| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Mediterranean |
Mittelmeer |
| Mediterranean Sea |
Mittelmeer |
| Mediterranean gull |
Schwarzkopfmöwe |
| Mediterranean mustard |
Graukohl |
| Mediterranean mustard |
Grausenf |
| Mediterranean flour moth |
Mehlmotte |
| mediterranean diet |
Mittelmeerdiät |
| countries/states bordering on the Mediterranean |
Mittelmeeranrainerstaaten |
| Mediterranean morays |
Mittelmeer-Muränen |
| Mediterranean moray |
Mittelmeer-Muräne |
| Mediterranean climate |
Mittelmeerklima |
| Mediterranean countries |
Mittelmeerländer |
| Mediterranean countries |
Mittelmeerstaaten |
| Mediterranean policy |
Mittelmeerpolitik |
| Mediterranean coastal snail |
Mittelmeersandschnecke |
| Mediterranean snail |
Mittelmeersandschnecke |
| Mediterranean coastal snail |
Dünenschnecke |
| Mediterranean snail |
Dünenschnecke |
| Mediterranean cypress |
Mittelmeerzypresse |
| Mediterranean dwarf palm |
Zwergpalme |
| Mediterranean Whale Sanctuary |
Mittelmeer-Walschutzzone |
| the Mediterranean region/area |
Mittelmeerraum |
| Mediterranean |
Mediterran |
| other |
andere |
| Mediterranean |
mediterran |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Mediterranean lineseed |
bunte Bellardie |
| Mediterranean clubmoss |
gezähnter Moosfarn |
| Fish are often smaller in the Mediterranean than elsewhere. |
Die Fische im Mittelmeer sind häufig kleiner als anderswo. |
| Mediterranean cypress |
italienische Zypresse |
| Mediterranean cypress |
echte Zypresse |
| an ersatz Mediterranean villa |
das billige Imitat einer mediterranen Villa |
| Mediterranean |
Mittelmeer... |
| The aircraft crashed into the Mediterranean shortly after take-off. |
Das Flugzeug stürzte kurz nach dem Start ins Mittelmeer. |
| Mediterranean belt |
alpidischer Faltengürtel |
| around the Mediterranean |
im Mittelmeerraum |
| …2(4) of Regulation (EC) No 1249/96, from a reduction in the duty of:3 EUR/t, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, or2 EUR/t, where the port of unloading is in Denmark, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland, Finland, Sweden… |
…der Verordnung (EG) Nr. 1249/96), kann der Zoll ermäßigt werden um3 EUR/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder2 EUR/t, wenn sie in einem Hafen in Dänemark, Estland, Irland, Lettland, Litauen, Polen, Finnland, Schweden, im Vereinigten… |
| …No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of:EUR 3/t, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, orEUR 2/t, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania… |
…4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96), kann der Zoll ermäßigt werden um3 EUR/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder2 EUR/t, wenn sie in einem Hafen in Irland, im Vereinigten Königreich, in Dänemark, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Finnland… |
| Countries or territories of the Mediterranean Basin |
Länder oder Gebiete des Mittelmeerraums |
| Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean |
Atlantik, östlich von 45° W, und Mittelmeer |
| …tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof, |
…und Referenzmengen für Erzeugnisse, die aufgrund von Abkommen mit bestimmten Mittelmeerländern für Zollpräferenzen in Frage kommen, und zur Aufhebung der Verordnungen (EG) Nr. 1981/94 und (EG) Nr. 934/95 [1], insbesondere auf Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b), |
| The number of traps engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery shall be limited as set out in point 5 of Annex IV. |
Die Höchstzahl an Tonnaren, die im Ostatlantik und im Mittelmeer für den Fang von Rotem Thun eingesetzt werden dürfen, ist in Anhang IV Nummer 5 festgesetzt. |
| The number and total capacity in gross tonnage of fishing vessels authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be limited as set out in point 4 of Annex IV. |
