| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| beginning |
Anfang |
| beginning |
Beginn |
| beginning of the year |
Jahresbeginn |
| new beginning |
Neuanfang |
| beginning of spring |
Frühlingsbeginn |
| school beginning |
Schulbeginn |
| beginning of the year |
Jahresanfang |
| beginning |
Anbruch |
| beginning file label |
Dateianfangskennsatz |
| beginning of a new year |
Jahresbeginn |
| beginning of autumn |
Herbstbeginn |
| beginning of fall |
Herbstanfang |
| beginning of autumn |
Herbstanfang |
| beginning of fall |
Herbstbeginn |
| beginning of tape |
Bandanfang |
| beginning |
Antritt |
| beginning of the month |
Monatsbeginn |
| beginning of the month |
Monatsanfang |
| new beginning |
Neubeginn |
| beginning of production |
Produktionsbeginn |
| beginning of the sentence |
Satzanfang |
| beginning of imprisonment |
Strafantritt |
| beginning of the war |
Kriegsbeginn |
| beginning of a word |
Wortanfang |
| beginning of a sentence |
Satzanfang |
| beginning of ... studies |
Studienbeginn |
| other |
andere |
| beginning |
beginnend |
| beginning |
anfangend |
| beginning |
einsetzend |
| beginning |
startend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| at the beginning |
am Anfang |
| in the beginning |
anfangs |
| in the beginning |
am Anfang |
| at the beginning |
anfangs |
| at the beginning |
eingangs |
| in the beginning |
anfänglich |
| from beginning to end |
von Anfang bis Ende |
| beginning of the month |
Anfang des Monats |
| beginning of May |
Anfang Mai |
| It marked the beginning of a war. |
Das war der Auftakt zu einem Krieg. |
| from the beginning |
von Anfang an |
| at the very beginning |
ganz am Anfang |
| before starting/beginning/taking a trip |
vor Fahrtantritt |
| at the beginning of the month |
am Monatsbeginn |
| at the beginning of the month |
am Monatsanfang |
| at the beginning of the sentence |
am Satzanfang |
| to occur at the beginning of the sentence |
am Satzanfang stehen |
| to place sth. at the beginning of the sentence / first in the sentence |
etw. an den Satzanfang stellen |
| at the beginning of the season |
zu Saisonbeginn |
| beginning of runway |
Anfang der Piste |
| at the beginning |
an dem Anfang |
| beginning to go bad |
anfaulend |
| beginning of cross-linking |
Anspringen der Vernetzung |
| Every beginning is hard. |
Aller Anfang ist schwer. |
| at the beginning of the year |
zum Jahresanfang |
| at the beginning of the year |
zu Jahresbeginn |
| I'm beginning to believe there is a bug in the software. |
Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler. |
| I am sorry that there was no interpretation at the beginning of the conference. |
Ich bedaure, dass zu Beginn der Konferenz nicht gedolmetscht werden konnte. |
| Her knees were beginning to give way beneath her. |
Ihre Knie gaben unter ihr nach. |
| We're beginning to run short of money. |
Uns geht langsam das Geld aus. |
| It's getting too much for me. / Things are beginning to get on top of me. |
Langsam wird mir das alles zu viel. |
| He is beginning to understand what he has done. |
Er begreift langsam, was er getan hat. |
| I'm beginning to get scared/hungry. |
Langsam bekomme ich Angst/Hunger. |
| to be beginning to do sth. |
schön langsam |
| to be beginning to do sth. |
so langsam |
| to be beginning to do sth. |
langsam |
| incipient/beginning abortion |
beginnende Fehlgeburt |
| beginning to wonder |
stutzig werdend |
| to start with the beginning |
von vorn anfangen |
| to start from the beginning |
von vorn anfangen |
| at the beginning |
vorne |
| at the beginning |
vorn |
| from the beginning |
von vorn |
| Idleness is the beginning of all vice. |
Müßiggang ist aller Laster Anfang. |
| All fields: no spaces at the beginning or end of a field. |
Alle Felder: Keine Leerzeichen am Feldbeginn und am Feldende. |
| Quotation marks (‘’) are not allowed at the beginning or at the end of the records. |
Am Anfang oder Ende einer Datei dürfen keine Anführungszeichen („“) stehen. |
| Gave orders to troops to shoot protestors in Idlib at the beginning of September 2011. |
Erteilte den Befehl, Anfang September 2011 auf Demonstranten in Idlib zu schießen. |
| It is appropriate to take as a reference period the two-month period preceding the beginning of the term of validity of the production refund. |
Als Bezugszeitraum sollten die zwei Monate vor dem Anwendungszeitraum der Erzeugungserstattung gelten. |
| The multimodal transport, beginning from outside the ADR area, is intended to finish at the importer’s premises, from where it is intended that these cylinders and pressure drums be distributed to the final user locally within Ireland in small quantities. |
Der multimodale Transportvorgang beginnt außerhalb des ADR-Gebiets und endet beim Importeur, von wo aus die Gasflaschen und Druckfässer innerhalb Irlands in kleiner Menge und örtlich begrenzt an die Endverbraucher verteilt werden. |
| As this information is not available at the beginning of the transport operation and will be forwarded to the vehicle during the transport journey, it is not possible — before the transport begins — to draw up the transport documents. |
Da diese Daten zu Beginn der Fahrt nicht verfügbar sind und erst während der Fahrt an das Fahrzeug weitergeleitet werden, ist die Erstellung der Beförderungsdokumente vor Beginn der Fahrt nicht möglich. |
| In the case of delivery of cylinders of LPG to households, it is common practice to replace empty cylinders with full ones — hence the number of customers and their individual consignments are unknown at the beginning of the transport operation. |
Bei der Auslieferung von Flüssiggasflaschen werden leere Flaschen in der Regel gegen volle ausgetauscht, so dass zu Beginn der Fahrt die Anzahl der Kunden und die jeweilige Liefermenge unbekannt sind. |
