| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| parameter |
Parameter |
| performance parameter |
Leistungsparameter |
| action parameter |
Aktionsparameter |
| reference parameter |
Adressparameter |
| running parameter |
Betriebsparameter |
| operational parameter |
Betriebsparameter |
| lattice parameter |
Gitterkonstante |
| amortisation parameter |
Abschreibungsparameter |
| amortization parameter |
Abschreibungsparameter |
| dimensioning parameter |
Auslegungsparameter |
| output parameter |
Ausgangsgröße |
| gain parameter |
Gewinnparameter |
| calling parameter |
Aufrufparameter |
| performance parameter |
Leistungsmerkmal |
| performance parameter |
Dienstmerkmal |
| line parameter |
Leitungsparameter |
| label parameter |
Namensparameter |
| parameter extraction |
Parameterextraktion |
| parameter |
Kenngröße |
| free variable parameter |
Platzhalter |
| incrementation parameter |
Schrittweitenparameter |
| beam parameter product |
Strahlparameterprodukt |
| parameter |
Variablenübergabe |
| weighting parameter |
Wichtungsparameter |
| optional parameter |
Wahlparameter |
| energy parameter |
Energiegröße |
| input parameter |
Eingabeparameter |
| control parameter |
Regelparameter |
| Measured parameter |
Messgröße |
| Parameter uncertainty |
Parameterunsicherheit |
| Parameter |
Merkmal |
| Functionality parameter |
Eigenschaft |
| Engine parameter protocol |
Motorparameterprotokoll |
| usage |
Sprachgebrauch |
| chemical soil parameter |
chemischer Bodenparameter |
| parameter of a probability distribution |
Parameter einer Wahrscheinlichkeitsverteilung |
| arbitrary parameter |
willkürlicher Parameter |
| Manufacturers are not required to measure the surface roughness listed in 6A004.e.2. unless the optical element was designed or manufactured with the intent to meet, or exceed, the control parameter. |
Der Hersteller ist nicht verpflichtet, die in Unternummer 6A004e2 angegebene Oberflächenrauigkeit zu messen, es sei denn, das Erreichen oder Überschreiten dieses Parameters wurde bereits bei der Konstruktion oder Produktion des optischen Elementes vorgegeben. |
| Affected monitoring parameter [34] |
Betroffener Überwachungsparameter [34] |
| "Stability" (7) means the standard deviation (1 sigma) of the variation of a particular parameter from its calibrated value measured under stable temperature conditions. This can be expressed as a function of time. |
"Steuerungssysteme" (7) (guidance set): Systeme, die das Mess- und Berechnungsverfahren zur Ermittlung von Position und Geschwindigkeit (d. h. zur Navigation) eines Flugkörpers mit dem Verfahren integrieren, das für die Berechnung und Übertragung von Kommandos zu den Flugsteuerungssystemen des Flugkörpers eingesetzt wird, um die Flugbahn zu korrigieren. |
| Level 3 level making it possible to estimate a parameter either with a precision of plus or minus 5 % for a 95 % confidence level or a coefficient of variation (CV) of 2,5 % used as an approximation. |
Niveau 3 Auf diesem Niveau lässt sich entweder eine Variable mit einer Genauigkeit von plus/minus 5 % für ein Vertrauensniveau von 95 % oder ein Variationskoeffizient (VK) von annähernd 2,5 % schätzen. |
| Level 3 level making it possible to estimate a parameter either with a precision of plus or minus 5 % for a 95 % confidence level or a coefficient of variation (CV) of 2,5 % used as an approximation. |
Niveau 3 Auf diesem Niveau lässt sich ein Parameter entweder mit einer Präzision von plus/minus 5 % bei einem Vertrauensniveau von 95 % schätzen oder näherungsweise durch einen Variationskoeffizienten (VK) von 2,5 % ausdrücken. |
| This level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be used for type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment, which necessitate this procedure being… |
Diese Ausgangsleistung, oder ein anderer Parameter, der direkt bezogen ist auf die zur Erzeugung des Feldes erforderliche Ausgangsleistung, wird für die Typgenehmigungsprüfung verwendet, solange keine Änderungen in den Einrichtungen oder Ausrüstungen vorgenommen werden, die eine Wiederholung dieses Verfahrens notwendig… |
| Measured parameter |
Gemessener Parameter |
| Phytoplankton parameter indicative of biomass (Chlorophyll a) |
Phytoplankton-Parameter zeigt Gehalt an Biomasse (Chlorophyll-a) an |
| Parameter values/ranges |
Parameterwerte/-bereiche |
| The presence or absence of an electronic control unit (ECU) on the engine is regarded as a basic parameter of the family. |