Die Höchstzahl und die zulässige Gesamttonnage (BRZ) der Fischereifahrzeuge, die im Ostatlantik und im Mittelmeer Roten Thun fischen, an Bord behalten, umladen, transportieren oder anlanden dürfen, sind in Anhang IV Nummer 4 festgesetzt. |
| Zone Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean |
Gebiet Atlantik östlich von 45° W und Mittelmeer |
| Maximum number of traps engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery authorised by each Member State |
Höchstzahl der Tonnare, die jeder Mitgliedstaat im Ostatlantik und im Mittelmeer für den Fang von Rotem Thun einsetzen darf |
| The bluefin tuna farming capacity, the fattening capacity and the maximum input of wild caught bluefin tuna allocated to the farms in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be limited as set out in point 6 of Annex IV. |
Für den Ostatlantik und das Mittelmeer sind die maximale Mast- und Aufzuchtkapazität für Roten Thun und die Höchstmenge an wild gefangenem Roten Thun, der neu eingesetzt werden darf und auf die Thunfischfarmen aufgeteilt wird, in Anhang IV Nummer 6 festgesetzt. |
| Mediterranean Oil Services GMBH (a.k.a. MED OIL OFFICE DUESSELDORF, a.k.a. MEDOIL) |
Mediterranean Oil Services GmbH auch bekannt als MED OIL OFFICE DUESSELDORF, auch bekannt als MEDOIL) |
| Mediterranean countries |
:Mittelmeerländer: |
| Spain: Mediterranean and Atlantic (South), including the Balearic and Canary Islands |
Spanien: Mittelmeer und Südatlantikküste, einschließlich der Balearen und der Kanarischen Inseln |
| ‘GFCM’ means General Fisheries Commission for the Mediterranean; |
„GFCM“ ist die Allgemeine Kommission für die Fischerei im Mittelmeer; |
| Completion of the financial protocols with Mediterranean countries |
Abschluss der Finanzprotokolle mit den Mittelmeerländern |
| …EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007, [3] requires Member States to inform… |
…EG) Nr. 302/2009 des Rates vom 6. April 2009 über einen mehrjährigen Wiederauffüllungsplan für Roten Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 43/2009 sowie zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1559/2007 [3] müssen die Mitgliedstaaten der Kommission die… |
| Maximum number and total capacity in gross tonnage of fishing vessels of each Member State that may be authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean |
Höchstanzahl und Gesamttonnage (BRZ) der Fischereifahrzeuge eines jeden Mitgliedstaats, die im Ostatlantik und im Mittelmeer Roten Thun fischen, an Bord behalten, umladen, transportieren oder anlanden dürfen: |
| France: Mediterranean |
Frankreich: Mittelmeerküste |
| …Indicative Programmes covering periods 2007-2010 and 2011-2013 of the ENP Action Plans concluded with the Union's Mediterranean neighbours. |
…den Zeitraum 2007-2010 und die ENP-Aktionspläne für den Zeitraum 2011-2013 mit den Nachbarländern der Union im Mittelmeerraum gefördert werden sollen. |
| establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean |
über ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm für wiederaufzufüllende Bestände von Rotem Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer |
| amending Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation |
zur Änderung des Protokolls Nr. 4 des Europa-Mittelmeer-Abkommens über die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen |
| studying pollution along the Mediterranean coastline, |
Untersuchung der Küstenverschmutzung am Mittelmeer; |
| Having regard to Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea [1], and in particular Article 13(5) thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1967/2006 des Rates vom 21. Dezember 2006 betreffend die Maßnahmen für die nachhaltige Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Mittelmeer [1], insbesondere auf Artikel 13 Absatz 5, |
| studying the effects of climate change on the quality of water in the Mediterranean, |
