| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| hohe |
high |
| Sprachgebrauch |
usage |
| hohe Absätze |
high heels |
| hohe Auflösung |
high resolution |
| hohe Verfügbarkeit |
high availability |
| etwas auf die hohe Kante legen |
save something for a rainy day |
| etwas auf die hohe Kante legen |
salt away |
| Hohe Pforte |
the Sublime Porte |
| digitale Anschlussleitung für hohe Bitraten |
high bit-rate digital subscriber line /HDSL/ |
| hohe Abfindung |
golden handshake |
| lästiger Besitz, der hohe Kosten verursacht |
white elephant |
| bis ins hohe Alter |
till in old/great age |
| Hohe Jagd |
noble hunting |
| hohe Rippe |
prime rib |
| hohe Rippe |
best rib |
| um hohe Einsätze spielen |
to gamble for high stakes |
| eine hohe Einschaltquote haben |
to be high in the ratings |
| Hohe Messe |
High Mass |
| hohe Esche |
common ash |
| hohe Esche |
European ash |
| der hohe und niedere Adel |
the nobility and the gentry |
| eine hohe Außenwirkung entfalten |
to gain high visibility |
| Geld auf die hohe Kante legen |
to save money for a rainy day |
| hohe Auflösung |
fine resolution |
| hohe/späte Goldrute |
giant goldenrod |
| hohe/späte Goldrute |
tall/smooth/late goldenrod |
| hohe Niederlage |
hammering |
| hohe Kontaktdichte |
high contact density |
| Er hat eine hohe Sprechstimme. |
He has a high-pitched voice. |
| hohe Leistung |
high output /HO/ |
| sehr hohe Leistung |
very high output /VHO/ |
| hohe Minne |
lofty love |
| hohe Saiten |
high strings |
| hohe Saiten |
treble strings |
| die hohe Zahl von Nichtwählern bei den letzten Wahlen |
the low turnout in the recent elections |
| Es gab auf beiden Seiten hohe Verluste. |
Casualties were heavy on both sides. |
| sich aufs hohe Ross setzen |
to give oneself airs |
| hohe Sachkompetenz |
extensive subject matter expertise |
| hohe/tiefe E-Saite |
high/low E string |
| Seeweg durch die hohe See |
route through the high seas |
| hohe Ströme |
high currents |
| eine hohe/niedrige Strafe |
a heavy/light sentence |
| Es sind hohe Kosten angefallen. |
High costs have arisen. |
| hohe Abstammung |
nobleness |
| Die Zukunftsaussichten für die Mannschaft werden nur durch das hohe Alter der Spielmacher getrübt. |
The only cloud on the horizon for the team is the advanced age of its playmakers. |
| hohe Trefferquote |
high online recall |
| Ihm wurde eine hohe Ehre/ein großes Glück zuteil. |
A great honour/a good fortune was bestowed on him. |
| hohe Zuverlässigkeit |
high reliability |
| etwas zur Seite/beiseite/auf die hohe Kante legen |
to put something aside |
| die hohe Klasse |
the four Hundred |
| die hohe Klasse |
high society |
| die hohe Klasse |
the Upper ten thousand |
| die hohe Klasse |
the Upper Ten |
| Wo liegen die eigentlichen Gründe für die anhaltend hohe Arbeitslosigkeit in Deutschland? |
What are the underlying reasons for Germany's persistently high unemployment rate? |
| hohe Wiedergabetreue |
high fidelity |
| hohe Wiedergabetreue |
Hi-Fi |
| hohe Wahlbeteiligung |
large ballot |
| hohe Wahlbeteiligung |
good turnout |
| hohe Wahlbeteiligung |
heavy polling |
| hohe Wahlbeteiligung |
heavy poll |
| Hohe Gewinne bedeuten nicht unbedingt hohe Qualität. |
High profits do not necessarily imply high quality. |
| hohe Strafen / Geldbußen |
heavy penalties / fines |
| eine hohe Stirn |
a high forehead |
| Er strich hohe Gewinne aus seinen Investitionen ein. |
He reaped large profits from his investments. |
| eine unrealistisch/abwegig hohe Zahl |
an implausibly high figure |
| eine unvertretbar hohe Steuerbelastung |
an indefensibly high tax burden |
| unzulässig hohe Zinsen |
inadmissibly high interest rates |
| um hohe Einsätze spielen |
play for high stakes |
| unangemessen hohe Forderung |
undue debt |
| hohe gesellschaftliche Stellung |
gentility |
| Hohe Tatra |
Upper Tatra |
| Dem Finder winkt eine hohe Belohnung. |
The finder can expect to receive a huge reward. |
