| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| seit |
since |
| seit |
for |
| seit |
on |
| seit |
from |
| seit |
of |
| seit |
by |
| Sprachgebrauch |
usage |
| seit Jahren |
for years |
| seit |
ever since |
| seit wann |
since when |
| Seit wann? |
How long since? |
| seit langer Zeit |
for a long time |
| seit geraumer Zeit |
for some time |
| seit Menschengedenken |
within living memory |
| seit damals |
since then |
| seit mehr als |
for more than |
| seit langem |
for a long time |
| seit kurzem |
as of recently |
| Der Pastor ist dem Regime seit langem ein Dorn im Auge. |
The pastor has long been a thorn in the side/flesh of the regime |
| seit Bestehen unserer Organisation |
ever since our organisation was formed |
| da der Bericht erst seit kurzem vorliegt |
due to the recency of the report |
| Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt. |
They have been in correspondence for months. |
| Er steht auf Schiern/den Brettln seit er vier ist. |
He has been on skis since he was four years. |
| Der Yen hat einen Höchststand seit mehreren Jahren erreicht. |
The Yen has reached a multi-year high. |
| Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl. |
It was his first public appearance since the election. |
| seit frühester Kindheit |
from earliest childhood |
| seit frühester Kindheit |
from infancy |
| Er stand auf der Bühne seit er 7 war und hatte nie eine richtige Kindheit. |
He performed from 7 and never had a proper childhood. |
| Sie kommt seit Wochen nicht von diesem Thema runter. |
She's been riding that hobbyhorse for weeks. |
| Seit dem Streit gibt es viel böses Blut zwischen den Nachbarn. |
There's been a lot of bad blood between the neighbours since their quarrel. |
| Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter. |
We have had bad weather for days . |
| Der Gewaltausbruch hat sich seit Jahren angekündigt. |
The outburst of violence was heralded years ago. |
| Mein Mann hat mich nicht angerührt seit ich entbunden habe. |
My husband hasn't touched me since I gave birth. |
| seit Urzeiten |
from/since time immemorial |
| Er tritt seit 2010 als Gastdirigent mit verschiedenen Orchestern auf. |
He has been appearing as a guest conductor with different orchestras since 2010. |
| Ich lebe schon seit vier Jahren ganz alleine. |
I've been living all on my own for four years now. |
| seit ihrer Trennung |
since they separated |
| seit ihrer Trennung |
since they split up |
| Ich bin seit fünf Tagen hier. |
I've been here for five days. |
| Ich bin seit Ewigkeiten nicht im Theater gewesen. - Ich auch nicht |
I haven't been to the theatre for ages. - I haven't been either. |
| Das habe ich seit einer Ewigkeit nicht mehr gemacht. |
I haven't done that for yonks. |
| Mit den satten Gewinnen ist es seit dem Zusammenbruch der Weltwirtschaft 2008 vorbei. |
Big profits have gone for a burton since the global economy collapsed in 2008. |
| Die Märkte sind nun schon seit Monaten unverändert geblieben. |
The markets have remained stationary for several months now. |
| ein Tempel, wo die Menschen seit hunderten Jahren beten |
a temple where people have worshipped for hundreds of years |
| In den Postämtern geht es seit Tagen sehr hektisch zu. |
It has been all go at the post offices for days. |
| Seit der Entdeckung des Impfstoffes ist die Ausrottung der Krankheit zumindest denkmöglich. |
Since the discovery of the vaccine, annihilation of the disease is at least cogitable. |
| Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule. |
I've known Babsy for years. Since we were at school, actually. |
| 'Ich mag deinen neuen Haarschnitt.' 'Danke, den hab ich aber eigentlich schon seit einem Monat.' |
'I like your new haircut.' 'Thanks, but actually I've had it for a month.' |
| Ich bin seit 18 Jahren glücklich verheiratet. |
I have been happily married for 18 years. |
| seit ziemlich genau 5 Jahren |
for almost exactly 5 years |
| Die Polizei hat ihn bereits seit Jahren im Visier. |
The police have been keeping tabs on him for years. |
| seit Monaten im Gefängnis dahinvegetieren/schmachten |
to have been languishing/rotting in prison for months |
| Sie kämpfen seit Monaten gegen die Rebellen. |
They have been combating the rebels for months. |
| seit alters |
ever since I can remember |
| seit alters |