Das Vorhandensein oder Nichtvorhandensein eines elektronischen Motorsteuergerätes ist ein wesentliches Kriterium für die Eingrenzung einer Motorenfamilie. |
| The parameter fa shall be reported with the test results. |
Der Parameter fa ist zusammen mit den Prüfergebnissen festzuhalten. |
| This Basic parameter describes |
:Dieser Eckwert beschreibt: |
| This Basic Parameter consists of three parts. |
Dieser Eckwert besteht aus drei Teilen. |
| Parameter/analyte of the analysis described according to the Substance Code of the PARAM catalogue. |
Parameter/Analyt der Untersuchung nach dem Stoffcode des PARAM-Katalogs |
| Type of parameter |
Art des Parameters |
| National parameter intercalibrated |
Interkalibrierter nationaler Parameter |
| As a general rule the listed parameter values must be used for all ingredients on the DID list. |
Im Allgemeinen sind die angegebenen Werte für alle in der DID-Liste aufgeführten Inhaltsstoffe zu verwenden. |
| If the technical parameter(s) and or the regeneration strategy of a multiple regeneration system for all events within this combined system are changed, the complete procedure including all regenerative devices should be performed by measurements to… |
Werden der oder die technischen Parameter und/oder die Regenerationsstrategie eines mehrfachen Regenerationssystems für alle Vorgänge innerhalb dieses kombinierten Systems geändert, sollten Messungen vorgenommen werden, durch die das gesamte Verfahren unter Einbeziehung aller Regenerationseinrichtungen durchlaufen wird, um so den… |
| If the uncertainty of measurement is taken into account by applying CCα (as described in Annex II, point IV. 2), this parameter shall be reported. |
Wird die Messunsicherheit durch Anwendung des CCα (gemäß Anhang II Nummer IV.2) berücksichtigt, so ist dieser Parameter anzugeben. |
| This interface to rolling stock TSI’s is only relevant to the basic parameter described in section 4.2.6.3 (Odometry) when odometry equipment is supplied as a separate interoperability constituent (see section 5.2.2 Grouping of interoperability… |
Diese Schnittstelle zur TSI „Fahrzeuge“ ist für den in Abschnitt 4.2.6.3 (Weg- und Geschwindigkeitsmessung) beschriebenen Eckwert nur relevant, wenn die Weg- und Geschwindigkeitsmessausrüstung als separate Interoperabilitätskomponente geliefert wird (siehe Abschnitt 5.2.2 „Gruppierung von… |
| As the uncertainty of measurement is to be taken into account when deciding about the compliance of a sample, this parameter shall also be made available. |
Da bei der Entscheidung über die Konformität einer Probe die Messunsicherheit zu berücksichtigen ist, ist dieser Parameter ebenfalls vorzulegen. |
| This interface only contributes to this basic parameter when odometry equipment is supplied as a separate interoperability constituent (see section 5.2.2, Grouping of interoperability constituents). |
Sie ist für diesen Eckwert nur dann relevant, wenn die Weg- und Geschwindigkeitsmessausrüstung als separate Interoperabilitätskomponente geliefert wird (siehe Abschnitt 5.2.2 „Gruppierung von Interoperabilitätskomponenten“). |
| This interface only contributes to this basic parameter when Euroloop and LEUs are supplied as separate interoperability constituents (see section 5.2.2, Grouping of interoperability constituents). |
Die Schnittstelle ist für diesen Eckwert nur dann relevant, wenn Euroloop und LEU als separate Interoperabilitätskomponenten geliefert werden (siehe Abschnitt 5.2.2 „Gruppierung von Interoperabilitätskomponenten“). |
| Free text to describe the parameter. |
Freier Text zur Beschreibung des Parameters. |
| For the hard floor tests the suffix hf and parameter names NPhf, Ehf, tbathf shall be used in the above equation. |
Bei Hartbodenprüfungen sind in der vorstehenden Gleichung der Index hf und die Parameterbezeichnungen NPhf, Ehf und tbathf zu verwenden. |
| This Basic Parameter concerns the unique ETCS-identities for equipment in track-side and on-board assemblies. |
Dieser Eckwert betrifft die eindeutigen ETCS-Identitäten für Geräte in fahrzeugseitigen und streckenseitigen Ausrüstungen. |
| This basic parameter concerns the safety related data transmitted via radio that is protected by mechanisms that need cryptographic keys. |
Dieser Eckwert betrifft per Funk übermittelte sicherheitsrelevante Daten, die durch kryptografische Schlüssel erfordernde Verfahren geschützt sind. |
| For the carpet tests the suffix c and parameter names NPc, Ec, tbatc shall be used in the above equation. |
Bei Teppichbodenprüfungen sind in der vorstehenden Gleichung der Index c und die Parameterbezeichnungen NPc, Ec und tbatc zu verwenden. |
