| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cultivation |
Anbau |
| shifting cultivation |
Wanderfeldbau |
| cultivation |
Bebauung |
| cultivation |
Kultivierung |
| cultivation |
Bodenbearbeitung |
| area of cultivation |
Anbaugebiet |
| apple cultivation |
Apfelanbau |
| area under cultivation |
Anbaufläche |
| cultivation |
Ackerbau |
| cultivation |
Bestellung |
| cultivation methods |
Anbaumethoden |
| cultivation method |
Anbaumethode |
| intensive crop cultivation |
Intensivanbau |
| image cultivation |
Imagepflege |
| hop cultivation |
Hopfenanbau |
| hop cultivation |
Hopfenbau |
| cultivation of vegetables |
Gemüsebau |
| cultivation |
Nutzbarmachung |
| cultivation |
Urbarmachung |
| mixed cultivation |
Mischkultur |
| plant cultivation |
Pflanzenanbau |
| cultivation work |
Pflegearbeiten |
| cultivation |
Pflege |
| seed cultivation |
Pflanzenzucht |
| seed cultivation |
Saatzucht |
| cultivation |
Bewirtschaftung |
| cultivation engineering |
Bodenbearbeitungstechnik |
| image cultivation |
Selbstdarstellung |
| cultivation of tobacco |
Tabakbau |
| cultivation of tobacco |
Tabakanbau |
| tobacco cultivation |
Tabakanbau |
| tobacco cultivation |
Tabakbau |
| terrace cultivation |
Terrassenfeldbau |
| cultivation of home decor |
Wohnkultur |
| area under cultivation |
Ackerfläche |
| area under cultivation |
Fläche |
| area under cultivation |
Ackerland |
| outdoor cultivation |
Freilandanbau |
| cultivation |
Züchtung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| special cultivation work |
spezielle Pflegearbeiten |
| to lay out an area for cultivation |
eine Anpflanzung anlegen |
| bogland reclamation and cultivation |
Urbarmachung und Kultivierung von Moorböden |
| fenland cultivation |
Urbarmachung und Kultivierung von Moorböden |
| area under cultivation |
angebaute Fläche |
| area under cultivation |
landwirtschaftliche Nutzfläche |
| Parts of agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation |
Teile von Maschinen, Apparaten und Geräten für die Land und Forstwirtschaft oder den Gartenbau, zum Bearbeiten oder Bestellen des Bodens oder zur Pflege der Pflanzen. |
| products, other than food and feed, containing or consisting of MON-ØØ6Ø3-6xMON-ØØ81Ø-6 maize for the same uses as any other maize with the exception of cultivation. |
andere Erzeugnisse als Lebensmittel und Futtermittel, die MON-ØØ6Ø3-6xMON-ØØ81Ø-6-Mais enthalten oder aus diesem bestehen, zu den gleichen Verwendungszwecken wie bei jeder anderen Maissorte, außer zum Anbau. |
| Agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation; lawn or sports-ground rollers |
Maschinen, Apparate und Geräte für die Land- und Forstwirtschaft oder den Gartenbau, zum Bearbeiten oder Bestellen des Bodens oder zur Pflege der Pflanzen; Walzen für Rasenflächen oder Sportplätze |
| as long as the product has not been authorised for the placing on the market for the purpose of cultivation, the words ‘not for cultivation’ shall appear either on a label or in a document accompanying the product. |
Solange für das Produkt keine Zustimmung für das Inverkehrbringen für Anbauzwecke erteilt wurde, muss entweder auf einem Etikett oder in einem Begleitdokument der Hinweis „nicht für Anbauzwecke“ vermerkt sein. |
| Fermenters capable of cultivation of pathogenic "micro-organisms", viruses or capable of toxin production, without the propagation of aerosols, and having a total capacity of 20 litres or more; |
Fermenter, geeignet zur Kultivierung pathogener "Mikroorganismen" oder Viren oder geeignet zur Erzeugung von "Toxinen", ohne Aerosolfreisetzung, mit einer Gesamtkapazität größer/gleich 20 l; |
| …is requested should be complemented by a clear indication that the products in question must not be used for cultivation. |
…Zulassung beantragt wird, auch einen klaren Hinweis darauf enthalten, dass die betreffenden Erzeugnisse nicht zum Anbau verwendet werden dürfen. |
| Manure shall not be spread in the autumn before grass cultivation. |
Vor der Ansaat von Gras im Herbst darf kein Dung ausgebracht werden. |
| For the 2007/2008 marketing year the cultivation aid referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be |
:Für das Wirtschaftsjahr 2007/08 wird die Beihilfe für den Anbau gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 auf folgende Beträge festgesetzt: |
| products, other than food and feed, containing or consisting of MON-ØØØ21-9 maize for the same uses as any other maize with the exception of cultivation. |
andere Erzeugnisse als Lebensmittel und Futtermittel, die MON-ØØØ21-9-Mais enthalten oder aus diesem bestehen, zu den gleichen Verwendungszwecken wie bei jeder anderen Maissorte, außer zum Anbau. |
