| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| observation |
Beobachtung |
| observation |
Überwachung |
| observation platform |
Aussichtsplattform |
| observation |
Bemerkung |
| observation |
Observation |
| observation tower |
Aussichtsturm |
| observation |
Überlegung |
| observation |
Beobachten |
| observation |
Ausspruch |
| observation satellites |
Beobachtungssatelliten |
| observation period |
Beobachtungszeitraum |
| observation parallax |
Betrachtungsparallaxe |
| observation parallax |
Parallaxe |
| observation parallaxes |
Betrachtungsparallaxen |
| observation parallaxes |
Parallaxen |
| observation |
Äußerung |
| observation ward |
Beobachtungsstation |
| periods under observation |
Betrachtungszeiträume |
| observation periods |
Betrachtungszeiträume |
| periods under observation |
Beobachtungszeiträume |
| observation periods |
Beobachtungszeiträume |
| period under observation |
Betrachtungszeitraum |
| observation period |
Betrachtungszeitraum |
| period under observation |
Beobachtungszeitraum |
| error of observation |
Beobachtungsfehler |
| errors of observation |
Beobachtungsfehler |
| observation plots |
Beobachtungsflächen |
| power of observation |
Beobachtungsgabe |
| observation satellite |
Beobachtungssatellit |
| observation post |
Beobachtungsposten |
| observation posts |
Beobachtungsposten |
| observation plot |
Beobachtungsfläche |
| observation platforms |
Aussichtsplattformen |
| observation towers |
Aussichtstürme |
| clot observation test |
Gerinnselbeobachtung |
| point of observation |
Aufpunkt |
| climate observation |
Klimaüberwachung |
| aerial observation |
Luftbeobachtung |
| air observation |
Luftbeobachtung |
| minimal observation period |
Mindestbeobachtungszeit |
| field observation |
Naturbeobachtung |
| quality audit observation |
Qualitätsaudit-Feststellung |
| observation window |
Schauglas |
| observation slits |
Sehschlitze |
| observation slit |
Sehschlitz |
| self-observation |
Selbstbetrachtung |
| self-observation |
Selbstbeobachtung |
| disturbance observation |
Störgrößenbeobachtung |
| current observation |
Strömungsbeobachtung |
| water level observation |
Wasserstandsbeobachtung |
| weather observation |
Wetterbeobachtung |
| election observation |
Wahlbeobachtung |
| field observation |
Feldbeobachtung |
| field observation |
Freilandbeobachtung |
| observation well |
Beobachtungsbrunnen |
| observation wells |
Beobachtungsbrunnen |
| observation error |
Ablesefehler |
| settlement observation |
Setzungsbeobachtung |
| observation point |
Festpunkt |
| observation |
Anschauung |
| observation |
Aufsicht |
| observation |
Tadel |
| observation |
Vermerk |
| Observation status |
Beobachtungsstatus |
| Electoral observation |
EU-Wahlbeobachtungsmissionen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| light observation helicopter /LOH/ |
leichter Beobachtungshubschrauber |
| police/army light observation helicopter |
leichter Beobachtungshubschrauber der Polizei/des Heeres |
| to keep sb. under observation |
jdn. unter Beobachtung halten |
| to do an observation |
hospitieren |
| Observation concerning colour |
Bemerkung zur Farbe |
| Research on this theme will contribute to the implementation of international commitments and initiatives such as Global Earth Observation (GEO). |
Die Forschungsarbeiten in diesem Bereich dienen der Umsetzung internationaler Verpflichtungen und Initiativen wie der globalen Erdbeobachtung. |
| Annex I — Preliminary observation 1 |
Anhang I — Vorbemerkung 1 |
| …of the illuminating surface, including its visibility in areas which do not appear to be illuminated in the direction of observation considered, must be ensured within a divergent space defined by generating lines based on the perimeter of the… |
…der leuchtenden Fläche, einschließlich der in der jeweiligen Beobachtungsrichtung nicht leuchtend erscheinenden Bereiche, muss innerhalb eines kegelförmigen Raumes sichergestellt sein, der durch Mantellinien begrenzt ist, die durch den Umriss der… |
