ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

major deutsch | major in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
major	Haupt-
major	Hauptfach
major	Major
major	Dur
A major	A-Dur
D major	D-Dur
major piece	Schwerfigur
major constituent	Satzglied
C major	C-Dur
major road	Bundesstraße
major third	Terz
Major	Maier
A-flat major	As-Dur
G-flat major	Ges-Dur
E major	E-Dur
G major	G-Dur
B flat major	B-Dur
F major	F-Dur
B-major	H-Dur
C-flat major	Ces-Dur
D-flat major	Des-Dur
C-sharp major	Cis-Dur
F-sharp major	Fis-Dur
E-flat major	Es-Dur
major general	Generalmajor
E Major	E-Dur
major customers	Hauptabnehmer
major interest	Hauptaugenmerk
major customer	Hauptabnehmer
major element	Hauptelement
major elements	Hauptelemente
major field of study	Hauptfach
major field of study	Hauptstudienfach
major fields of study	Hauptstudienfächer
major traffic pathways	Hauptverkehrswege
major traffic pathway	Hauptverkehrsweg
major client	Großkunde
major corporations	Großkonzerne
major clients	Großkunden
major client	Großkundin
major clients	Großkundinnen
major corporation	Großkonzern
major event	Großveranstaltung
major events	Großveranstaltungen
major part	Gros
major events	Großereignisse
major event	Großereignis
major lobe	Hauptkeule
major node	Knoten
major nodes	Knoten
major nodes	Knotenpunkte
major node	Knotenpunkt
Company Sergeant Major /CSM/	Staffelfeldwebel
Company Sergeant Major /CSM/	Spieß
Company Sergeant Major /CSM/	Hauptfeldwebel
Company Sergeant Major /CSM/	Inspektionsfeldwebel
Company Sergeant Major /CSM/	Batteriefeldwebel
Company Sergeant Major /CSM/	Kompaniefeldwebel
major cross match	Majortest
major league	Oberliga
sergeant major	Oberstabsfeldwebel
Regimental Sergeant Major /RSM/	Regimentsfeldwebel
major contributor	Großspender
surgeon major	Stabsärztin
surgeon major	Stabsarzt
surgeons major	Stabsärzte
major field of study	Studienschwerpunkt
scale of C major	C-Dur-Tonleiter
other	andere
major	bedeutend
major	wichtig
major	groß
major	hauptsächlich
major	größte
major	kapital
usage	Sprachgebrauch
a major difference	ein wesentlicher Unterschied
major	Haupt...
B major	H
We have made strong/major/significant efforts to ensure that ...	Wir haben große Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass ...
piece in F major	Stück in F-Dur
major/minor interpellatio	große/kleine Anfrage
He is my major customer.	Er ist mein Hauptabnehmer.
The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.	Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
major achievements	große Errungenschaften
major event	bedeutendes Ereignis
Ursa Major	der Große Bär
the major part	der Großteil
Canis Major	Großer Hund
the major food multiples	die großen Lebensmittelketten
Generators are able to pass on the major part of the cost to their customers.	Die Stromanbieter können einen Großteil der Kosten auf ihre Kunden abwälzen.
major /Maj./	Major /Mj./
teres major	großer Rundmuskel
major fuckup	grober Schnitzer
major fuckup	schwerwiegender Fehler
rhomboid major	großer Rautenhirnmuskel
trochanter major	Trochanter major
trochanter major	großer Rollhügel
sergeant major	Sergeant Major
major sixth	große Sexte
It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.	Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.
to transpose from the key of C major to the key of D major	von Tonart C-Dur zu D-Dur transponieren

Deutsch	English
Substantive	nouns
Major	major
Major	Squadron Leader
Major	Wing Commander
Sprachgebrauch	usage
Major /Mj./	major /Maj./
Trochanter major	trochanter major
Trochanter major	greater tuberosity/trochanter of the femur
Sergeant Major	sergeant major
Ehefrau von Major Moe Aung	Wife of Major Moe Aung
Puffbohnen (Dicke Bohnen) (Vicia faba var. major), Pferdebohnen und Ackerbohnen (Vicia faba var. equina und Vicia faba var. minor)	Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor)
Major, Ost-Zaka.	Major, Zaka East.
Major, ranghoher Ermittler des KGB.	Major, senior investigator of the KGB.
Tochter von General Maung Aye, Ehefrau von Major Pye Aung (D17g), Eigentümerin von ‚Queen Star Computer Co.‘	Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung (D17g). Owner of Queen Star Computer Co. F
Major Moussa Tiégboro CAMARA	Commandant Moussa Tiégboro CAMARA
Major, Leiter einer operativen Einheit der Strafkolonie IK-17 in Schklow.	Major, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov.