| The aid for the cultivation of those grapes should be determined for the 2004/05 marketing year. |
Die Beihilfe für den Anbau der vorgenannten Weintrauben ist für das Wirtschaftsjahr 2004/05 festzusetzen. |
| The second subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 establishes the criteria for setting the aid for the cultivation of grapes intended for the production of dried grapes of the sultana and Muscatel varieties and currants. |
Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 enthält die Kriterien, die bei der Festsetzung der Beihilfe für den Anbau von Weintrauben zur Gewinnung von Sultaninen, getrockneten Muskatellertrauben und Korinthen zu beachten sind. |
| setting, for the 2004/05 marketing year, the amount of aid for the cultivation of grapes intended for the production of certain varieties of dried grapes and of aid for replanting vineyards affected by phylloxera |
zur Festsetzung der Beihilfe für den Anbau von Weintrauben zur Gewinnung bestimmter Sorten getrockneter Weintrauben und der Beihilfe für die Neubepflanzung von mit der Reblaus befallenen Rebflächen für das Wirtschaftsjahr 2004/05 |
| knowledge gained from practical experience during cultivation, reproduction and use, as notified by the applicant to the Member State concerned; |
Erkenntnisse, die aufgrund praktischer Erfahrungen bei Anbau, Vermehrung und Nutzung gewonnen wurden, wie sie dem betreffenden Mitgliedstaat vom Antragsteller mitgeteilt wurden; |
| …is requested should be complemented by a clear indication that the products in question must not be used for cultivation. |
…beantragt wird, auch einen klaren Hinweis darauf enthalten, dass die fraglichen Erzeugnisse nicht zum Anbau verwendet werden dürfen. |
| ‘products other than food and feed containing or consisting of DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 maize for the same uses as any other maize with the exception of cultivation.’; |
„andere Erzeugnisse als Lebensmittel und Futtermittel, die Mais der Sorte DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 enthalten oder aus ihm bestehen, zu den gleichen Verwendungszwecken wie bei jeder anderen Maissorte außer zum Anbau.“ |
| rotation systems and cultivation methods likely to respect the environment. |
die Fruchtfolgen und Anbautechniken, die zum Schutz der Umwelt beitragen könnten. |
| Manure may not be spread in the autumn before grass cultivation. |
Vor der Ansaat von Gras im Herbst darf kein Dung ausgebracht werden. |
| The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of MON-89Ø34-3 maize referred to in Article 2(b) and (c). |
Der Hinweis „nicht zum Anbau“ muss auf der Etikettierung und in den Begleitdokumenten der in Artikel 2 Buchstaben b und c genannten Erzeugnisse, die die Maissorte MON-89Ø34-3 enthalten oder aus dieser bestehen, erscheinen. |
| ‘The words “not for cultivation” shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 maize referred to in Article 2(b) and (c).’; |
„Der Hinweis ‚nicht zum Anbau‘ muss auf dem Etikett und in den Begleitpapieren der in Artikel 2 Buchstaben b und c genannten Erzeugnisse, die Mais der Sorte DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 enthalten oder aus ihm bestehen, erscheinen.“ |
| The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of MON-ØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6 maize referred to in Article 2(b) and (c). |
Der Hinweis „nicht zum Anbau“ muss auf dem Etikett und in den Begleitdokumenten der in Artikel 2 Buchstaben b und c genannten Erzeugnisse, die die Maissorte MON-ØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6 enthalten oder aus dieser bestehen, erscheinen. |
| firm, taking into account the cultivation methods and the type of produce, |
fest, unter Berücksichtigung der Anbaumethode und der Art der Erzeugnisse, |
| ‘heavily contaminated land’ means land that is unfit for the cultivation of food and feed due to soil contamination. |
„stark verschmutzte Flächen“ sind Flächen, die aufgrund der Bodenverschmutzung ungeeignet für den Anbau von Lebens- und Futtermitteln sind. |
| the cultivation of graft nurseries. |
zur Anlegung eines Bestands für die Erzeugung von Edelreisern. |
| Product categories (a) unprocessed crop products and vegetative propagating material and seeds for cultivation; |
Erzeugniskategorien a) unverarbeitete pflanzliche Erzeugnisse und vegetatives Vermehrungsmaterial und Saatgut für den Anbau, |
| Product categories (a) unprocessed crop and vegetative propagating material and seeds for cultivation; |
Erzeugniskategorien a) unverarbeitete pflanzliche Erzeugnisse und vegetatives Vermehrungsmaterial und Saatgut für den Anbau, |