Untersuchung der Auswirkungen des Klimawandels auf die Wasserqualität des Mittelmeers; |
| Maximum bluefin tuna farming capacity and fattening capacity for each Member State and maximum input of wild caught bluefin tuna that each Member State may allocate to its farms in the eastern Atlantic and Mediterranean |
Maximale Mast- und Aufzuchtkapazität für Roten Thun für jeden Mitgliedstaat und Höchstmenge an wild gefangenem Roten Thun, der neu eingesetzt werden darf und den jeder Mitgliedstaat auf seine Thunfischfarmen im Ostatlantik und im Mittelmeer aufteilen kann |
| 9580 * Mediterranean Taxus baccata woods |
9580 * Mediterrane Wälder mit Taxus baccata |
| 3170 * Mediterranean temporary ponds |
3170 * Temporäre mediterrane Flachgewässer |
| 9530 * (Sub-) Mediterranean pine forests with endemic black pines |
9530 * Sub-mediterrane Kiefernwälder mit endemischen Schwarzkiefern |
| 3120 Oligotrophic waters containing very few minerals generally on sandy soils of the West Mediterranean, with Isoetes spp. |
3120 Oligotrophe, sehr schwach mineralische Gewässer meist auf sandigen Böden des westlichen Mittelmeerraumes mit Isoëtes spp. |
| Preparatory action — New Euro-Mediterranean strategy for youth employment promotion |
Vorbereitende Maßnahme — Neue Strategie Europa-Mittelmeer zur Förderung von Arbeitsplätzen für Jugendliche |
| …of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in non-European countries, other than Mediterranean countries, Australia, New Zealand, Canada and the continental states of the United States of America, may not in… |
…zum Anpflanzen bestimmte Erdbeerpflanzen (Fragaria L.), außer Samen, mit Ursprung in außereuropäischen Ländern grundsätzlich nicht in die Gemeinschaft verbracht werden; davon ausgenommen sind die Mittelmeerländer, Australien, Neuseeland, Kanada und die festländischen… |
| Israel: Mediterranean |
Israel: Mittelmeerküste |
| 3250 Constantly flowing Mediterranean rivers with Glaucium flavum |
3250 Permanente mediterrane Flüsse mit Glaucium flavum |
| Morocco: Mediterranean |
Marokko: Mittelmeerküste |
| Turkey: Mediterranean |
Türkei: Mittelmeerküste |
| On 24 February 2006 the Council authorised the Commission to open negotiations with partners in the Mediterranean region in order to establish a dispute settlement mechanism related to trade provisions. |
Am 24. Februar 2006 ermächtigte der Rat die Kommission zur Aufnahme von Verhandlungen mit den Partnern im Mittelmeerraum zur Festlegung eines Mechanismus zur Beilegung von Streitigkeiten über Handelsbestimmungen. |
| …and the policy of cooperation with developing countries, the countries of central and eastern Europe and southern Mediterranean countries; expenditure relating to exchanges of officials, the costs of information meetings, subsidies, and expenditure on… |
…der Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern, den mittel- und osteuropäischen Ländern und den südlichen Mittelmeerländern sowie die Ausgaben für den Beamtenaustausch, Kosten von Informationssitzungen, Zuschüsse und Erstattungsausgaben für im… |
| In terms of Article 101 of the Euro-Mediterranean Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained. |
Gemäß Artikel 101 des Europa-Mittelmeer-Abkommens treffen die Vertragsparteien alle allgemeinen oder besonderen Maßnahmen, die zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus diesem Abkommen erforderlich sind, und sorgen dafür, dass die Ziele dieses Abkommens erreicht werden. |
| the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) zone is as defined in Council Decision 98/416/EC of 16 June 1998 on the accession of the European Community to the General Fisheries Commission for the Mediterranean. |
das Gebiet der GFCM (Allgemeine Kommission für die Fischerei im Mittelmeer) ist im Beschluss des Rates 98/416/EG vom 16. Juni 1998 über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zur Allgemeinen Kommission für die Fischerei im Mittelmeer festgelegt. |
