten vorherrschen, die sich gut für die Grünlanderzeugung eignen. |
In Ireland ninety percent of agricultural land is devoted to grassland with prevalence of grassland types well suited for grassland production. |
| Erhaltung von Grünflächen; |
maintenance of green spaces; |
| …Verkehrsüberlastung, Treibhausgasemissionen, Verlust und Verschlechterung der biologischen Vielfalt, Wasserknappheit, Hochwasser und Stürme, Verlust an Grünflächen, kontaminierte Flächen, Industriebrachen und eine unangemessene Abfall- und Energiebewirtschaftung. |
…traffic congestion, GHG emissions, biodiversity loss and degradation, water scarcity, floods and storms, diminishing green areas, contaminated sites, brownfields and inappropriate waste and energy management. |
| Zufriedenheit mit Freizeit- und Grünflächen |
Satisfaction with recreational and green areas |
| Gelände- und Gebäudedienste: Reinigung, Winterdienst, Grünflächen; Wartungs- und Reparaturarbeiten, Müllentsorgung, usw. |
Services concerning land and buildings: cleaning, snow clearing and gritting, gardening; maintenance and repair work, waste disposal, etc. |
| 3 Punkte für Grünflächen/Freiflächen, die für die Gäste zugänglich sind, |
three points for green/outside areas available to guests; |
| Anpflanzungs- und Pflegearbeiten an Grünflächen |
Planting and maintenance services of green areas |
| 3 Punkte für Grünflächen/Freiflächen, die für die Gäste zugänglich sind und nicht zum Campingplatz gehören, |
3 points for green/outside areas available to guests, which are not part of the campsite structure; |
| Vermeidung der Umwandlung von Grünflächen in Ackerflächen und Rückumwandlung von Ackerflächen in Flächen mit natürlicher Vegetation, |
preventing the conversion of grassland to cropland and the reversion of cropland to native vegetation, |
| Die Bereitstellung einer geschützten Übernachtungsmöglichkeit kann die Bereitstellung von Mahlzeiten sowie das Angebot von Fitness- und Freizeitaktivitäten und/oder Grünflächen mit einschließen. |
The provision of overnight sheltered accommodation may include the provision of food services, fitness and leisure activities and/or green areas. |