| Attributes at observation level [9] |
Attribute auf Beobachtungsebene [9] |
| Note:6A008.j. does not control LIDAR equipment specially designed for surveying or for meteorological observation. |
Anmerkung:Unternummer 6A008j erfasst nicht Lichtradar (LIDAR), besonders entwickelt für die Landvermessung oder für meteorologische Beobachtung. |
| having regard to Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network [3], and in particular Article 13 thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1210/90 des Rates vom 7. Mai 1990 zur Errichtung einer Europäischen Umweltagentur und eines Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetzes [3], insbesondere auf Artikel 13, |
| Observation angle α [°] |
Beobachtungswinkel α [°] |
| for side conspicuity markings (see Annex 11, figure 2) the observation plane is parallel to the longitudinal median plane of the vehicles situated 25 m from the extreme outer edge of the vehicle and bounded by |
:bei seitlichen auffälligen Markierungen (siehe Anhang 11 Abbildung 2) liegt die Beobachtungsebene parallel zur Längsmittelebene des Fahrzeugs in einem Abstand von 25 m vom äußersten Ende des Fahrzeugs und wird durch folgende Ebenen begrenzt: |
| paragraph 3 of point (b) (Observation unit) shall be replaced by the following |
:Buchstabe b („Beobachtungseinheit“) Nummer 3 erhält folgende Fassung: |
| …at least two scientific observers, one of which shall be an observer appointed in accordance with the CCAMLR Scheme of International Scientific Observation, on board throughout all fishing activities within the fishing period. |
…die Dauer seiner Fangeinsätze mindestens zwei wissenschaftliche Beobachter an Bord, von denen einer nach der CCAMLR-Regelung für internationale wissenschaftliche Beobachtung bestellt wird. |
| Scientific observation and collection of information to support stock assessment |
Wissenschaftliche Beobachtung und Datensammlung für Bestandsabschätzungen |
| Outside observation and recording of the rollover and deformation process is recommended, which means the following |
:Es wird empfohlen, den Überschlag und den Verformungsvorgang wie folgt von außen zu beobachten und aufzuzeichnen: |
| Parliament’s involvement in election observation missions, when appropriate in cooperation with other relevant committees and delegations. |
die Beteiligung des Parlaments an Wahlbeobachtungsmissionen, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit anderen zuständigen Ausschüssen und Delegationen. |
| Good visibility (meteorological optical range MOR > 2000 m defined according to WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp 1.9.1/1.9.11, Geneva 1996) and clean lens. |
Gute Sichtbarkeit (meteorologischer optischer Bereich MOR > 2000 m, definiert entsprechend WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sechste Ausgabe, ISBN: 92-63-16008-2, pp1.91/1 911, Genf 1996) und saubere Abschlussscheibe. |
| Good: The employer has an ongoing monitoring and assessment programme that includes expert assessor observation of driving performance whilst simultaneously using the information system. |
Gut: Der Arbeitgeber hat ein Programm zur kontinuierlichen Überwachung und Bewertung eingerichtet, in dem ein Experte das Fahrverhalten beobachtet, während der betreffende Fahrer das zu bewertende Informationssystem nutzt. |
| any significant observation: cases of illness and number of deaths on a daily basis; |
wichtige Beobachtungen: Krankheitsfälle pro Tag und Anzahl der täglich verendeten Vögel; |
| annual series: one observation relating to end-December positions. |
bei jährlichen Reihen: eine Beobachtung, die sich auf Positionen bezieht, die Ende Dezember ermittelt wurden. |