| hohe Anforderungen an jdn./etw. stellen |
to put/place high demands on so./sth. |
| hohe Kommode |
tallboy |
| hohe Kommode |
highboy |
| etw. auf die hohe Kante legen |
to salt away sth. |
| sich durch zu hohe Preise konkurrenzunfähig machen |
to price oneself out of the market |
| Die Verpflichtungen hinsichtlich der Erstattungen für die Ausfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die in Waren außerhalb des Geltungsbereichs von Anhang I des Vertrags enthalten sind, könnten in Frage gestellt werden, wenn hohe Erstattungssätze im Voraus festgelegt werden. |
The commitments entered into with regard to refunds which may be granted for the export of agricultural products contained in goods not covered by Annex I to the Treaty may be jeopardised by the fixing in advance of high refund rates. |
| Im Rahmen der allgemeinen Einsatzprioritäten erteilt der Generalsekretär/Hohe Vertreter dem PSK Empfehlungen hinsichtlich eines Beschlusses des Rates über eine Verlängerung, Änderung oder Beendigung des Mandats. |
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate. |
| hohe/geringe Mengen an eingeführten Futtermitteln |
Large/small amount of imports of feedingstuffs |
| Der Hohe Vertreter sorgt für die Kohärenz der Durchführung dieses Beschlusses mit dem außenpolitischen Handeln der Union insgesamt, einschließlich der Entwicklungsprogramme der Union. |
The HR shall ensure the consistency of the implementation of this Decision with the Union’s external action as a whole, including the Union’s development programmes. |
| Der Hohe Vertreter ist befugt, nicht als EU-Verschlusssachen eingestufte Dokumente über die das Vorgehen betreffenden Beratungen des Rates, die aufgrund von Artikel 6 Absatz 1 der Geschäftsordnung des Rates [5] der Geheimhaltungspflicht unterliegen, an Dritte, die sich… |
The HR shall be authorised to release to third parties associated with this Decision EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the action covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6… |
| Der Leiter der AIO und zwei weitere hohe Beamte wurden ebenfalls in der Resolution 1737 (2006) bezeichnet. |
The head of AIO and two other senior officials were also designated under UNSCR 1737 (2006) |
| Im Zusammenhang mit den allgemeinen Prioritäten für ein Tätigwerden gibt der Generalsekretär/Hohe Vertreter dem PSK gegenüber Empfehlungen für den Beschluss des Rates über die Verlängerung, Änderung oder Beendigung des Mandats ab. |
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate. |
| Hohe Motordrehzahl |
High engine speed |
| Hohe Energieeffizienz |
High energy efficiency, |
| hohe Drehzahl |
High Speed |
| Hohe Selektivität (Spezifizität). |
High selectivity (specificity). |
| Der Hohe Vertreter kann die in den Absätzen 1 bis 4 genannten Befugnisse wie auch die Befugnis, die in den Absätzen 2 und 3 genannten Vereinbarungen zu treffen, an ihm unterstellte Personen, den Zivilen Operationskommandeur und/oder den Missionsleiter… |
The HR may delegate the powers referred to in paragraphs 1 to 4, as well as the ability to conclude the arrangements referred to in paragraphs 2 and 3 to persons placed under his/her authority, to the Civilian Operations Commander and/or to the Head of… |
| Der Generalsekretär/Hohe Vertreter, der den Vorsitz unterstützt, kann die entsprechenden Modalitäten in dessen Namen aushandeln. |
The SG/HR, who shall assist the Presidency, may negotiate such arrangements on its behalf. |
| Der Generalsekretär/Hohe Vertreter unterstützt den Vorsitz und kann in dessen Namen entsprechende Vereinbarungen aushandeln. |
The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such an agreement on its behalf. |
| Der Hohe Vertreter ist befugt, entsprechend den operativen Erfordernissen des Sonderbeauftragten EU-Verschlusssachen bis zum Geheimhaltungsgrad „RESTREINT UE“, die für die Zwecke des Vorgehens erstellt wurden, unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften des Rates an… |