| The number of EU coastal artisanal fishing vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Mediterranean shall be limited as set out in point 2 of Annex IV. |
Die Höchstzahl an Fischereifahrzeugen der handwerklichen Küstenfischerei der EU, die im Mittelmeer Roten Thun zwischen 8 kg/75 cm und 30 kg/115 cm aktiv befischen dürfen, ist in Anhang IV Nummer 2 festgesetzt. |
| Each Member State shall ensure that catches of tuna and tuna-like species carried out in the Mediterranean Sea as a result from sport and recreational fishing are not marketed. |
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass bei der Sportfischerei im Mittelmeer gefangener Thun und dabei gefangene thunähnliche Arten nicht vermarktet werden. |
| supporting regional integration within the context of the Euro-Mediterranean Partnership and in particular the promotion of regional cooperation, the creation of networks and partnerships of public and private not-for-profit organisations with a view to… |
Förderung der regionalen Integration im Rahmen der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft und zwar insbesondere Förderung der regionalen Zusammenarbeit, der Schaffung von Netzen und Partnerschaften zwischen öffentlichen und privaten gemeinnützigen Organisationen mit dem Ziel… |
| Article 69 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to make appropriate recommendations for the purpose of attaining the objectives of the Agreement. |
Gemäß Artikel 69 des Europa-Mittelmeer-Abkommens kann der Assoziationsrat zweckdienliche Empfehlungen zur Erreichung der Ziele des Abkommens abgeben. |
| Egypt: Mediterranean |
Ägypten: Mittelmeerküste |
| promoting the networking of public and private research centres engaged in monitoring the water of the Mediterranean and the condition of the coastline with a view to exchanging data, sharing research findings, and developing joint proposals for… |
Förderung der Vernetzung der an der Überwachung des Mittelmeerwassers und des Küstenzustands beteiligten öffentlichen und privaten Forschungszentren, damit Daten ausgetauscht, Forschungsergebnisse gemeinsam genutzt und gemeinsame Vorschläge für Schutzmaßnahmen und… |
| On 18 July 2011, the Council adopted Decision 2011/424/CFSP [1] appointing Mr Bernardino LEÓN as the European Union Special Representative (EUSR) for the Southern Mediterranean region. |
Der Rat hat am 18. Juli 2011 den Beschluss 2011/424/GASP [1] zur Ernennung von Herrn Bernardino LEÓN zum Sonderbeauftragten der Europäischen Union (im Folgenden "Sonderbeauftragter") für den südlichen Mittelmeerraum erlassen. |
| …Community’s relevant external policy objectives, for investment projects carried out in the South-eastern neighbours, the Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa. |
…außenpolitischen Ziele der Gemeinschaft für Investitionsvorhaben in den südöstlichen Nachbarländern, den Mittelmeerländern, Lateinamerika und Asien sowie in der Republik Südafrika vergeben hat. |
| Other - France Mediterranean |
Sonstige — Frankreich Mittelmeerküste |
| on the conclusion of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Republic of… |
über den Abschluss des Protokolls zum Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits anlässlich des Beitritts der Republik Bulgarien… |
| On 20 November 1995, the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part [1] (hereinafter ‘the Euro-Mediterranean Agreement… |
Am 20. November 1995 wurde das Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits [1] (im Folgenden „Europa-Mittelmeer-Abkommen… |
| Other - Spain Mediterranean |
Sonstige — Spanien Mittelmeer |
| …of trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products with certain Mediterranean countries. |
…mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen, landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, Fisch und Fischereierzeugnissen mit bestimmten Mittelmeerländern zu gelangen. |
| Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, and in particular Article 80 thereof, |
gestützt auf das Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits, insbesondere auf Artikel 80, |
| horizontal visibility of Union assistance and information actions and measures directly linked to achievement of the objectives of Union action in Mediterranean third countries. |
Deckung der Ausgaben für die unmittelbar mit der Verwirklichung der Ziele der Unionstätigkeit in den Mittelmeerdrittländern verbundenen Aktionen und Maßnahmen zur Erhöhung der Sichtbarkeit der Union und zur Information. |
| …in Western Europe ("NSI West Electricity"): interconnections between Member States of the region and with the Mediterranean area including the Iberian peninsula, notably to integrate electricity from renewable energy sources and reinforce… |
…in Westeuropa ("NSI West Electricity"): Verbindungsleitungen zwischen Mitgliedstaaten dieses Raums und mit dem Mittelmeerraum, einschließlich der Iberischen Halbinsel, insbesondere um Strom aus erneuerbaren Energiequellen zu integrieren und die… |
| "North Sea – Mediterranean" |
"Nordsee – Mittelmeer" |
| 1240 Vegetated sea cliffs of the Mediterranean coasts with endemic Limonium spp. |
1240 Mittelmeer-Felsküsten mit Vegetation mit endemischen Limonium-Arten |
| GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP: Mediterranean |
GEOGRAFISCHE INTERKALIBRIERUNGSGRUPPE: Mittelmeerraum |
| Minimum size for bluefin tuna in the East Atlantic and Mediterranean Sea |
Mindestgröße für Roten Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer |
| …financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA), approved under Council Regulation (EC) No 2698/2000 [13]; |
…über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer (MEDA) gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2698/2000 des Rates in Frage kommen [13]; |
| Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean |
Atlantik, östlich von 45° W, und Mittelmeer |
| Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean |
Atlantik östlich von 45° W und Mittelmeer |
| Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean |
Atlantischer Ozean östlich von 45° westlicher Länge und Mittelmeer |
| Mediterranean and Macaronesian mountainous coniferous forests |
Mediterrane und makaronesische Bergnadelwälder |
| Mediterranean arborescent matorral |
Baumbestandene Matorrals im Mittelmeerraum |
| Mediterranean and thermo-Atlantic salt marshes and salt meadows |
Salzsümpfe und -wiesen des Mittelmeeres und des gemäßigten Atlantiks |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mediterranean Oil Services GmbH auch bekannt als MED OIL OFFICE DUESSELDORF, auch bekannt als MEDOIL) |
Mediterranean Oil Services GMBH (a.k.a. MED OIL OFFICE DUESSELDORF, a.k.a. MEDOIL) |
| Mediterranean Oil Services Company (auch bekannt als Mediterranean Sea Oil Services Company) Bashir El Saadawy Street, P.O. |
Mediterranean Oil Services Company (a.k.a. Mediterranean Sea Oil Services Company) |
| Mediterranean horse mackerel Bastardmakrelen n.n.b. JAX(*) |
Jack and horse mackerels n.e.i. |
| Vier von ihnen sind im Filmstudiogeschäft in anderen Mitgliedstaaten als Spanien tätig (Beschwerdeführer A, Beschwerdeführer B, Barrandov Studio und Mediterranean Film Studios Limited); |
Four of these are active in the exploitation of film studio business in Member States other than Spain (Complainant A, Complainant B, Barrandov Studio and Mediterranean Film Studios Limited); |
| …Verordnung (EG) Nr. 2111/2005 am 23. bzw. am 13. Juli eine sofortige Betriebsuntersagung für die gesamte Flotte von Ukrainian Mediterranean Airlines verfügt haben. |
…whole fleet of Ukrainian Mediterranean Airlines taking into account the common criteria, in the framework of Article 6(1) of Regulation (EC) No 2111/2005. |