| …5] These elements are replaced by the term ‘CAVOK’ when the following conditions occur simultaneously at the time of observation: (a) visibility, 10 km or more, and the lowest visibility not reported; (b) no cloud of operational significance; and (c… |
…5] Diese Elemente werden durch den Ausdruck „CAVOK“ ersetzt, wenn die folgenden Bedingungen zum Beobachtungszeitpunkt gleichzeitig gegeben sind: a) Sicht 10 km oder mehr und keine gemeldete Sichteinschränkung; b) keine Wolkenbedeckung von flugbetrieblicher Bedeutung und c) keine… |
| monthly series: one observation relating to end-December positions, |
bei monatlichen Reihen: eine Beobachtung, die sich auf Positionen bezieht, die Ende Dezember ermittelt wurden; |
| If measurements are taken closer to the lamp, the direction of observation must be shifted parallel to achieve the same accuracy. |
Werden die Messungen in geringerer Entfernung zur Leuchte vorgenommen, so muss die Beobachtungsrichtung parallel verschoben werden, um die gleiche Genauigkeit zu erreichen. |
| If measurements are taken closer to the lamp, the direction of observation must be shifted parallel to achieve the same accuracy. |
Falls diese Messungen näher zur Leuchte vorgenommen werden, muss die Beobachtungsrichtung parallel verschoben werden, um eine gleiche Genauigkeit zu erhalten. |
| values with 95 % confidence limits, at each of the recommended observation times, for test substance and toxic standard; |
LD50-Werte mit 95 %igem Vertrauensbereich für jede empfohlene Beobachtungszeit, jede Prüfsubstanz und den toxischen Standard; |
| This means that NCBs are obliged to send all complementary information for an observation. |
Dies bedeutet, dass die NZBen alle zusätzlichen Informationen für eine Beobachtung übermitteln müssen. |
| This observation particularly applies to the period from 2009 up to the end of the IP. |
Dies betrifft vor allem den Zeitraum von 2009 bis zum Ende des UZ. |
| The four objects observation value plus OBS_STATUS, OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity. |
Die vier Objekte Beobachtungswert sowie zusätzlich OBS_STATUS, OBS_CONF und OBS_PRE_BREAK werden als eine Einheit behandelt. |
| provisional value (this attribute can be used, in particular, with each data transmission referring to the last observation) [28].If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported. |
vorläufiger Wert (dieses Attribut kann insbesondere bei allen Datenübermittlungen verwendet werden, die sich auf die letzte Beobachtung beziehen) [28].Wenn auf eine Beobachtung zwei Merkmale zutreffen, wird das wichtigere von beiden gemeldet. |
| The first axis is shown to be fixed and horizontal and is situated perpendicular to the observation half-plane. |
Die erste Achse ist feststehend und waagerecht sowie rechtwinklig zur Beobachtungs-Halbebene dargestellt. |
| The direction of observation in the horizontal plane shall be maintained approximately normal to the trace of the windscreen in that plane. |
Die Beobachtungsrichtung in der Horizontalebene muss ungefähr rechtwinklig zur Spur der Windschutzscheibe in dieser Ebene sein. |
| However, taken in isolation from other factors that might play a role at a world market level, this observation bears no relevance in respect of the present proceeding, which concerns the Community market and not the world market. |
Isoliert betrachtet von anderen Faktoren, die auf Weltebene eine Rolle spielen könnten, ist diese Beobachtung jedoch für dieses Verfahren, das den Gemeinschaftsmarkt und nicht den Weltmarkt betrifft, nicht von Bedeutung. |
| When, owing to local market practices or to the legal framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported (“-”) with observation status “M”. |
Wenn eine Zeitreihe (ganz oder teilweise) aufgrund lokaler Marktgepflogenheiten oder der rechtlichen Rahmenbedingungen nicht anwendbar ist (der zugrunde liegende Vorgang existiert nicht), wird ein fehlender Wert (‚-‘) mit dem Beobachtungsstatus ‚M‘ gemeldet. |