| Product categories (a) live or unprocessed agricultural products and vegetative propagating material and seeds for cultivation with the exception of |
:Erzeugniskategorien a) lebende oder unverarbeitete landwirtschaftliche Erzeugnisse und vegetatives Vermehrungsmaterial und Saatgut für den Anbau, ausgenommen |
| Vegetative propagating material and seeds for cultivation |
Vegetatives Vermehrungsmaterial und Saatgut für den Anbau |
| Proposed labelling, on a label or in an accompanying document, should include wording to inform operators and final users that the cut flowers of Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38 can not be used for human or animal consumption nor for cultivation. |
Die vorgeschlagene Kennzeichnung auf einem Etikett oder einem Begleitdokument sollte einen Hinweis enthalten, der die Marktteilnehmer und Endverbraucher darüber informiert, dass die Schnittblumen der Sorte Dianthus caryophyllus L., Linie 123.2.38 weder als Lebens- oder Futtermittel noch für den Anbau verwendet werden können. |
| promoting the rationalisation and mechanisation of cultivation and harvesting operations in order to render production more profitable and better protect the environment; |
die Rationalisierung und Mechanisierung der Anbau- und Erntearbeiten zu fördern und dadurch die Rentabilität der Erzeugung und den Umweltschutz zu verbessern; |
| products other than food and feed containing or consisting of DP-356Ø43-5 soybean for the same uses as any other soybean with the exception of cultivation. |
andere Erzeugnisse als Lebensmittel und Futtermittel, die DP-356Ø43-5-Sojabohnen enthalten oder aus ihnen bestehen, zu den gleichen Verwendungszwecken wie bei jeder anderen Sojabohnensorte außer zum Anbau. |
| Products other than food and feed containing or consisting of DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5 cotton for the same uses as any other cotton with the exception of cultivation. |
andere Erzeugnisse als Lebens- und Futtermittel, die DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5-Baumwolle enthalten oder aus ihr bestehen, zu den gleichen Verwendungszwecken wie bei jeder anderen Baumwollsorte, außer zum Anbau. |
| products, other than food and feed, containing or consisting of DAS-59122-7 maize for the same uses as any other maize with the exception of cultivation. |
andere Erzeugnisse als Lebensmittel und Futtermittel, die DAS-59122-7-Mais enthalten oder aus diesem bestehen, zu den gleichen Verwendungszwecken wie bei jeder anderen Maissorte, außer zum Anbau. |
| Products other than food and feed containing or consisting of BCS-GHØØ2-5 cotton for the same uses as any other cotton with the exception of cultivation. |
andere Erzeugnisse als Lebens- und Futtermittel, die BCS-GHØØ2-5-Baumwolle enthalten oder aus ihr bestehen, zu den gleichen Verwendungszwecken wie bei jeder anderen Baumwollsorte, außer zum Anbau. |
| Products other than food and feed containing or consisting of ACS-GMØØ6-4 soybean for the same uses as any other soybean with the exception of cultivation. |
andere Erzeugnisse als Lebensmittel und Futtermittel, die ACS-GMØØ6-4-Sojabohnen enthalten oder aus ihnen bestehen, zu den gleichen Verwendungszwecken wie bei jeder anderen Sojabohnensorte außer zum Anbau. |
| Measures to be complied with by the notifier in order to ensure effective withdrawal from the market of seeds of hybrid oilseed rape ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 for the purpose of cultivation |
Maßnahmen, die der meldende Unternehmer ergreifen muss, um eine wirksame Rücknahme des Saatguts von ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4-Hybrid-Raps vom Markt sicherzustellen |
| Green harvesting and non-harvesting shall be additional to and different from normal cultivation practices. |
Ernte vor der Reifung und Nichternten werden ergänzend zu und abweichend von der normalen Anbaupraxis angewandt. |
| The follow-up of the payments of the crop specific payment for rice presumes that the Commission has been forwarded certain information related to the cultivation of base areas and sub-base areas. |
Zur Überwachung der kulturspezifischen Zahlungen für Reis benötigt die Kommission bestimmte Angaben über die Bewirtschaftung der Grundflächen und Teilgrundflächen. |
| The product may be put to the same uses as any other maize, with the exception of cultivation and uses as or in food, and may be placed on the market subject to the following conditions |
:Das Produkt kann wie sonstiger Mais verwendet werden, ausgenommen Anbauzwecke und die Verwendung als oder in Lebensmittel(n), und darf nur unter folgenden Bedingungen in Verkehr gebracht werden: |
