| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ambient temperature |
Umgebungstemperatur |
| ambient light |
Umgebungslicht |
| ambient conditions |
Umgebungsbedingungen |
| ambient light |
Grundlicht |
| ambient data |
Klimadaten |
| ambient humidity |
Umgebungsfeuchtigkeit |
| ambient noise |
Nebengeräusch |
| ambient noise |
Hintergrundgeräusch |
| ambient noises |
Nebengeräusche |
| ambient noises |
Hintergrundgeräusche |
| ambient noise |
Raumgeräusch |
| ambient noise level |
Raumgeräuschpegel |
| ambient light |
Raumlicht |
| ambient light |
Vorlicht |
| ambient light |
Raumbeleuchtung |
| ambient intelligence |
Umgebungsintelligenz |
| ambient pressure |
Umgebungsluftdruck |
| ambient pressure |
Umgebungsdruck |
| ambient air monitoring stations |
Immissionsmessstationen |
| ambient air monitoring station |
Immissionsmessstation |
| ambient air |
Umgebungsluft |
| ambient space |
Umraum |
| ambient light |
Umlicht |
| ambient CO2 |
Umgebungs-CO2 |
| ambient air humidity |
Raumfeuchte |
| ambient air humidity |
Raumfeuchtigkeit |
| Ambient |
Umgebungstemperatur |
| Ambient |
Umgebung |
| other |
andere |
| ambient |
umgebend |
| ambient |
ambient |
| ambient |
annähernd |
| ambient |
umliegend |
| ambient |
ungefähr |
| usage |
Sprachgebrauch |
| ambient humidity |
Luftfeuchtigkeit in der Umgebung |
| ambient magnetic field |
magnetisches Umfeld |
| admissible ambient temperature |
zulässige Umgebungstemperatur |
| ambient electric field |
elektrisches Umfeld |
| ambient |
Umgebungs... |
| ambient |
Raum... |
| ambient CO2 |
CO2 in der Luft |
| ambient air |
umgebende Luft |
| ambient-rated |
umgebungsbezogen |
| For the purposes of 2B230 “accuracy” includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature. |
‚Messgenauigkeit‘im Sinne der Nummer 2B230 schließt Nichtlinearität, Hysterese und Reproduzierbarkeit bei Umgebungstemperatur ein. |
| The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C. |
Die Prüfung ist in einer trockenen, ruhigen Umgebung bei einer Umgebungstemperatur von 23 °C ± 5 °C durchzuführen. |
| The ambient temperature is a nominal 293 K (20 °C) and relative humidity 40 %. |
Die Umgebungstemperatur muss dabei nominell 293 K (20 °C) und die relative Feuchte 40 % betragen. |
| Once the headlamp has been stabilised to the ambient temperature, the headlamp lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth. |
Ist der Scheinwerfer auf Umgebungstemperatur stabilisiert, so sind die Abschlussscheibe des Scheinwerfers und die etwaige äußere Abschlussscheibe mit einem sauberen, feuchten Baumwolltuch zu reinigen. |
| Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe (OJ L 152, 11.6.2008, p. 1). |
Richtlinie 2008/50/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Mai 2008 über Luftqualität und saubere Luft für Europa (ABl. L 152 vom 11.6.2008, S. 1). |
| …determined in accordance with OPS 1.475 (a) does not exceed the maximum landing mass specified for the altitude and the ambient temperature expected for the estimated time of landing at the destination and alternate aerodrome. |
…1 475 Buchstabe a ermittelte Landemasse des Flugzeugs nicht die höchstzulässige Landemasse überschreitet, die für die Höhenlage des Flugplatzes und für die bei der Ankunft am Flugplatz zu erwartende Umgebungstemperatur festgelegt ist. |
| Rated for operation at an ambient temperature below 218 K (– 55 °C); or |
ausgelegt für eine Betriebstemperatur unter 218 K (– 55 °C) oder |
| Rated for operation at an ambient temperature above 398 K (125 °C); |
ausgelegt für eine Betriebstemperatur über 398 K (+ 125 °C), |
| Ambient temperature pressure cycling test |
Druckzyklusprüfung bei Umgebungstemperatur |
| Specific impulse of 2,4 kNs/kg or more when the nozzle flow is expanded to ambient sea level conditions for an adjusted chamber pressure of 7 MPa; |
massenspezifischer Impuls größer/gleich 2,4 kNs/kg bei auf atmosphärische Bedingungen in Meereshöhe entspannter Düsenströmung für einen auf 7 MPa korrigierten Brennkammerdruck; |
| For the purpose of this paragraph, crankcase emissions that are routed into the exhaust upstream of exhaust after-treatment during all operation are not considered to be discharged directly into the ambient atmosphere. |
