| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Risiko |
risk |
| Risiko |
hazard |
| Risiko |
venture |
| Risiko |
peril |
| Risiko |
chance |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein Risiko eingehen |
to take a risk |
| ein Risiko eingehen |
to take a chance |
| das Risiko tragen |
to bear the risk |
| ein Risiko decken |
to cover a risk |
| biologisches Risiko |
biohazard |
| finanzielles Risiko |
financial risk |
| sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen |
to go into a risk with one's eyes open |
| Stärken-Schwächen- und Chancen-Risiko-Analyse |
strengths, weaknesses, opportunities, and threats analysis |
| Stärken-Schwächen- und Chancen-Risiko-Analyse |
SWOT analysis |
| ein Risiko ausgleichen |
to offset a risk |
| ein Risiko abwägen/kalkulieren |
to calculate a risk |
| ein Risiko ausschalten |
to eliminate a risk |
| ein Risiko begrenzen |
to limit a risk |
| ein Risiko eingehen |
to incur/run a risk |
| ein Risiko streuen, verteilen |
to spread/diversify a risk |
| erhöhtes Risiko |
aggravated risk |
| ein erhöhtes Risiko |
a bad risk |
| abnehmendes Risiko |
decreasing risk |
| absolutes Risiko |
absolute risk |
| überschaubares Risiko |
containable risk |
| ein Risiko eingehen |
to run a risk |
| Risiko der Preissteigerung |
price escalation risk |
| Risiko der Nichtransferierung |
transfer risk |
| Risiko der Nichtkonvertierung |
convertibility risk |
| Risiko der Abnahmeverweigerung |
repudiation risk |
| Risiko aus radioaktiver Strahlung |
ionising radiation risk |
| Risiko aus radioaktiver Strahlung |
nuclear radiation risk |
| Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht. |
A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period. |
| Risiko der Nichtrückführung |
risk of non-repatriation |
| ein kalkuliertes Risiko eingehen |
to take a calculated risk |
| Risiko des Ausfalls der Gegenpartei |
counterparty risk |
| Risiko übernehmen |
to assume a risk |
| Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht. |
It is unlikely that a major risk is posed by sports foods. |
| privatwirtschaftliches Risiko |
commercial risk |
| ein Risiko abdecken |
to hedge a risk |
| deckungsfähiges Risiko |
coverable risk |
| Dabei gingen sie ein großes Risiko ein. |
In doing so they took a great risk. |
| Das Risiko beginnt. |
The risk attaches. |
| ein Risiko übernehmen/eingehen |
to undertake a risk |
| sich einem Risiko aussetzen |
to incur a risk |
| Stimmt, und gerade deswegen will ich kein Risiko eingehen. |
True, and that's precisely/exactly why I don't want to take any risks. |
| Das Risiko/die Haftung kann jederzeit eintreten/schlagend werden . |
The risk/liability may arise at any time. |
| unternehmerisches Risiko |
business hazard |
| unternehmerisches Risiko |
business risk |
| subjektives Risiko |
moral hazard |
| bei geringstmöglichem Risiko |
with the least possible risk |
| Bei diesem Preisunterschied werde ich das Risiko in Kauf nehmen. |
Given the price difference, I'll take that risk. |
| biologisches Risiko |
biological hazard |
| moralisches Risiko |
moral hazard |
| vermeidbares Risiko |
systematic risk |
| streuungsfähiges Risiko |
systematic risk |
| ein Risiko versichern |
to underwrite a risk |
| Die Probe wird aus dem Teil der betreffenden Partie entnommen, in der das Risiko am höchsten ist. |
The sample is to be taken from that part of the consignment presenting the highest risk. |
| das Risiko für Wasserorganismen. |
the risk to aquatic organisms. |
| Das Auftreten dieser Seuche stellt ein ernstes Risiko für den Tierbestand der Gemeinschaft dar. |
The emergence of that disease represents a serious risk to the Community’s livestock population. |
| …eingeführte Lebens- und Futtermittel treffen, um die öffentliche Gesundheit, die Tiergesundheit oder die Umwelt zu schützen, wenn dem Risiko durch Maßnahmen der einzelnen Mitgliedstaaten nicht auf zufriedenstellende Weise begegnet werden kann. |
…food and feed imported from a third country in order to protect public health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually. |
| In der Realität ist die Situation natürlich weitaus komplizierter, z. B. wegen außerbilanzmäßiger Posten, unterschiedlicher Risikogewichte für Aktiva und Posten mit Null-Risiko. Der Kern der Überlegung indes bleibt davon unberührt. |
Of course, in reality the situation is much more complex because of off-balance-sheet items, different risk weightings of assets or zero-risk items, etc. However, the principal reasoning holds. |
| Mehrere Mitgliedstaaten äußerten Bedenken und sind der Ansicht, dass weitere Beschränkungen erforderlich sind, um das Risiko auf ein Maß zu verringern, das mit dem in der Gemeinschaft angestrebten hohen Schutzniveau vereinbar ist. |
Concerns expressed by several Member States reflect their judgment that additional restrictions are necessary to reduce the risk to a level that can be considered acceptable and consistent with the high level of protection that is sought within the Community. |
| Mit dem Betafaktor wird das Risiko eines Unternehmens relativ zum Gesamtrisiko aller Unternehmen quantifiziert. |
The beta factor is used to quantify the risk of a company relative to the overall risk of all companies. |
