| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| landscape |
Landschaft |
| landscape format |
Querformat |
| media landscape |
Medienlandschaft |
| landscape gardener |
Landschaftsgärtner |
| landscape |
Landschaftsbild |
| landscape painting |
Landschaftsbild |
| landscape drawing |
Geoglyphe |
| cultural landscape |
Kulturlandschaft |
| landscape architect |
Landschaftsarchitekt |
| landscape conservation |
Landschaftspflege |
| agricultural landscape |
Agrarlandschaft |
| basin landscape |
Beckenlandschaft |
| office landscape |
Bürolandschaft |
| mountain landscape |
Berglandschaft |
| industrial landscape |
Industrielandschaft |
| landscape drawing |
Erdzeichnung |
| landscape drawing |
Geoglyph |
| cratered landscape |
Kraterlandschaft |
| crater landscape |
Kraterlandschaft |
| landscape paintings |
Landschaftsbilder |
| landscape architecture |
Landschaftsgestaltung |
| landscape types |
Landschaftstypen |
| landscape lenses |
Achromat-Linsen |
| landscape lenses |
Landschaftslinsen |
| landscape lens |
Achromat-Linse |
| landscape lens |
Landschaftslinse |
| landscape |
Landschaftsraum |
| landscape factors |
Landschaftsfaktoren |
| landscape factor |
Landschaftsfaktor |
| landscape elements |
Landschaftselemente |
| landscape element |
Landschaftselement |
| landscape architecture |
Landschaftsarchitektur |
| landscape type |
Landschaftstyp |
| landscape ecology |
Landschaftsökologie |
| landscape conservation |
Landschaftsschutz |
| landscape gardening |
Gartengestaltung |
| political landscape |
Politiklandschaft |
| political landscape |
Politlandschaft |
| landscape architect |
Landschaftsarchitektin |
| landscape architects |
Landschaftsarchitekten |
| landscape architects |
Landschaftsarchitektinnen |
| landscape change |
Landschaftwandel |
| landscape gardening |
Landschaftsbau |
| landscape gardening |
Gartenbau |
| landscape gardening |
Gartenarchitektur |
| lunar landscape |
Mondlandschaft |
| mire landscape |
Moorlandschaft |
| natural landscape |
Naturlandschaft |
| landscape pattern |
Standortmosaik |
| landscape mosaic |
Standortmosaik |
| landscape pattern |
Ökotopenmosaik |
| landscape mosaic |
Ökotopenmosaik |
| landscape pattern |
Mikrochore |
| landscape mosaic |
Ökotopengefüge |
| landscape mosaic |
Mikrochore |
| landscape pattern |
Ökotopengefüge |
| snow-covered landscape |
Schneelandschaft |
| lake landscape |
Seenlandschaft |
| landscape cells/patches/prisms |
Standorträume |
| landscape cells/patches/prisms |
Ökotope |
| landscape cell/patch/prism |
Ökotop |
| landscape cell/patch/prism |
Standortraum |
| theatre/theater landscape |
Theaterlandschaft |
| theatre/theater landscape |
Theaterszene |
| winter landscape |
Winterlandschaft |
| desert landscape |
Wüstenlandschaft |
| landscape gardeners |
Gartenarchitektinnen |
| landscape gardeners |
Gartengestalterinnen |
| landscape gardeners |
Gartengestalter |
| landscape gardener |
Landschaftsgärtnerin |
| landscape gardeners |
Gartenarchitekten |
| landscape gardener |
Gartenarchitektin |
| landscape gardener |
Gartenarchitekt |
| landscape gardener |
Gartengestalterin |
| landscape gardener |
Gartengestalter |
| landscape gardeners |
Landschaftsgärtner |
| landscape gardeners |
Landschaftsgärtnerinnen |
| research landscape |
Forschungslandschaft |
| karst landscape |
Karstlandschaft |
| Landscape features |
Landschaftsmerkmale |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The shadows drawn give more emphasis to the shape of the landscape. |
Die gezeichneten Schatten lassen die Landschaft deutlicher hervortreten. |
| the artistic involvement with painting the landscape |
die künstlerische Auseinandersetzung mit der Landschaftsmalerei |
| The wind wheel is a blot on the landscape. |
Das Windrad ist ein Schandfleck in der Landschaft. |
| political landscape |
politische Landschaft |
| The pattern of woods and fields is typical of the English landscape. |
Der Wechsel von Wald und Feld ist typisch für die englische Landschaft |
| pleasing landscape |
gefällige Landschaft |
| to landscape sth. |
etw. landschaftsgärtnerisch gestalten |
| multidisciplinary research landscape |
interdisziplinäre Forschungslandschaft |
| a desolate landscape |
eine trostlose Landschaft |
| a forlorn landscape |
eine menschenleere Landschaft |
| a bleak landscape |
eine trostlose Landschaft |
| Protecting the environment in connection with agriculture, forestry and landscape management and improving animal welfare |
Schutz der Umwelt im Zusammenhang mit der Land- und Forstwirtschaft und der Landschaftspflege sowie Verbesserung des Tierschutzes |
| Landscape architectural services and architectural advisory services |
Landschaftsgestaltungsleistungen und Beratungsleistungen von Architekturbüros |
| Architectural services; engineering services and integrated engineering services; urban planning and landscape engineering services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services |
Architektur, technische Beratung und Planung, integrierte technische Leistungen, Stadt- und Landschaftsplanung, zugehörige wissenschaftliche und technische Beratung, technische Versuche und Analysen |
| Urban planning and landscape architectural services |
Dienstleistungen von Städteplanern und Landschaftsarchitekten |
| Furthermore, as the plan contains essential directives to be achieved by the Chinese industry during the period of five years it has a deep impact on the business landscape, both within the PRC and in countries that do business with the PRC. |
Da der Plan wesentliche Richtlinien enthält, die die chinesische Industrie innerhalb eines Zeitraums von fünf Jahren zu erfüllen hat, wirkt er sich deutlich auf die Unternehmenslandschaft sowohl in der VR China als auch in Ländern aus, die Handelsbeziehungen mit der VR China unterhalten. |
| The campsite shall provide environmental communication and education notices on local biodiversity, landscape and nature conservation measures to guests (1,5 points). |
Der Campingplatz muss die Gäste über die biologische Vielfalt, die Landschaft und die Naturschutzmaßnahmen in der Umgebung informieren (1,5 Punkte). |
| …in the use and/or better management of plant protection products, the protection of habitats and biodiversity or landscape conservation; |
…und/oder zur rationelleren Nutzung von Pflanzenschutzmitteln, zum Schutz von Lebensräumen und der biologischen Vielfalt oder zur Landschaftspflege; |
| Regions are increasingly recognised as important players in the EU's research and development landscape. |
Die Regionen werden immer mehr als wichtige Akteure in der Forschungs- und Entwicklungslandschaft der EU anerkannt. |
| Contributing to landscape conservation |
Beitrag zur Landschaftspflege |