| This Basic Parameter describes the EIRENE voice and data communication functions |
:Dieser Eckwert beschreibt die EIRENE-Sprach- und Datenübertragungsfunktionen: |
| This basic parameter lays down how the railway undertaking shall perform the exchange of timetable data. |
Dieser Eckwert bestimmt die Modalitäten des Austauschs von Fahrplandaten zwischen den Eisenbahnunternehmen. |
| This Basic Parameter describes the air gap between track-side and onboard Control-Command Assemblies. |
Dieser Eckwert beschreibt den Luftspalt zwischen streckenseitigen und fahrzeugseitigen Ausrüstungen der Zugsteuerung/Zugsicherung. |
| This basic parameter describes the ETCS on-board functionality. |
Dieser Eckwert beschreibt die fahrzeugseitigen ETCS-Funktionen. |
| This basic parameter describes the ETCS track-side functionality. |
Dieser Eckwert beschreibt die streckenseitigen ETCS-Funktionen. |
| This basic parameter consists of six parts. |
Dieser Eckwert besteht aus sechs Teilen. |
| This Basic Parameter is split into two parts. |
Dieser Eckwert wird in zwei Teile untergliedert. |
| The Control-Command Basic Parameter is described in section 4.2.12.2 (Electromagnetic Compatibility between Rolling Stock and Control-Command Track-side equipment). |
Der Eckwert für die Zugsteuerung/Zugsicherung ist in Abschnitt 4.2.12.2 (Elektromagnetische Verträglichkeit zwischen Fahrzeug und streckenseitiger Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung) beschrieben. |
| The control-command basic parameter is described in section 4.2.10 (HABD (Hot axle box detector)). |
Der Eckwert für die Zugsteuerung/Zugsicherung ist in Abschnitt 4.2.10 (Heißläuferortungsanlagen) beschrieben. |
| The Control-Command Basic Parameter is described in section 4.2.11 (Compatibility with Track-side Train Detection Systems). |
Der Eckwert für die Zugsteuerung/Zugsicherung ist in Abschnitt 4.2.11 (Kompatibilität mit streckenseitigen Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen) beschrieben. |
| The Control-Command Basic Parameter is described in section 4.2.2 (On-board ETCS functionality). |
Der Eckwert für die Zugsteuerung/Zugsicherung ist in Abschnitt 4.2.2 (Fahrzeugseitige ETCS-Funktionen) beschrieben. |
| The detailed requirements are specified in the Basic Parameter defined in section 4.2.1 (Control-Command safety characteristics relevant to interoperability). |
Die detaillierten Anforderungen sind durch den in Abschnitt 4.2.1 (Für die Interoperabilität relevante sicherheitsbezogene Merkmale der Zugsteuerung/Zugsicherung) definierten Eckwert spezifiziert. |
| This element becomes mandatory if ‘Parameter code’ is ‘RF-XXXX-XXX-XXX’ (Not in list). |
Bei „Parametercode“ = „RF-XXXX-XXX-XXX“ (nicht in der Liste) muss dieses Element ausgefüllt werden |
| The method used and the values obtained (equivalent inertia — characteristic adjustment parameter) shall be recorded in the test report. |
Das angewandte Verfahren und die ermittelten Werte (äquivalente Schwungmasse, Einstellparameter) sind im Prüfbericht anzugeben. |
| The Basic Parameter is described in section 4.2.12 (Electromagnetic Compatibility). |
Dieser Eckwert ist in Abschnitt 4.2.12 (Elektromagnetische Verträglichkeit) beschrieben. |
| Check that the values of ETCS IDs are within the allowed range – Basic Parameter 4.2.9 |
Die Werte der ETCS-ID liegen im zulässigen Bereich — Eckwert 4.2.9 |
| The provisions of this basic parameter shall apply to the passenger services of the railway undertaking. |
Die Bestimmungen dieses Eckwertes betreffen die Personenverkehrsdienste von Eisenbahnunternehmen. |
| In the case where measurement of deformation during the test puts the tester at risk then, provided that the same parameter is checked during other tests, such as the dynamic test, then this part of the static test may be omitted. |
Wenn die Messung der Verformung während der Prüfung eine Gefährdung für den Prüfer darstellt, darf von diesem Teil der statischen Prüfung abgesehen werden, vorausgesetzt die selbe Messgröße wird bei anderen Prüfungen, so z. B. bei der dynamischen Prüfung, gemessen. |
| Define if the parameter reported is an individual residue/analyte, a summed residue definition or part of a sum. |
Definieren, ob der gemeldete Parameter ein einzelner Rückstand/Analyt, eine Summe von Rückständen oder Teil einer Summe ist |
| square sum parameter, i = index for calibration point i |
Quadratsummenparameter, i = Laufzahl des Kalibrierpunktes i |
| Therefore, it would appear unreasonable to suggest that the automobile industry has made investments without taking this parameter into account. |