Tochter von General Maung Aye, Ehefrau von Major Pye Aung (D17d)	Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, spouse of Major Pye Aung (D17d)
Major Bamou LAMA	Commandant Bamou LAMA
Major Kelitigui FARO	Commandant Kelitigui FARO
Major Almamy CAMARA	Commandant Almamy CAMARA
Major Oumar BALDÉ	Commandant Oumar BALDÉ
Major Aboubacar Amadou DOUMBOUYA	Commandant Aboubacar Amadou DOUMBOUYA
Oberstmajor (Colonel major) Babri Gohourou Hilaire	Colonel Major Hilaire Babri Gohourou
Major Cheick Sékou (alias Ahmed) Tidiane CAMARA	Commandant Cheick Sékou (alias Ahmed) Tidiane CAMARA
Major Nouhou THIAM	Commandant Nouhou THIAM
Major Mamadi (alias Mamady) MARA	Commandant Mamadi (alias Mamady) MARA
Major Djaló gehört ferner dem militärischen Nachrichtendienst an.	Major Djaló also belongs to the Military Intelligence.
Mudacumura (oder ein Untergebener) hatte telefonischen Kontakt mit dem FDLR-Führer Murwanashyaka in Deutschland, u.a. zum Zeitpunkt des Busurungi-Massakers im Mai 2009, und mit dem Militärkommandeur Major Guillaume während der Operationen "Umoja Wetu" und "Kimia II" im Jahr 2009.	Mudacumura (or staff) was in telephone communication with FDLR leader Murwanashyaka in Germany, including at the time of the Busurungi Massacre May 2009, and military commander Major Guillaume during Umoja Wetu and Kimia II operations in 2009.
Sonstige Angaben: Generalmajor und Kommandant (‚Major-General and Commander‘) der westlichen Militärregion für die sudanesischen Streitkräfte	Other information: Major-General and Commander of the Western Military Region for the Sudanese Armed Forces
Major Djaló dient ferner im militärischen Nachrichtendienst.	Major Djaló also serves in military intelligence.
Major der Nationalarmee Simbabwes.	Major ZNA.
Major, Leiter einer operativen Einheit der Strafkolonie IK-17 in Shklov; er übte Druck auf politische Gefangene aus, indem er ihr Recht auf Korrespondenz und Zusammenkünfte verweigerte, er erteilte Befehle, um sie einer strengeren Strafbehandlung und Durchsuchungen zu unterziehen, und er setzte Drohungen ein, um Geständnisse…	Major, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov, pressured political prisoners by denying their rights to correspondence and meetings, issued orders to subject them to a stricter penal regime, searches, and made threats in order to extort…
dem Integrierten Stab „état-major intégré“ der Streitkräfte bzw. der Nationalpolizei der DR Kongo unterstellt sind oder	operate under the command, respectively, of the ‘état-major intégré’ of the Armed Forces or of the National Police of the DRC, or
unter dem Kommando des integrierten Stabs der Streitkräfte („état-major intégré“) bzw. der Nationalen Polizei der DR Kongo stehen oder	operate under the command, respectively, of the ‘état-major intégré’ of the Armed Forces or of the National Police of the DRC, or
Tochter von Brigadegeneral Pyi Sone Ehemann (verstorben) Major Kyaw San Win	daughter of Brig-Gen Pyi Sone, husband (deceased) Major Kyaw San Win
Bekannt als: ‚Terminator‘ oder ‚Major‘.	Known as: “Terminator”, “Major”.
Ackerbohne/Pferdebohne (Vicia faba var. major; var. equina; var. minor)	broad beans, horse beans (Vicia faba var. major; var. equina; var. Minor)
Broadcasting (major events television coverage) act, 1999 (Rundfunkgesetz 1999, Fernsehberichterstattung über Großereignisse) Inhalt	Broadcasting (major events television coverage) act, 1999 Arrangement of sections
:Puffbohnen (Dicke Bohnen) (Vicia faba var. major), Pferdebohnen (Vicia faba var. equina) und Ackerbohnen (Vicia faba var. minor):	Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina and Vicia faba var. minor)
Puffbohnen (Vicia Faba major L.), vom 1. Juli bis 30. April	Broad beans (Vicia Faba major L.), from 1 July to 30 April
:Puffbohnen (Dicke Bohnen) (Vicia faba var. major), Pferdebohnen und Ackerbohnen (Vicia faba var. equina und Vicia faba var. minor):	Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina and Vicia faba var. minor)
Major der Nationalarmee Simbabwes.	Major Zimbabwe National Army.
Puffbohnen „Dicke Bohnen -Vicia faba var. major-“, Pferdebohnen und Ackerbohnen „Vicia faba var. equina und Vicia faba var. minor“, getrocknet und ausgelöst, auch geschält oder zerkleinert	Dried, shelled broad beans "Vicia faba var. major" and horse beans "Vicia faba var. equina and Vicia faba var. minor", whether or not skinned or split
…Meeres- und Naturressourcen, in Ausübung meiner Befugnisse nach Subsection (1) von Section 2 des Broadcasting (Major Events Television Coverage) Act 1999 (No 28 of 1999) und des Broadcasting (Transfer of Departmental Administration and…	…Marine and Natural Resources, in exercise of the powers conferred on me by subsection (1) of section 2 of the Broadcasting (Major Events Television Coverage) Act 1999 (No 28 of 1999) and the Broadcasting (Transfer of Departmental Administration and…
Nr. 16 Major Kelitigui FARO	n o16 Commandant Kelitigui FARO
Special fund for reduction of total emissions of major pollutants at municipal level of Suzhou municipality (Sonderzuschüsse für die Reduzierung der Gesamtemissionen der wichtigsten Schadstoffe auf kommunaler Ebene der Kommune Suzhou)	Special fund for reduction of total emissions of major pollutants at municipal level of Suzhou municipality Subsidy for water-saving and emission reduction
Dieses Gesetz kann mit der Bezeichnung Broadcasting (Major Events Television Coverage) Act 1999 zitiert werden.	This Act may be cited as the Broadcasting (Major Events Television Coverage) Act, 1999.