Für die Zwecke dieses Absatzes werden Kurbelgehäuseemissionen, die während des gesamten Betriebs vor der Abgasnachbehandlung in den Auspuff geleitet werden, nicht als direkt in die Umgebungsluft geleitet betrachtet. |
| T ambient chamber temperature, in K, |
T die Umgebungstemperatur in der Kammer in K, |
| Dilution of the exhaust shall be done with filtered ambient air, synthetic air or nitrogen. |
Die Abgase sind mit gefilterter Umgebungsluft, synthetischer Luft oder Stickstoff zu verdünnen. |
| 1:Low pressure means less than ambient atmospheric pressure. |
Anmerkung 1:Niederdruck bezeichnet einen Druck unterhalb des normalen Atmosphärendrucks. |
| Ambient light module with a length of 300 mm or more, but not more than 600 mm, based on a light engine of a series of 3 or more, but not more than 9 specific one chip red green and blue light emitting diodes mounted on a PCB, with light coupled to the… |
Umgebungslichtmodul mit einer Länge von 300 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 600 mm, basierend auf einem Lichtsystem aus auf gedruckten Schaltungen montierten Serien von 3 bis 9 spezifischen ein-Chip-Leuchtdioden in den Farben Rot, Grün und Blau, welche Licht auf die Vorder- und… |
| This solution may be used for max. 6 months while stored at ambient temperature. |
Diese Lösung ist bei Raumtemperatur bis zu 6 Monate haltbar. |
| capture of ambient heat from an air source, water source or ground source, and/or waste heat; |
Aufnahme von Umgebungswärme aus Luft, Wasser oder Boden und/oder von Abwärme; |
| Rated for operation over the entire ambient temperature range from 218 K (– 55 °C) et 398 K (125 °C); |
ausgelegt für einen Bereich von 218 K (– 55 °C) bis 398 K (+ 125 °C), |
| The tests shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the complete headlamp being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle. |
Die Prüfungen sind in einer trockenen, ruhigen Umgebung bei einer Umgebungstemperatur von 23 °C ± 5 °C durchzuführen; dabei muss der vollständige Scheinwerfer entsprechend seiner Einbaulage im Fahrzeug an einem Halter befestigt sein. |
| the ambient temperature at the aerodrome; and |
die am Flugplatz herrschende Umgebungstemperatur und |
| The ambient temperature shall be between 0 °C and 45 °C. |
Die Umgebungstemperatur muss zwischen 0 °C und 45 °C liegen. |
| The tyre fitted on its rim is conditioned to the ambient temperature of the laboratory for at least 24 hours. |
2 Der auf seine Felge montierte Reifen ist mindestens 24 Stunden lang bei Prüfraumtemperatur zu konditionieren. |
| …by a unit quantity of fuel when it is burned completely with oxygen and when the products of combustion are returned to ambient temperature; this quantity includes the condensation heat of any water vapour contained in the fuel and of the water vapour… |
…abgibt, wenn sie mit Sauerstoff vollständig verbrannt wird und die Verbrennungsprodukte auf Umgebungstemperatur abkühlen; diese Wärmemenge umfasst die Kondensationswärme des gesamten im Brennstoff enthaltenen Wasserdampfes ebenso wie die des Wasserdampfes, der durch die… |
| Description of caging conditions, including: number (or change in number) of animals per cage, bedding material, ambient temperature and relative humidity, photoperiod, and identification of diet. |
Beschreibung der Haltungsbedingungen mit Angaben zu Anzahl (oder Veränderung der Anzahl) der Tiere je Käfig, Einstreu, Umgebungstemperatur und relativer Luftfeuchtigkeit, Photoperiode und Futter, |
| In this measurement, the extraneous noise or signal shall be at least 6 dB below the limits of interference given in paragraph 6.5.2.1 of this Regulation, except for intentional narrowband ambient transmissions. |
Bei dieser Messung müssen die Werte für das Nebenrauschen oder Fremdstörsignal mindestens 6 dB unter den in Absatz 6.5.2.1 dieser Regelung genannten Bezugsgrenzwerten liegen; dies gilt nicht für Schmalbandübertragungen in der Umgebung. |
| The vehicle tyres shall be inflated to the pressure specified by the vehicle manufacturer when the tyres are at the ambient temperature. |
Die Fahrzeugreifen müssen den vom Fahrzeughersteller für die Umgebungstemperatur angegebenen Druck aufweisen. |
| During measurements, the ambient temperature shall be between 10 and 30 °C. |
Während der Messungen muss die Umgebungstemperatur zwischen 10 °C und 30 °C betragen. |
| The ambient temperature in the testing room shall be between + 15° and + 30 °C. |