| „GFCM“ ist die Allgemeine Kommission für die Fischerei im Mittelmeer („GFCM“ für „General Fisheries Commission for the Mediterranean“); |
‘GFCM’ means General Fisheries Commission for the Mediterranean; |
| Außerdem wurde bestätigt, dass Ukrainian Mediterranean Airlines im Rahmen der Erneuerung seines am 28. November 2010 ablaufenden Luftverkehrsbetreiberzeugnisses derzeit einem Audit durch die zuständigen ukrainischen Behörden unterzogen wird und dieses Verfahren… |
Furthermore, it was confirmed that the competent authorities of Ukraine are conducting an audit of Ukrainian Mediterranean Airlines as part of the renewal process of its Air Operator Certificate, expiring on 28 November 2010, and that this process is not… |
| …EG) Nr. 473/2006 zu aktualisieren, um die Betriebsuntersagung in der Europäischen Gemeinschaft auf die gesamte Flotte von Ukrainian Mediterranean Airlines auszudehnen. |
…6 of Regulation (EC) No 473/2006, in view of imposing an operating ban to the European Community on the whole fleet of Ukrainian Mediterranean Airlines. |
| In ihrer Stellungnahme vom 27. Juni 2008 hat sich die Gesellschaft Mediterranean Film Studios Limited auf die Wassertanks beschränkt, die Ciudad de la Luz angekündigt hat. |
In its submission of 27 June 2008, Mediterranean Film Studios Limited confines its comments to the water tanks that Ciudad de la Luz announced. |
| LNG-Speicher in Zypern [derzeit bekannt als ‚Mediterranean Gas Storage‘] |
LNG storage located in Cyprus [currently known as the “Mediterranean Gas Storage”] |
| Mediterranean South Atlantic Group (Mittelmeer-Südatlantik-Gruppe) Portugal, Spanien, Italien, Griechenland |
Mediterranean South Atlantic group Portugal, Spain, Italy, Greece |
| Mediterranean Assessment System for Reservoirs Phytoplankton (MASRP) (Bewertungsverfahren für Phytoplankton in Speicherbecken des Mittelmeerraums) |
Mediterranean Assessment System for Reservoirs Phytoplankton (MASRP). |
| New Mediterranean Assessment System for Reservoirs Phytoplankton (NMASRP) (Neues Bewertungsverfahren für Phytoplankton in Speicherbecken des Mittelmeerraums) |
New Mediterranean Assessment System for Reservoirs Phytoplankton (NMASRP). |
| Iberian Mediterranean Multimetric Index (IMMi-T) (Iberischer multimetrischer Index für das Mittelmeer) – Verwendung quantitativer Daten |
Iberian Mediterranean Multimetric Index—using quantitative data (IMMi-T) |
| Ukrainian Mediterranean Airlines blieb jedoch die vollständigen und aktuellen Betriebsspezifikationen schuldig, die dem geltenden Luftverkehrsbetreiberzeugnis beigefügt sind, und konnte bei der Anhörung auch keine genauen Angaben über die derzeitige Flotte machen. |
However Ukrainian Mediterranean Airlines did not provide the complete and current operational specifications attached to the current Air Operator Certificate and failed to clarify at the hearing the fleet currently operated. |
| Mytilus galloprovincialis Mediterranean mussel |
Mytilus galloprovincialis |
| Auf der Grundlage der gemeinsamen Kriterien wird daher festgestellt, dass Ukrainian Mediterranean Airlines die einschlägigen Sicherheitsnormen nicht einhält. |
On the basis of the common criteria, it is assessed that Ukrainian Mediterranean Airlines does not meet the relevant safety standards. |
| Verfahren zur Bewertung der biologischen Qualität von Speicherbecken – Phytoplankton (New Mediterranean Assessment System for Reservoirs Phytoplankton: NMASRP). |
Reservoirs Biological Quality Assessment Method – Phytoplankton (New Mediterranean Assessment System for Reservoirs Phytoplankton: NMASRP). |
| Mediterranean slimehead … |
Spiny scorpionfish |
| Mediterranean shore crab Große Seespinne |
Spinous spider crab |
| Gegen das Luftfahrtunternehmen sollte eine vollständige Betriebsuntersagung verhängt werden, und es sollte in Anhang A geführt werden. Die Kommission nimmt die von Ukrainian Mediterranean Airlines vorgeschlagenen Maßnahmen zur Mängelbehebung zur Kenntnis. |