from time immemorial |
| erstmals seit langem |
for the first time in a long while |
| Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde. |
He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier. |
| Der Magier verblüfft sein Publikum seit Jahren mit seinen erstaunlichen Tricks. |
The magician has been mystifying his audiences for years with his amazing tricks. |
| Sie wird seit zwei Tagen vermisst. |
She went missing two days ago. |
| seit einiger Zeit |
lately |
| seit neuestem |
since very recently |
| seit neuestem |
just recently |
| Ich laboriere schon seit Monaten an einem Hexenschuss. |
I have been with a lumbago for months now. |
| seit langer Zeit |
in a long time |
| seit ich hier wohne |
since I've been living here |
| seit längerem |
for a long time |
| seit einiger Zeit |
for some time past |
| seit mehr als sechs Monaten |
for more than six months |
| seit Menschengedenken nicht |
not within living memory |
| seit Ewigkeiten nicht |
not within living memory |
| seit er das weiß |
since he knows that |
| seit ich hier lebe |
ever since I have lived here |
| seit damals |
since that time |
| seit der Zeit |
since then |
| seit der Zeit |
since that time |
| seit jeher |
all times |
| seit dem Unfall |
since the accident |
| seit eh und je |
since time immemorial |
| seit vielen Jahren |
for many years |
| Wie weit sind Sie seit unserer letzten Sitzung gekommen? |
How far have you progressed since our last meeting? |
| Seit wann haben Sie diese Schmerzen? |
How long have you had this pain? |
| Seit wann hast du sie nicht mehr gesehen? |
When was the last time you saw her? |
| Seit wann leiden Sie an dieser Krankheit? |
How long have you been suffering from this disease? |
| Seit Jahren wünsche ich mir, im Lotto zu gewinnen. |
I have been wishing for a lotto win for years. |
| In diesem Haus wohnen meine Eltern seit über 40 Jahren. |
My parents have been living in this house for over 30 years. |
| seit Langem bestehend |
long-standing |
| seit langer Zeit bestehend |
longstanding |
| seit Langem bestehend |
longstanding |
| seit langer Zeit bestehend |
long-standing |
| Der Umsatz hat sich seit Januar wieder gesteigert. |
Sales have picked up since January. |
| Der erhebliche und rasche Anstieg der präferenziellen Zuckereinfuhren aus den Ländern des Westbalkans seit Beginn 2001 sowie der Zuckerausfuhren der Gemeinschaft nach diesen Ländern scheint in hohem Maße künstlich zu sein. |
The significant and rapid increase in preferential imports of sugar from the western Balkan countries since the start of 2001 and in exports of sugar to those countries from the Community seems to be highly artificial. |
| Stellvertretender Minister für Bauwesen (seit 5.1.2000) |
Construction (since 5.1.2000) |
| Stellvertretender Minister für Bildung (seit 19.11.2003) |
Education (since 19.11.2003) |
| Hierbei handelt es sich um Gewinne, die sich für das Vereinigte Königreich aus der Anhebung des Prozentsatzes der traditionellen Eigenmittel ergeben, den die Mitgliedstaaten als Erhebungskosten einbehalten (von 10 % auf 25 % seit dem 1. Januar 2001). |
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR). |
| Stellvertretender Minister für Eisenbahnverkehr (seit 14.11.1998) |
Rail Transportation (since 14.11.1998) |
| Stellvertretender Minister für Energie (seit 25.8.2003) |
Energy (since 25.8.2003) |
| Minister für Industrie (1) (seit 15.11.1997) |
Industry 1 (since 15.11.1997) |
| Stellvertretender Minister für Industrie (2) (seit 5.1.2000) |
Industry 2 (since 5.1.2000) |
| Stellvertretender Minister für Soziales, Fürsorge und Wiederansiedlung (seit 25.8.2003) |
Social Welfare, Relief & Resettlement (since 25.8.2003) |
| Seit dem 1. Januar 1999 und gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro [4] müssen die Angebotspreise und Sicherheiten in Euro ausgedrückt und die Zahlungen in Euro getätigt werden. |
Since 1 January 1999, in accordance with Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [4], the selling price and securities must be expressed, and payments made, in euro. |
| Seit April 2000 gilt für alle im Rahmen dieser Regelung eingeführten Investitionsgüter ein ermäßigter Zollsatz von 5 %. |
Since April 2000, the scheme provides for a reduced import duty rate of 5 % applicable to all capital goods imported under the scheme. |