Die Umgebungstemperatur im Prüfraum muss zwischen + 15 °C und + 30 °C liegen. |
| an ambient temperature within the range 275 K to 303 K (2 °C to 30 °C); |
Umgebungstemperatur zwischen 275 K und 303 K (2 °C bis 30 °C); |
| Upon the request of the applicant the LED module shall be operated for 15 h and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation. |
Auf Wunsch des Antragstellers muss das LED-Modul 15 Stunden lang betrieben und vor Beginn der in dieser Regelung vorgeschriebenen Prüfungen auf Umgebungstemperatur abgekühlt werden. |
| Maximum levels refer to an analytical determination of fluorine, whereby extraction is performed with hydrochloric acid 1 N for 20 minutes at ambient temperature. |
Die Höchstgehalte beziehen sich auf eine analytische Bestimmung von Fluor, wobei 20 Minuten lang mit Salzsäure 1 N bei Umgebungstemperatur extrahiert wird. |
| working at ambient temperatures down to -10 °C |
für Umgebungstemperaturen von bis zu –10 °C |
| Passive Coherent Location (PCL) systems or equipment, specially designed for detecting and tracking moving objects by measuring reflections of ambient radio frequency emissions, supplied by non-radar transmitters |
:passive Lokalisierungssysteme (Passive Coherent Location systems, PCL) oder Ausrüstung, besonders konstruiert zur Detektion und Verfolgung sich bewegender Objekte durch Auswertung der im Umfeld herkömmlicher Funksender (Nicht-Radar-Sender) auftretenden Reflexionen; |
| Ambient light LED board to be incorporated in goods of heading 8528 [1] |
Umgebungslicht-LED-Platine zum Einbau in Waren der Position 8528 [1] |
| Note: If the ambient temperature in the vicinity of the dilution tunnel (DT) is below 293K (20 °C), precautions should be taken to avoid particle losses onto the cool walls of the dilution tunnel. |
Anmerkung: Beträgt die Umgebungstemperatur in der Nähe des Verdünnungstunnels (DT) weniger als 293 K (20 °C), so sollte für eine Vermeidung von Partikelverlusten an den kühlen Wänden des Verdünnungstunnels gesorgt werden. |
| Note: If the ambient temperature in the vicinity of PSP, PTT, SDT, and FH is below 293 K (20 °C), precautions should be taken to avoid particle losses onto the cool wall of these parts. |
Anmerkung: Beträgt die Umgebungstemperatur in der Nähe von PSP, PTT, SDT und FH weniger als 239 K (20 °C), so ist für eine Vermeidung von Partikelverlusten an den kühlen Wänden dieser Teile zu sorgen. |
| If the batteries are operated above the ambient temperature, the operator shall follow the procedure recommended by the vehicle manufacturer in order to keep the temperature of the battery in the normal operating range. |
Werden die Batterien bei einer höheren Temperatur als der Umgebungstemperatur betrieben, dann muss der Prüfer das vom Fahrzeughersteller empfohlene Verfahren anwenden, um die Temperatur der Batterie im normalen Betriebsbereich zu halten. |
| …landing mass specified in the Aeroplane Flight Manual for the altitude and, if accounted for in the Aeroplane Flight Manual, the ambient temperature expected for the estimated time of landing at the destination and alternate aerodrome. |
…Landemasse überschreitet, die für die Höhenlage des Flugplatzes und, falls im Flughandbuch berücksichtigt, für die bei der Ankunft am Flugplatz zu erwartende Umgebungstemperatur im Flughandbuch festgelegt ist. |
| An operator shall ensure that the take-off mass does not exceed the maximum take-off mass specified in the Aeroplane Flight Manual for the pressure altitude and the ambient temperature at the aerodrome at which the take-off is to be made. |
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die Startmasse unter Berücksichtigung der Druckhöhe und der Umgebungstemperatur am Flugplatz, auf dem der Start durchgeführt wird, die im Flughandbuch festgelegte höchstzulässige Startmasse nicht überschreitet. |
| Rated for operation at an ambient temperature below 228 K (– 45 °C) or above 358 K (85 °C); |
ausgelegt für den Betrieb bei Umgebungstemperaturen unterhalb 228 K (– 45 °C) oder oberhalb 358 K (+ 85 °C) oder |
| operating at ambient temperatures above 110 °C, |
für eine Verwendung bei Umgebungstemperaturen von mehr als 110 °C, |
| ‘These composite products are shelf stable at ambient temperature or have clearly undergone in their manufacture a complete cooking or heat treatment process throughout their substance, so that any raw material is de-natured’. |