The air carrier should be subject to a ban to all its operations and should be included in Annex A. The Commission takes note of the corrective actions proposed by Ukrainian Mediterranean Airlines. |
| Das Luftfahrtunternehmen Ukrainian Mediterranean Airlines (UMAir) beantragte seine Anhörung vor dem Flugsicherheitsausschuss und gab im Voraus schriftliche Erklärungen ab. |
The air carrier Ukrainian Mediterranean Airlines (UMAir) requested to be heard by the Air Safety Committee and made written submissions in advance. |
| Die Kommission ermutigt den Libanon ferner zur Teilnahme an der Arbeitsgruppe Sicherheit in der Luftfahrt für die Mittelmeerländer (MASC – Mediterranean Aviation Safety Cell) der Union, um die Schaffung eines Sicherheitsprogramms des Staates (SSP) zu fördern und den Regulierungsrahmen der Flugsicherheit des Libanon zu… |
The Commission also encourages active participation of Lebanon in the Union's MASC (Mediterranean Aviation Safety Cell) in order to promote the establishment of the State Safety Programme ('SSP') and enhance the aviation safety regulatory framework in… |
| …Behörden aufgefordert, der Kommission gegenüber nachzuweisen, dass die Durchführung von Abhilfemaßnahmen durch Ukraine Mediterranean Airlines genau überprüft wurde, so dass die Kommission und der Flugsicherheitsausschuss die Angemessenheit dieser Maßnahmen… |
…invited on 24 October to transmit to the Commission the detailed verification of the implementation of corrective actions by Ukraine Mediterranean Airlines to enable the Commission and the Air Safety Committee to evaluate the appropriateness of these… |
| Das Luftfahrtunternehmen Ukrainian Mediterranean Airlines (UMAir) beantragte eine Anhörung vor der Kommission und dem Flugsicherheitsausschuss und wurde am 24. März 2009 gehört. |
The carrier Ukrainian Mediterranean Airlines (UMAir) requested to be heard by the Commission and the Air Safety Committee and did so on 24 March 2009. |
| …Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zur Allgemeinen Kommission für die Fischerei im Mittelmeer [3] (im Folgenden „GFCM“ für „General Fisheries Commission for the Mediterranean“) beigetreten. |
…98/416/EC of 16 June 1998 on the accession of the European Community to the General Fisheries Commission for the Mediterranean [3] (GFCM). |
| Auf der Grundlage der gemeinsamen Kriterien wird daher festgestellt, dass Ukrainian Mediterranean Airlines weiterhin in Anhang B geführt werden sollte. |
Therefore, on the basis of the common criteria, it is assessed that Ukrainian Mediterranean Airlines should remain in Annex B. |
| Es liegen stichhaltige Beweise vor für gravierende Sicherheitsmängel seitens des in der Ukraine zugelassenen Unternehmens Ukrainian Mediterranean Airlines. |
There is verified evidence of serious safety deficiencies on the part of Ukrainian Mediterranean Airlines certified in Ukraine. |
| Die Anhörung von Ukrainian Mediterranean Airlines fand am 3. November 2008 statt. |
Ukrainian Mediterranean Airlines was heard on 3 November 2008. |
| Das in der Ukraine zugelassene Unternehmen Ukrainian Mediterranean Airlines beantragte eine Anhörung vor dem Flugsicherheitsausschuss und wurde am 9. November 2010 gehört. |
Ukrainian Mediterranean Airlines certified in Ukraine requested to be heard by the Air Safety Committee and did so on 9 November 2010. |
| Die fortbestehenden Sicherheitsmängel lassen erkennen, dass Ukrainian Mediterranean Airlines nach entsprechenden Aufforderungen Deutschlands, Italiens und der zuständigen Behörden der Ukraine nicht angemessen in der Lage war, die Sicherheitsmängel zu beheben. |
Ukrainian Mediterranean Airlines demonstrated a lack of ability to address safety deficiencies in response to requests by Germany, Italy, and the competent authorities of Ukraine as demonstrated by persistent safety deficiencies. |