| …diese Stoffe enthalten können, noch für eine kurzzeitige Exposition durch massiven Verzehr der betreffenden Kulturen und Produkte wurde nachgewiesen, dass das Risiko einer Überschreitung der annehmbaren täglichen Aufnahme (Acceptable Daily Intake – ADI) oder der akuten Referenzdosis (ARfD) besteht. |
…may contain these substances, nor the short term exposure due to extreme consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded. |
| Operationelles Risiko |
Operational risk |
| die Höhe des von der Unregelmäßigkeit betroffenen öffentlichen Beitrags und den entsprechenden Gemeinschaftsbeitrag, für den ein Risiko besteht; |
the amount of the public contribution affected by the irregularity and the corresponding Community contribution at risk; |
| …geschlachtet wurden, das mit einer Entscheidung nach Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 als Land bzw. Gebiet mit vernachlässigbarem BSE-Risiko eingestuft worden ist.] |
…in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001;] |
| Landwirtschaftliche Betriebe, die Wiederkäuer und andere Tierarten halten (Risiko der Kreuzfütterung) |
Farms keeping ruminants and other species (risk of cross feeding) |
| Für Nicht-Zieltiere wurde ein Risiko festgestellt. |
A risk has been identified regarding non-target animals. |
| …der Gemeinschaft hinsichtlich Lebensmitteln und Futtermitteln getroffen werden können, die aus einem Drittland eingeführt wurden, sofern dem Risiko nicht durch Maßnahmen der betroffenen Mitgliedstaaten zufrieden stellend begegnet werden kann. |
…feed imported from a third country in order to protect human health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States concerned. |
| Um sich einem derartigen Risiko auszusetzen, würde ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber eine angemessene Vergütung verlangen. |
A market-economy investor would demand an appropriate remuneration in return for exposing himself to a risk of this sort. |
| Die Gewichtung jedes Kriteriums sollte dem jeweiligen Risiko entsprechen. |
The weighting given to each criterion should be proportional to the risk. |
| Länder oder Gebiete mit kontrolliertem BSE-Risiko |
Countries or regions with a controlled BSE risk |
| Länder oder Gebiete mit vernachlässigbarem BSE-Risiko |
Countries or regions with a negligible BSE risk |
| Das Land oder Gebiet wurde gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 als Land bzw. Gebiet mit kontrolliertem BSE-Risiko eingestuft; |
the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a controlled BSE risk; |
| Inspektion im Hafen von mindestens 10 % der von Fischereifahrzeugen mit „hohem Risiko“ insgesamt angelandeten Mengen |
Inspection in port of at least 10 % of overall landed quantities by ‘high risk’ level fishing vessels |
| Das Land oder das Gebiet ist gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 als Land bzw. Gebiet mit vernachlässigbarem BSE-Risiko eingestuft worden. |
the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a negligible BSE risk; |
| Sind ermittelte Probleme offenbar systembedingt, wodurch ein Risiko für andere Projekte entstehen kann, so stellt die Prüfbehörde sicher, dass weitere Untersuchungen — einschließlich erforderlichenfalls zusätzlicher Prüfungen — durchgeführt werden, um das Ausmaß solcher Probleme… |
Where problems detected appear to be systemic in nature and may therefore entail a risk to other projects, the audit authority shall ensure that further examination is carried out, including additional audits where necessary, to establish the scale of… |
| …z. B. 10-jährige Renditen für Staatsanleihen) abgesehen, da eine solche Betrachtung das Reinvestitionsrisiko, d. h. das Risiko, nach Ablauf des Investitionszeitraumes nicht wieder in Höhe des risikolosen Zinssatzes zu investieren, außer Acht lassen würde. |
…e.g. 10-year return on government bonds) since such an approach would disregard the reinvestment risk, i.e. the risk that it would not be possible to invest again at the level of the risk-free interest rate once the investment period had expired. |
| das Risiko für Wasserorganismen und Säugetiere. |
the risk to aquatic organisms and mammals, |
| …Vertriebsstufen, insbesondere auf der Ebene der Primärproduktion, getroffen werden, um die Prävalenz dieser Erreger und das von ihnen ausgehende Risiko für die öffentliche Gesundheit zu senken. |
…processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health. |
| Nur wenn das Herkunftsland oder Herkunftsgebiet gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 als Land bzw. Gebiet mit kontrolliertem BSE-Risiko eingestuft wurde und als solches in der Entscheidung 2007/453/EG aufgeführt ist. |
Only if the country or region of origin is categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a controlled BSE risk and is listed as such in Decision 2007/453/EC. |
| Nur wenn das Herkunftsland oder Herkunftsgebiet nicht gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 eingestuft wurde oder als Land bzw. Gebiet mit unbestimmtem BSE-Risiko eingestuft wurde und als solches in der Entscheidung 2007/453/EG aufgeführt ist. |
Only if the country or region of origin has not been categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 or has been categorised as a country or region with undetermined BSE risk and listed as such in Decision 2007/453/EC. |