Die Annahme, die Automobilindustrie hätte Investitionen getätigt, ohne diesen Parameter zu berücksichtigen, scheint mithin nicht plausibel. |
| starting noise (basic parameter in point 4.2.2.3), |
Anfahrgeräusch (Eckwerte gemäß Abschnitt 4.2.2.3); |
| starting noise (basic parameter 4.2.2.3), |
Anfahrgeräusch (Eckwert 4.2.2.3); |
| Results: Ecological quality ratios and parameter values |
Ergebnisse: Ökologische Qualitätsquotienten und Parameterwerte |
| It shall include biological parameter estimates (age, weight, sex, maturity and fecundity) for stocks listed in Appendix VII, preparation of sets of data for stock assessments and bio-economic modelling and corresponding scientific analysis. |
Er enthält Schätzungen biologischer Variablen (Alter, Gewicht, Geschlecht, Reife und Fruchtbarkeit) für die in Anlage VII genannten Bestände, die Vorbereitung von Datensätzen für Bestandsbewertungen sowie die bioökonomische Modellbildung und die entsprechenden wissenschaftlichen Analysen. |
| Results: Ecological quality ratios of national parameter intercalibrated |
Ergebnisse: Ökologische Qualitätsquotienten der interkalibrierten nationalen Parameter |
| For better repeatability and reproducibility of the test results, it is recommended that the parameter fa be such that: 0,93 ≤ fa ≤ 1,07. |
Zur besseren Reproduzierbarkeit wird empfohlen, den Parameter fa in folgendem Bereich zu halten: 0,93 ≤ fa ≤ 1,07. |
| Cell viability: Parameter measuring total activity of a cell population e.g. as ability of cellular mitochondrial dehydrogenases to reduce the vital dye MTT (3-(4,5-Dimethylthiazol-2-yl)-2,5-diphenyltetrazolium bromide, Thiazolyl blue;), which, depending… |
Zellviabilität: Parameter zur Messung der Gesamtaktivität einer Zellpopulation, z. B. Fähigkeit zellulärer mitochondrialer Dehydrogenasen, den Vitalfarbstoff MTT (3-(4,5-Dimethylthiazol-2-yl)-2,5-Diphenyltetrazoliumbromid, Thiazolyl-Blau) zu reduzieren, der je… |
| The manufacturer shall declare the normal parameter conditions under which the regeneration process occurs (soot load, temperature, exhaust back-pressure, etc.) and its duration. |
Der Hersteller muss die Parameter, die den Regenerierungsvorgang im Normalfall auslösen (Rußbeladung, Temperatur, Abgasgegendruck usw.) und die Dauer des Vorgangs angeben. |
| The absolute temperature (Ta) of the engine intake air expressed in Kelvin, and the dry atmospheric pressure (ps), expressed in kPa shall be measured and the parameter fa shall be determined according to the following provisions. |
Die absolute Temperatur Ta der Ansaugluft am Motoreinlass (in K) und der trockene atmosphärische Druck ps (in kPa) sind zu messen, die Kennzahl fa ist nach den nachstehenden Formeln zu berechnen. |
| the aeroplane complies with OPS 1.720(c) except that parameter 15b in Table A of Appendix 1 to OPS 1.720 need not to be recorded. |
das Flugzeug erfüllt OPS 1.720 Buchstabe c, jedoch braucht der Parameter 15b in Tabelle A der Anlage 1 zu OPS 1.720 nicht aufgezeichnet zu werden. |
| Substance/Parameter |
Stoff/Parameter |
| the pollutant or parameter concerned and the measurement requirement imposed. |
betreffender Schadstoff oder Parameter und auferlegte Messanforderung. |
| Interior noise of locomotives, multiple units and driving trailers (basic parameter in point 4.2.3). |
Innengeräusch im Führerstand von Lokomotiven, Triebzügen und Steuerwagen (Eckwerte gemäß Abschnitt 4.2.3). |
| …and Index A3 shall be applied for the certification of interoperability constituents, for which requirements of the basic parameter safety (section 4.2.1 Control-command safety characteristics relevant to interoperability) apply. |
…die den Anforderungen des Eckwerts „Sicherheit“ in Abschnitt 4.2.1 (für die Interoperabilität relevante Sicherheitsmerkmale der Zugsteuerung/Zugsicherung) unterliegen, die Bestimmungen gemäß Anhang A Ziffern 47, A1, A2 und A3. |
| Biomarker Statistical Parameter (BiomarkerStatisticalParameterType) |
Statistische Parameter von Biomarkern (BiomarkerStatisticalParameterType) |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Parameter |
parameter |
| Parameter |
parameters |
| Parameter |
intercept |
| NMR-Parameter |
NMR parameters |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Parameter einer Wahrscheinlichkeitsverteilung |
parameter of a probability distribution |
| willkürlicher Parameter |
arbitrary parameter |
| Flugdatenschreiber — 3: Liste der aufzuzeichnenden Parameter |
Flight data recorders — 3 — List of parameters to be recorded |