| Estimates of emissions from cultivation may be derived from the use of averages calculated for smaller geographical areas than those used in the calculation of the default values, as an alternative to using actual values. |
Alternativ zu den tatsächlichen Werten können für die Emissionen beim Anbau Schätzungen aus den Durchschnittswerten abgeleitet werden, die für kleinere als die bei der Berechnung der Standardwerte herangezogenen geografischen Gebiete berechnet wurden. |
| for a bacteriological test (cultivation/isolation) EUR 7 per test; |
für einen bakteriologischen Test (Kultivierung/Isolation) 7 EUR je Test, |
| for a bacteriological test (cultivation) EUR 5,0 per test; |
für einen bakteriologischen Test (Kultivierung) 5,0 EUR je Test, |
| emissions from the extraction or cultivation of raw materials; |
Emissionen bei der Gewinnung oder beim Anbau der Rohstoffe; |
| The notification covers the same uses as for any other oilseed rape, with the exception of the uses as or in food and the cultivation in the Community of varieties derived from the genetically modified product (GT73 transformation event). |
Gegenstand der Anmeldung sind die gleichen Verwendungszwecke wie bei sonstigen Ölrapssorten, mit Ausnahme der Verwendung als oder in Lebensmitteln und des Anbaus von Sorten in der Gemeinschaft, die von dem genetisch veränderten Produkt abgeleitet wurden (GT73-Transformationsereignis). |
| Livestock manure shall not be spread in the autumn before grass cultivation. |
Vor der Aussaat von Gras im Herbst darf kein Tierdung ausgebracht werden. |
| the words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6 maize referred to in Article 2(b) and (c). |
Der Hinweis „nicht zum Anbau“ muss auf dem Etikett und in den Begleitdokumenten der in Artikel 2 Buchstaben b und c genannten Erzeugnisse, die die Maissorte MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6 enthalten oder aus dieser bestehen, erscheinen. |
| The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of SYN-IR162-4 maize with the exception of products referred to in point (a) of Article 2. |
Der Hinweis „nicht zum Anbau“ muss auf dem Etikett und in den Begleitdokumenten der Erzeugnisse, die SYN-IR162-4-Mais enthalten oder aus ihm bestehen, erscheinen, mit Ausnahme der in Artikel 2 Buchstabe a genannten Erzeugnisse. |
| they effectively enable their members to obtain technical assistance in using environmentally-sound cultivation practices; |
sie die erforderlichen Vorkehrungen treffen, damit ihre Mitglieder tatsächlich die zur Anwendung von umweltfreundlichen Anbauverfahren erforderliche technische Hilfe in Anspruch nehmen können; |
| The application also covers the placing on the market of other products containing or consisting of MON 88017 maize for the same uses as any other maize with the exception of cultivation. |
Dieser Antrag umfasst auch das Inverkehrbringen anderer Erzeugnisse, die Mais der Sorte MON 88017 enthalten oder aus dieser bestehen, zu den gleichen Verwendungszwecken wie bei jeder anderen Maissorte, außer zum Anbau. |
| Capture of CO2 in the cultivation of raw materials shall be excluded. |
Die CO2-Bindung beim Anbau der Rohstoffe wird nicht berücksichtigt. |
| Rooted plants or plants with an attached or associated cultivation medium |
Pflanzen, bewurzelt oder mit anhaftendem oder beigefügtem Kultursubstrat |
| It concerns seeds and cereal seed varieties for cultivation in Finland which are adapted to the weather conditions in that country and are not grown in other Member States. |
Sie betreffen Saatgut- und Getreidesaatgutsorten zum Anbau in Finnland, die an die dortigen klimatischen Bedingungen angepasst sind und in anderen Mitgliedstaaten nicht erzeugt werden. |
| Disaggregated default values for cultivation: ‘eec’ as defined in Part C of this Annex |
Disaggregierte Standardwerte für den Anbau: „eec“ gemäß Definition in Teil C dieses Anhangs |
| in the area of improving the environmental impacts of olive cultivation |
:im Bereich „Verbesserung der Umweltauswirkungen des Olivenanbaus“: |
| In respect of the first year of cultivation, payments shall be made only if the competent authorities have received proof that the security provided for in Article 158(2) has been lodged. |
Im ersten Anbaujahr wird die Zahlung jedoch nur geleistet, wenn der zuständigen Behörde nachgewiesen wurde, dass die Sicherheit gemäß Artikel 158 Absatz 2 geleistet wurde. |
| Information on Community wine cultivation and its links with regional and local conditions, customs and tastes |
Informationen über den Weinbau in der Gemeinschaft und seine Verbindung mit regionalen und lokalen Gegebenheiten, Kulturen und Geschmäckern, |