Diese Verfügung kann mit der Bezeichnung Broadcasting (Major Events Television Coverage) Act 1999 (Designation of Major Events) Order 2003 zitiert werden.	This Order may be cited as the Broadcasting (Major Events Television Coverage) Act 1999 (Designation of Major Events) Order 2003.
gegebenenfalls beim Mitgliedstaat in Kraft waren. ###the applicable certification basis shall be that established by the JAA or, where applicable, the Member State at the date of application for the supplemental type-certificate or the major change approval;###	the applicable certification basis shall be that established by the JAA or, where applicable, the Member State at the date of application for the supplemental type-certificate or the major change approval;
„Filet“: das die Muskeln „musc. psoas major“ und „musc. psoas minor“ umfassende Stück Fleisch, mit oder ohne Kopf, geputzt oder nicht.	‘tenderloin’, cuts including the meats of muscles musculus major psoas and musculus minor psoas, with or without head, trimmed or not trimmed.
Sonstige Angaben: a) Generalmajor und Kommandant (‚Major-General and Commander‘) der westlichen Militärregion für die sudanesischen Streitkräfte (SAF). b) Aus der sudanesischen Armee in den Ruhestand entlassen.	Other information: (a) Major-General and Commander of the Western Military Region for the Sudanese Armed Forces (SAF). (b) Retired from the Sudanese Army.
Plantago Major Extract ist ein Extrakt aus den Blättern des Breitwegerichs, Plantago major, Plantaginaceae	Plantago Major Extract is an extract of the leaves of the plantain, Plantago major, Plantaginaceae
Sonstige Angaben: a) Bekannt als ‚Terminator‘ und ‚Major‘, b) ansässig in Bunagana und Rutshuru.	Other information: (a) Known as “Terminator” and “Major”, (b) Based in Bunagana and Rutshuru.
Sonstige Angaben: a) Bekannt als ‚Terminator‘ und ‚Major‘, b) ansässig in Bunagana und Rutshuru, c) De-facto-Militäranführer des CNDP nach der Festnahme von General Laurent Nkunda im Januar 2009.	Other information: (a) Known as ‘Terminator’ and ‘Major’, (b) Based in Bunagana and Rutshuru, (c) De facto military head of CNDP following arrest of General Laurent Nkunda in January 2009.
Sonstige Angaben: Bekannt als „Terminator“ oder „Major“.	Other information: Known as: ‘Terminator’, ‘Major’.
Major Moussa KEITA	Commandant Moussa KEITA
Major Mamadou Korka DIALLO	Commandant Mamadou Korka DIALLO
Major Mamadi MARA	Commandant Mamadi MARA
Major Cheick Tidiane CAMARA	Commandant Cheick Tidiane CAMARA
Major Aboubacar Biro CONDÉ	Commandant Aboubacar Biro CONDÉ
Kommandeur, zuständig für Rüstung und technische Ausrüstung der Dienststelle für motorisierte Patrouillen; Major der Miliz.	Commanding officer of Weaponry and Technical Supply of the Motorized Patrol Service, Major of Militia
Tochter von General Maung Aye, Ehefrau von Major Pye Aung.	Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung.
das die Muskeln „musculus psoas major“ und „musculus psoas minor“ umfassende Stück Fleisch, mit oder ohne Kopf, geputzt oder nicht.	cuts including the meats of muscles musculus major psoas and musculus minor psoas, with or without head, trimmed or not trimmed.
a = major (high wattage) filament A = Haupt-(Hochwatt-)Leuchtkörper	TRANSLATIONS OF THE TERMS USED IN THE DRAWINGS IN ANNEX 1
Vinca Major Extract ist ein Extrakt aus Kraut und Blättern des Großblättrigen Immergrüns, Vinca major, Apocynaceae	Vinca Major Extract is an extract of the herb and leaves of the great periwinkle, Vinca major, Apocynaceae
Island verweist auf den von Jagjit S. Chadha erstellten Bericht “Fiscal Policy in a Major Recession: The Case of Iceland”, der mit der Stellungnahme zur Einleitungsentscheidung übermittelt wurde.	The Icelandic authorities further refer to a report by Jagjit S. Chadha: “Fiscal Policy in a Major Recession: The Case of Iceland”, submitted with their comments to the opening decision.