| TECHNISCHE PARAMETER |
TECHNICAL PARAMETERS |
| Harmonisierte Frequenzbänder und technische Parameter für Geräte mit geringer Reichweite |
Harmonised frequency bands and technical parameters for short-range devices |
| für Flugzeuge mit einer höchstzulässigen Startmasse von mehr als 27000 kg die zusätzlichen Parameter, die in Tabelle B der Anlage 1 zu OPS 1.720 aufgeführt sind. |
for those aeroplanes with a maximum certificated take-off mass over 27000 kg the additional parameters listed in Table B of Appendix 1 to OPS 1.720. |
| PARAMETER, EINHEITEN UND MESSGENAUIGKEIT |
PARAMETERS, UNITS AND ACCURACY OF MEASUREMENTS |
| zum Prüfen der S-Parameter von Transistoren bei Frequenzen größer als 31,8 GHz; |
For testing S-parameters of transistor devices at frequencies exceeding 31,8 GHz; |
| :technische Daten, d.h. Verfahrensbeschreibungen oder Parameter, wie folgt, für die Verfahrenssteuerung: |
Technical data consisting of process methods or parameters as listed below used to control |
| :Anmerkung 1:Die in Unternummer 7A003a und 7A003b genannten Parameter müssen unter einer der folgenden Umgebungsbedingungen eingehalten werden: |
Note 1:The parameters of 7A003.a. and 7A003.b. are applicable with any of the following environmental conditions |
| Zweitens sind die Parameter, anhand deren der Ausgleich berechnet wird, zuvor objektiv und transparent festzulegen. |
Second, the parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner. |
| Liegen diese Informationen nicht vor, können umfassende und regelmäßig aktualisierte statistische Angaben über Recyclingraten und andere relevante Parameter aus Quellen wie beispielsweise Eurostat(83) bezogen werden. |
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat (83). |
| Alle Parameter für die Messwerte unter 2B206 lassen positive und negative Abweichungen zu, d. h., sie stellen nicht die gesamte Bandbreite dar. |
All parameters of measurement values in 2B206 represent plus/minus i.e., not total band. |
| Die in der nachstehenden Tabelle A11/4.1.1.2.1.1 aufgezählten Parameter decken die Bremsen ab, die derzeit üblicherweise in Fahrzeugen mit einer zulässigen Höchstmasse > 7,5 t zum Einsatz kommen. |
The parameters listed below in Table A11/4.1.1.2.1.1 cover the brakes that are presently used as a rule on vehicles with a maximum permitted mass > 7,5 t. |
| Der Rat kann die Kommission anhand dieser Parameter darum ersuchen, zu dem alternativen technischen Szenario überzugehen. |
Based on these parameters, the Council may decide to invite the Commission to switch to the alternative technical scenario. |
| :Folgende Parameter sind identisch: |
Identical parameters are |
| Codes, Software und sonstige Parameter, die für die Neueinstellung, die Wiederherstellung von Einstellungen und die Reinitialisierung der im Kraftfahrzeug eingebauten elektronischen Steuergeräte (electronic control units — „ECU“) erforderlich sind; diese Kategorie ist insofern mit der vorangehenden verbunden, als für die Fehlerdiagnose häufig dieselben elektronischen… |
codes, software and other information needed to re-program, re-set or re-initialise the electronic control units (ECUs) embarked on a vehicle. This category is linked to the preceding one, in that often the same electronic tools are used to diagnose the… |
| …ausgestattet. Die Ultraschalldaten umfassen Messungen der Rückenspeckdicke und der Muskeldicke sowie die dazugehörigen Parameter. |
…of 25 mm. The ultrasonic data shall comprise measurements of back fat thickness, muscle thickness and related parameters. |
| Funktionsgruppe: sonstige zootechnische Zusatzstoffe (Verbesserung der zootechnischen Parameter) |
Functional group: other zootechnical additives (improvement of zootechnical parameters) |
| Die "APP" ist ein Parameter, der beschreibt, mit welcher Leistung ein "Digitalrechner" Gleitkomma-Additionen und Multiplikationen mit einer Wortlänge von 64 Bit oder mehr ausführen kann. |
"APP" is an adjusted peak rate at which "digital computers" perform 64-bit or larger floating point additions and multiplications. |
| Alle übrigen zu messenden Parameter sind mit mindestens einer Messung pro Sekunde (1 Hz) aufzuzeichnen. |
All other parameters that need to be measured shall be recorded with a minimum of one measurement per second (1 Hz). |
| LISTE DER PARAMETER |
LIST OF PARAMETERS |
| Bei der Berechnung der erwarteten Rentabilität berücksichtigte wichtigste Elemente und Parameter |
Main elements and parameters taken into account in calculation of expected profitability |