The HR shall be authorised to release to the United Nations (UN) and the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE), in accordance with the operational needs of the EUSR, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT… |
| Der Hohe Vertreter ist befugt, EU-Verschlusssachen bis zum Geheimhaltungsgrad „CONFIDENTIEL UE“, die für die Zwecke des Vorgehens erstellt wurden, unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften des Rates an die NATO/KFOR weiterzugeben. |
The HR shall be authorised to release to NATO/KFOR EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the action, in accordance with the Council's security regulations. |
| Die 400 Stunden als verantwortlicher Pilot können durch die doppelt so hohe Anzahl von Stunden als Kopilot ersetzt werden, wenn diese Stunden innerhalb eines im Betriebshandbuch vorgeschriebenen festgelegten Konzepts für eine aus mehreren Mitgliedern bestehende… |
The 400 hours as pilot-in-command may be substituted by hours operating as co-pilot on the basis of two hours co-pilot is equivalent to one hour as pilot-in-command provided those hours were gained within an established multi-pilot crew system prescribed… |
| Gemäß Artikel 17 Absatz 7 Unterabsatz 3 des Vertrags über die Europäische Union stellen sich der Präsident, der Hohe Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und die übrigen Mitglieder der Kommission als Kollegium einem Zustimmungsvotum des… |
In accordance with Article 17(7), third subparagraph, of the Treaty on European Union, the President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other Members of the Commission will be subject as a body to a vote of consent… |
| Für die Durchführung dieses Beschlusses ist der Hohe Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik (im Folgenden „Hoher Vertreter“) zuständig. |
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the High Representative’) shall be responsible for the implementation of this Decision. |
| Für die Durchführung dieses Beschlusses ist der Hohe Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik (im Folgenden „Hoher Vertreter“) zuständig. |
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘HR’) shall be responsible for implementing this Decision. |
| Im Rahmen der allgemeinen Einsatzprioritäten erteilt der Generalsekretär/Hohe Vertreter dem PSK Empfehlungen hinsichtlich einer Entscheidung des Rates über eine Verlängerung, Änderung oder Beendigung des Mandats. |
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on the renewal, amendment or termination of the mandate. |
| Im Hinblick auf das von der Gemeinschaft angestrebte hohe Schutzniveau für die Gesundheit von Mensch und Tier und eine umweltschonende Entwicklung hält sie es für angebracht, die im Erwägungsgrund 5 genannten Grundsätze durch eine weitere Einschränkung des… |
In order to correctly reflect the high level of protection of human and animal health and a sustainable environment sought in the Community, it considered appropriate, in addition to the principles set out in recital 6, to further reduce the period of… |
| Der Vorsitz, der Generalsekretär/Hohe Vertreter und die Kommission unterrichten sich gegenseitig regelmäßig und entsprechend ihren jeweiligen Zuständigkeiten über die Projekte. |
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the projects, in conformity with their respective competences. |
| …Stands der wissenschaftlichen Kenntnisse sollten Maßnahmen zur Risikobegrenzung vorgeschrieben werden, um das in der Gemeinschaft geltende hohe Schutzniveau für die Gesundheit von Mensch und Tier sowie die Umwelt sicherzustellen. |
…the current state of scientific knowledge, risk mitigation measures should be imposed in order to achieve the high level of protection of human and animal health and the environment chosen in the Community. |