| It shall be forwarded by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council to the addressees referred to in Article 6 not later than 15 days before the beginning of the meeting. |
Sie wird den in Artikel 6 genannten Empfängern von den Sekretären des Stabilitäts- und Assoziationsrates spätestens 15 Tage vor Beginn der Tagung übermittelt. |
| The agenda shall be adopted by the subcommittee at the beginning of each meeting. |
Die Tagesordnung wird vom Unterausschuss zu Beginn jeder Sitzung angenommen. |
| The agenda shall be adopted by the Stabilisation and Association Council at the beginning of each meeting. |
Die Tagesordnung wird vom Stabilitäts- und Assoziationsrat zu Beginn jeder Tagung angenommen. |
| An entity shall apply this Standard for annual periods beginning on or after 1 January 2005. |
Dieser Standard ist erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 2005 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden. |
| An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2010. |
Diese Änderungen sind erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 2010 oder danach beginnenden Geschäftsjahrs anzuwenden. |
| A Community selling price is to be fixed for each of the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000 before the beginning of the fishing year, at a level at least equal to 70 % and not exceeding 90 % of the guide price. |
Für jedes der in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 aufgeführten Erzeugnisse wird vor Beginn des Fischwirtschaftsjahrs ein gemeinschaftlicher Verkaufspreis in Höhe von mindestens 70 % und höchstens 90 % des Orientierungspreises festgesetzt. |
| The Plenary Assembly shall, at the beginning of its meeting and acting on a proposal from the Bureau, allocate speaking time for every item on the agenda. |
Die Plenarversammlung legt am Beginn der Sitzung auf Vorschlag des Präsidiums die Redezeit für jeden Tagesordnungspunkt fest. |
| the minimum experience level on one type or variant before beginning training for and operation of another type or variant; |
die Mindesterfahrung für ein Muster oder eine Baureihe, bevor mit der Schulung und dem Einsatz auf einem weiteren Muster oder einer weiteren Baureihe begonnen wird, |
| each haul of a longline shall have a soak time of not less than six hours, measured from the time of completion of the setting process to the beginning of the hauling process. |
wird jede Langleine für mindestens sechs Stunden ausgelegt, gemessen vom Zeitpunkt, an dem die Leine vollständig ausgelegt ist, bis zum Zeitpunkt, an dem die Leine eingeholt wird. |
| All amendments shall be distributed to members before the beginning of the Plenary Session. |
Alle Änderungsanträge werden vor Beginn der Plenartagung an die Mitglieder verteilt. |
| All candidatures must be submitted in writing to the Secretary-General at least one hour before the beginning of the Plenary Session. |
Alle Kandidaturen sind beim Generalsekretär mindestens eine Stunde vor Beginn der Plenartagung schriftlich einzureichen. |
| On 24 February 2012, she sentenced Syarhei Kavalenka, who has been considered as a political prisoner since the beginning of February 2012, to two years and one month in prison for violation of probation. |
Am 24. Februar 2012 verurteilte sie Syarhei Kavalenka, der seit Anfang Februar 2012 als politischer Gefangener gilt, zu zwei Jahren und einem Monat Gefängnis wegen Verstoßes gegen Bewährungsauflagen. |
| …include the items in respect of which the President has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to… |
…enthält die Punkte, für die der Aufnahmeantrag dem Vorsitzenden spätestens 21 Tage vor Beginn der Tagung zugegangen ist, wobei nur die Punkte in die vorläufige Tagesordnung aufgenommen werden, für die den Sekretären spätestens am Tag der Versendung… |
| …include the items in respect of which the Chairman has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to… |
…enthält die Punkte, für die der Aufnahmeantrag dem Vorsitzenden spätestens 21 Tage vor Beginn der Sitzung zugegangen ist, wobei nur die Punkte in die vorläufige Tagesordnung aufgenommen werden, für die den Sekretären spätestens am Tag der Versendung… |
| to adopt the political programme of the Committee at the beginning of every term; |
Verabschiedung des politischen Programms des Ausschusses zu Beginn jeder Mandatsperiode; |
| no symptoms of PWN have been observed at the place of production or in its immediate vicinity since the beginning of the last complete cycle of vegetation; |
seit Beginn des letzten abgeschlossenen Vegetationszyklus keine Anzeichen für den Kiefernfadenwurm am Produktionsort oder in seiner unmittelbaren Umgebung festgestellt wurden; |
| Night — The hours between the end of evening civil twilight and the beginning of morning civil twilight or such other period between sunset and sunrise, as may be prescribed by the appropriate authority. |
‚Nacht‘: Der Zeitraum zwischen dem Ende der bürgerlichen Abenddämmerung und dem Beginn der bürgerlichen Morgendämmerung oder ein anderer von der zuständigen Behörde vorgeschriebener Zeitraum zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang. |
| by the beginning of 2010, for each Member State, at least 25 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota; |
bis Anfang 2010 für jeden Mitgliedstaat der Kapazitätsüberhang im Vergleich zu der Fangkapazität, die seiner Quote entspricht, um mindestens 25 % abgebaut ist; |
| An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 July 2009. |
Diese Änderung ist erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am oder nach dem 1. Juli 2009 beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden. |