| Niveau 3 Auf diesem Niveau lässt sich ein Parameter entweder mit einer Präzision von plus/minus 5 % bei einem Vertrauensniveau von 95 % schätzen oder näherungsweise durch einen Variationskoeffizienten (VK) von 2,5 % ausdrücken. |
Level 3 level making it possible to estimate a parameter either with a precision of plus or minus 5 % for a 95 % confidence level or a coefficient of variation (CV) of 2,5 % used as an approximation. |
| Diese Ausgangsleistung, oder ein anderer Parameter, der direkt bezogen ist auf die zur Erzeugung des Feldes erforderliche Ausgangsleistung, wird für die Typgenehmigungsprüfung verwendet, solange keine Änderungen in den Einrichtungen oder Ausrüstungen vorgenommen werden, die eine Wiederholung dieses Verfahrens notwendig… |
This level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be used for type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment, which necessitate this procedure being… |
| alle in der einschlägigen Bestimmung über Flugdatenschreiber vorgeschriebenen Parameter mit denselben in jener Bestimmung vorgeschriebenen Spezifikationen. |
all parameters required by the relevant flight data recorder paragraph, with the same specifications required by those paragraphs. |
| Parameter des Rad-Schiene-Kontakts (Rad- und Schienenprofil, Spurweite); |
wheel/rail contact parameters (wheel and rail profile, track gauge) |
| Gemessener Parameter |
Measured parameter |
| Phytoplankton-Parameter zeigt Gehalt an Biomasse (Chlorophyll-a) an |
Phytoplankton parameter indicative of biomass (Chlorophyll a) |
| :Die folgenden Parameter brauchen nicht aufgezeichnet zu werden, soweit das den behördlichen Anforderungen genügt: die Parameter 13, 14 und 15b in Tabelle B der Anlage 1 zu OPS 1.725, wenn eine der folgenden Voraussetzungen erfüllt ist: |
The following parameters need not be recorded, if acceptable to the Authority: 13, 14 and 15b in Table B of Appendix 1 to OPS 1.725 when any of the following conditions are met |
| sonstige von den Mitgliedstaaten festzulegende Parameter. |
other factors to be defined by the Member States. |
| für Flugzeuge mit einer höchstzulässigen Startmasse von mehr als 27000 kg, die nach dem 30. September 1969 erstmals eine Musterzulassung erhalten haben, die zusätzlichen Parameter 6 bis 15b in Tabelle B der Anlage 1 zu OPS 1.725. |
for those aeroplanes with a maximum certificated take-off mass over 27000 kg that are of a type first type certificated after 30 September 1969, the additional parameters from 6 to 15b of Table B of Appendix 1 to OPS 1.725 of this paragraph. |
| :Es gelten folgende Parameter, Einheiten und Angaben über die Messgenauigkeit: |
Parameters, units and accuracy of measurements shall be as follows |
| Parameter in Bezug auf die Leistungsfähigkeit des Energieversorgungssystems |
Parameters relating to supply system performance |
| :folgende technische Parameter für Messungen: |
technical parameters for measurements as follows |
| die Parameter 6 bis 15b in Tabelle B der Anlage 1 zu OPS 1 725 für Flugzeuge mit einer höchstzulässigen Startmasse von mehr als 5700 kg und höchstens 27000 kg, die am oder nach dem 1. Januar 1989 erstmals ein Lufttüchtigkeitszeugnis erhalten haben, und |
For aeroplanes first issued with an individual Certificate of Airworthiness on or after 1 January 1989, with a maximum certificated take off mass of over 5700 kg but not more than 27000 kg, parameters 6 to 15b of Table B of Appendix 1 to OPS 1.725; and |
| :für Flugzeuge mit elektronischen Anzeigesystemen die in Tabelle C der Anlage 1 zu OPS 1.715 aufgeführten Parameter, außer dass für Flugzeuge, die vor dem 20. August 2002 erstmals ein Lufttüchtigkeitszeugnis erhalten haben, die Parameter, für die |
for aeroplanes equipped with electronic display system the parameters listed in Table C of Appendix 1 to OPS 1.715, except that, for aeroplanes first issued with an individual certificate of airworthiness before 20 August 2002 those parameters for which |
| Einzelne Parameter, die sich durch Berechnung aus anderen aufgezeichneten Parametern ableiten lassen, brauchen nicht aufgezeichnet zu werden, soweit das den behördlichen Anforderungen genügt. |
Individual parameters that can be derived by calculation from the other recorded parameters, need not to be recorded if acceptable to the Authority. |
| die in den Tabellen A1 oder A2 der Anlage 1 zu OPS 1.715 aufgeführten Parameter, soweit anwendbar, |
the parameters listed in Tables A1 or A2 of Appendix 1 to OPS 1.715 as applicable; |
| die in Tabelle A der Anlage 1 zu OPS 1.720 aufgeführten Parameter und |