„Diese zusammengesetzten Erzeugnisse sind bei Raumtemperatur haltbar oder sind bei ihrer Herstellung einer vollständigen Garung oder Hitzebehandlung unterzogen worden, so dass jegliches Rohmaterial denaturiert ist.“ |
| the limiting environmental conditions must be specified (e.g. wind, cloud, visibility, day/night, ambient lighting, obstruction lighting). |
die einschränkenden Umgebungsbedingungen wie z. B. Wind, Bewölkung, Sicht, Tag/Nacht, Lichtverhältnisse in der Umgebung, Beleuchtung von Hindernissen müssen festgelegt sein. |
| Drift equal to or less (better) than 0.1% per day at a standard ambient test room temperature ± 1 K; or |
Drift kleiner (besser)/gleich 0,1 % pro Tag bei Standardumgebungstemperatur im Prüfraum ± 1 K oder |
| The temperature of the cooling air shall be the ambient temperature. |
Die Temperatur der Kühlluft muss die Umgebungstemperatur sein. |
| The particulate sample shall be diluted with conditioned ambient air. |
Die Partikelprobe ist mit konditionierter Umgebungsluft zu verdünnen. |
| in an ambient temperature comprised between 20 °C and 30 °C. |
bei einer Umgebungstemperatur zwischen 20 °C und 30 °C. |
| For testing performed outdoors, the ambient temperature shall be between 5 °C and 32 °C. |
Bei Prüfungen, die im Freien durchgeführt werden, muss die Umgebungstemperatur zwischen 5 °C und 32 °C liegen. |
| Paragraphs 2.2 to 2.6 describe deviations applicable to Type VI low ambient temperature testing. |
In den Absätzen 2.2 bis 2.6 sind die für die Prüfung Typ VI bei niedriger Umgebungstemperatur geltenden Abweichungen angegeben. |
| Humidity and ambient temperature shall be recorded. |
Feuchte und Temperatur der Umgebungsluft sind aufzuzeichnen. |
| Two finished cylinders shall be pressure cycled at ambient temperature in accordance with paragraph A.13 (appendix A) to failure, or to a minimum of 45000 cycles. |
Zwei fertige Zylinder werden nach Anlage A Absatz A.13 bei Umgebungstemperatur so lange zyklisch unter Druck gesetzt, bis sie versagen oder mindestens 45000 Zyklen erreicht sind. |
| If there is a manually controlled device for the engine intake air temperature, it shall be in the position prescribed by the manufacturer for the ambient temperature at which the test is performed. |
Ist eine handbetätigte Einrichtung für die Ansauglufttemperaturregelung vorhanden, dann muss sie sich in der Stellung befinden, die der Hersteller für die Umgebungstemperatur vorgeschrieben hat, bei der die Prüfung durchgeführt wird. |
| Procedure for low ambient temperature test |
Verfahren für die Prüfung bei niedriger Umgebungstemperatur |
| If the reagent has frozen, the reagent shall be available for use within a maximum of 70 minutes after the start of the engine at 266 K (- 7 °C) ambient temperature. |
Wenn das Reagens gefroren ist, muss es innerhalb von maximal 70 Minuten, nachdem der Motor bei einer Umgebungstemperatur von 266 K (-7 °C) angelassen wurde, zur Verwendung bereitstehen. |
| Additionally, in areas of high ambient noise an audible alarm shall be required to be supplemented by an intermittent visual signal at the door. |
In Räumen mit einem hohen Geräuschpegel muss die akustische Warnvorrichtung zusätzlich mit einer Blinkanlage ausgestattet sein, die an der Tür angebracht ist. |
| After being removed from conditioning, the device shall warm up to ambient temperature. |
Nach der Entnahme aus dem Konditionierungsraum muss er sich auf Umgebungstemperatur erwärmen. |
| (Verifying the average exhaust emissions of carbon monoxide and hydrocarbons after a cold start at low ambient temperature) |
(Prüfung der durchschnittlichen Abgasemissionen von Kohlenmonoxid und Kohlenwasserstoffen bei niedriger Umgebungstemperatur nach einem Kaltstart) |
| …auxiliary emission control strategy, when activated, modifies the base emission control strategy in response to a specific set of ambient and/or operating conditions but does not permanently reduce the effectiveness of the emission control system. |
…werden, wenn sie nach ihrer Aktivierung die Standard-Emissionsminderungsstrategie in Abhängigkeit von spezifischen Umgebungs- oder Betriebsdaten ändert, aber die Wirkung der emissionsmindernden Einrichtung nicht dauerhaft mindert. |