| Nur wenn die Tiere in einem Land oder einem Gebiet geboren und ununterbrochen aufgezogen wurden, das gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 als Land bzw. Gebiet mit vernachlässigbarem BSE-Risiko eingestuft wurde und als solches in der Entscheidung 2007/453/EG aufgeführt ist. |
Only if the animals were born and continuously reared in a country or region categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a negligible BSE risk and listed as such in Decision 2007/453/EC. |
| Inspektion auf See bei mindestens 2,5 % der Fangreisen von Fischereifahrzeugen mit „hohem Risiko“, die die betreffenden Arten befischen |
Inspection at sea of at least 2,5 % of fishing trips by ‘high risk’ level fishing vessels targeting the fishery in question |
| Kapitalanlagen für Rechnung und Risiko von Inhabern von Lebensversicherungspolicen — sonstige Kapitalanlagen |
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk — other financial investments |
| Kapitalanlagen für Rechnung und Risiko von Inhabern von Lebensversicherungspolicen — Grundstücke und Bauten |
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk — land and buildings |
| …aller Lebensmittelerzeugnisse, die diese Stoffe enthalten können, noch bei kurzzeitiger Exposition durch massiven Verzehr der betreffenden Kulturen wurde ein Risiko nachgewiesen, dass die annehmbare tägliche Aufnahme (Acceptable Daily Intake – ADI) oder die akute Referenzdosis (Acute Reference Dose – ARfD) überschritten werden… |
…consumption of all food products that may contain these substances, nor the short term exposure due to extreme consumption of the relevant crops showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is… |
| Der Anhang der Entscheidung 2007/453/EG der Kommission vom 29. Juni 2007 zur Festlegung des BSE-Status von Mitgliedstaaten, Drittländern oder Gebieten davon nach ihrem BSE-Risiko [2] enthält eine nach dem jeweiligen BSE-Risiko geordnete Liste von Ländern oder Gebieten. |
The Annex to Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk [2] lists countries or regions according to their BSE risk status. |
| …für die Recht- und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge in Bezug auf das von der zuständigen Behörde ermittelte Risiko erlangt wird. |
…as to the legality and regularity of the underlying transactions, having regard to the level of risk identified by the responsible authority. |
| Länder oder Gebiete mit unbestimmtem BSE-Risiko |
Countries or regions with an undetermined BSE risk |
| In Prozent der von Fischereifahrzeugen mit hohem oder sehr hohem Risiko pro Jahr angelandeten Mengen. |
expressed in a % of quantities landed by high/very high risk fishing vessels/per year |
| Da kein Risiko für die Verbraucher besteht, sollten die RHG für diese Erzeugnisse in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 auf ihren bisherigen Wert oder auf den von der Behörde ermittelten Wert festgelegt werden. |
As there is no risk for consumers, MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority. |
| …geeigneter persönlicher Schutzausrüstung aufgebracht werden, sofern in dem Antrag auf Produktzulassung nicht nachgewiesen werden kann, dass das Risiko für industrielle und/oder gewerbliche Anwender durch andere Mittel auf ein annehmbares Niveau begrenzt werden kann. |
…with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial and/or professional users can be reduced to an acceptable level by other means. |
| Betrag der Einnahmen aus der Vertragstierhaltung unter solchen Bedingungen, dass diese Tätigkeit im wesentlichen einer Dienstleistung des Betriebsinhabers entspricht, wobei dieser nicht das wirtschaftliche Risiko trägt, das normalerweise mit der Aufzucht oder Mast dieser Tiere verbunden ist. |
Amount of receipts for contract rearing corresponding mainly to payment for services rendered and where the holder does not assume the economic risk normally involved in rearing or fattening these animals. |
| Auf dieser Liste stehen die tollwutfreien Länder und Gebiete sowie die Länder, für die festgestellt wurde, dass das Risiko einer Tollwuteinschleppung durch Verbringungen von ihrem Hoheitsgebiet in die Gemeinschaft nicht höher ist als das Risiko bei… |
That list includes countries and territories which are free of rabies and countries in respect of which the risk of rabies entering the Community as a result of movements from their territories has been found to be no higher than the risk associated with… |
| Das Risiko wird somit durch eine vorrangige Neubewertung dieses Wirkstoffes weiter verringert. |
This further reduces any risk by ensuring a priority re-assessment of this substance. |
| Aviäre Influenza tritt hauptsächlich bei Vögeln auf, doch unter bestimmten Umständen kann es auch bei Menschen zu Infektionen kommen, auch wenn das Risiko im Allgemeinen sehr gering ist. |
Avian influenza is mainly found in birds, but under certain circumstances infections can also occur in humans even though the risk is generally very low. |
| Für die Jahre 2013 und 2014 festgestelltes Risiko der Verlagerung von CO2-Emissionen gemäß dem Beschluss 2010/2/EU |
Carbon leakage exposure as determined by Decision 2010/2/EU for the years 2013 and 2014 |