the parameters listed in Table A of Appendix 1 to OPS 1.720; and |
| Dabei sind die Bedingungen und technischen Parameter der Nummern 2 bis 6 zu beachten. |
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 6. |
| Ist der Stoff nicht in der DID-Liste aufgeführt, sind die Parameter nach den Leitlinien in Teil B der DID-Liste zu berechnen und mit den zugehörigen Unterlagen einzureichen. |
If the substance is not found on the DID list, the parameters shall be calculated using the guidelines in Part B of the DID list and attaching the associated documentation. |
| "Fest" (5) (fixed): die Codier- oder Kompressions-Algorithmen sind nicht durch externe Parameter (z. B.: kryptografische oder Schlüssel-Variable) beeinflussbar und können nicht durch den Anwender geändert werden. |
"Film type integrated circuit" (3) means an array of "circuit elements" and metallic interconnections formed by deposition of a thick or thin film on an insulating "substrate". N.B.:"Circuit element" is a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc. |
| Der Parameter fa ist zusammen mit den Prüfergebnissen festzuhalten. |
The parameter fa shall be reported with the test results. |
| …in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1183/2007" bedeutet, dass die Merkmale des in der Spalte "Beschreibung" beschriebenen Gutes außerhalb der Parameter liegen, die in der entsprechenden Beschreibung des Dual-Use-Gutes, auf das verwiesen wird, festgelegt sind. |
…item from Annex I to Regulation (EC) No 1183/2007" means that the characteristics of the item described in the column "Description" lie outside the parameters set out in the description of the dual-use entry referred to. |
| ALLGEMEINE PARAMETER |
GENERAL PARAMETERS |
| In der Regel werden die beiden anderen Parameter — der Anteil an den nachgewiesenen Vorkommen und der Anteil an der erwarteten Förderung bzw. Gewinnung — zur Berechnung der Marktanteile der Unternehmen dieser Branche verwendet [7]. |
Two other parameters have typically been applied to assess the market shares of economic operators within this sector, namely, their share of proven reserves and of the expected production [7]. |
| Zusätzliche Parameter/Frequenzzugangs- und Störungsminderungsanforderungen [2] |
Additional parameters/spectrum access and mitigation requirements [2] |
| Zusätzliche Parameter (Vorschriften für die Kanalbildung und/oder Kanalzugang und -belegung [3]) |
Additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules) [3] |
| Bestimmungen weiterer blutchemischer Parameter, die ggf. für eine adäquate toxikologische Bewertung erforderlich sind, umfassen: Kalzium, Phosphor, Chlorid, Natrium, Kalium, Nüchternglukose, Lipide, Hormone, Säuren-Basen-Gleichgewicht, Methämoglobin, Cholinesteraseaktivität. |
Other determinations, which may be necessary for an adequate toxicological evaluation include calcium, phosphorus, chloride, sodium, potassium, fasting glucose analysis of lipids, hormones, acid/base balance, methaemoglobin and cholinesterase activity. |
| Gegebenenfalls sind die in diesem Abschnitt festgelegten Parameter zu verwenden. |
Where relevant the parameters provided for in this Section shall be used. |
| Parameter für die Festlegung der Motorenfamilie |
Parameters defining the engine family |
| Parameter, die auf die Unfähigkeit des Organismus, im Wirt zu persistieren und sich zu vermehren und schädliche oder unschädliche Wirkungen hervorzurufen, hinweisen, umfassen die schnelle und vollständige Eliminierung des Mikroorganismus aus dem Körper sowie die Tatsache, dass das Immunsystem nicht aktiviert ist, keine… |
Parameters that indicate the absence of ability to persist and multiply in the host, and the absence of ability to produce non-adverse or adverse effects in a host, include fast and complete clearance from the body, no activation of the immune system, no… |
| Parameter zur Erkennung der Beladung, die eine Regeneration auslöst (d. h. Temperatur, Druck usw.): … |
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure, etc.): … |
| Parameter für die Teilung des Verkehrsrisikos |
Parameters for traffic risk sharing |
| Parameter/Analyt der Untersuchung nach dem Stoffcode des PARAM-Katalogs |
Parameter/analyte of the analysis described according to the Substance Code of the PARAM catalogue. |
| sonstige von Griechenland festzulegende Parameter. |
other parameters to be defined by Greece. |
| sonstige von den Mitgliedstaaten festzulegende Parameter. |
other parameters to be defined by the Member States. |
| sonstige vom Mitgliedstaat festzulegende Parameter. |
other parameters to be determined by Member States. |
| Ein wichtiger Parameter der Kommunikationsinfrastruktur ist die Bandbreite, die sie den einzelnen angeschlossenen Systemen bietet. Auch das Backbone-Netz muss auf diese Bandbreite ausgelegt sein. |
A critical requirement of the Communication Infrastructure is the bandwidth size that it may grant to the different interconnected sites and its capability to support this bandwidth inside its backbone network. |
| …der Fehlfunktionsanzeige überwacht werden (feste Anzahl von Fahrzyklen oder statistische Methode), einschließlich eines Verzeichnisses einschlägiger sekundär ermittelter Parameter für jedes Bauteil, das durch das OBD-System überwacht wird. |
…activation (fixed number of driving cycles or statistical method), including a list of relevant secondary sensed parameters for each component monitored by the OBD system. |
| Erweisen sich Daten aus vorangegangenen Versuchen als ungeeignet, sollte eine Bestimmung hämatologischer und klinisch-chemischer Parameter vor Versuchsbeginn in Betracht gezogen werden. |
If historical baseline data are inadequate, consideration should be given to determination of haem a to logical and clinical biochemistry parameters before dosing commences. |
| Parameter für die Fahrzeugklassifizierung |
Vehicle Classification Parameters |
| Graphitelektrodensysteme, die diese technischen Parameter erfüllen, eignen sich für eine hohe Stromdurchführung. |
Graphite electrode systems which meet these technical parameters can carry a very high rate of power feed. |
| Die Wirksamkeit der in den vorangegangenen Jahren für die Risikoanalyse verwendeten Parameter ist jährlich zu überprüfen. |
The effectiveness of risk analysis parameters used in previous years shall be assessed on an annual basis. |
| Geometrische Parameter der plastischen Gelenke an einem Abschnitt |
Geometrical parameters of plastic hinges on a bay |
| Interkalibrierter nationaler Parameter |
National parameter intercalibrated |
| ein direktes oder indirektes Auslesen von Nachrichten ermöglichen, wobei die Parameter im Datenfeld zeitlich in der richtigen Reihenfolge angezeigt sein müssen, und |
provide a direct or indirect readout of messages with the parameters in the data field shown in the correct order relative to time; and |
| Werden der oder die technischen Parameter und/oder die Regenerationsstrategie eines mehrfachen Regenerationssystems für alle Vorgänge innerhalb dieses kombinierten Systems geändert, sollten Messungen vorgenommen werden, durch die das gesamte Verfahren unter Einbeziehung aller Regenerationseinrichtungen durchlaufen wird, um so den… |
If the technical parameter(s) and or the regeneration strategy of a multiple regeneration system for all events within this combined system are changed, the complete procedure including all regenerative devices should be performed by measurements to… |
| Wird die Messunsicherheit durch Anwendung des CCα (gemäß Anhang II Nummer IV.2) berücksichtigt, so ist dieser Parameter anzugeben. |
If the uncertainty of measurement is taken into account by applying CCα (as described in Annex II, point IV. 2), this parameter shall be reported. |
| :Für Warmwasserbereiter werden folgende Parameter bei durchschnittlichen Klimaverhältnissen berechnet: |
The following parameters shall be calculated for water heaters under average climate conditions |
| :Für Warmwasserbereiter sind folgende Parameter zu ermitteln: |
The following parameters shall be established for water heaters |
| :Die folgenden Parameter sind zu ermitteln: |
The following parameters shall be established |
| :Für Warmwasserspeicher sind folgende Parameter zu ermitteln: |
The following parameters shall be established for hot water storage tanks |
| Für die Feststellung und Überprüfung der Konformität mit den Anforderungen dieser Verordnung sind die unten stehenden Parameter durch zuverlässige, genaue und reproduzierbare Messverfahren zu ermitteln, die den anerkannten Regeln der Technik entsprechen. |
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, the parameters below shall be established by reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods. |
| :Für Flugzeuge mit einer höchstzulässigen Startmasse von mehr als 27000 kg brauchen der Parameter 15b in Tabelle A der Anlage 1 zu OPS 1 720 sowie die Parameter 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 und 31 in Tabelle B der Anlage 1 nicht aufgezeichnet zu werden, soweit das den behördlichen… |
For those aeroplanes having a maximum certificated take-off mass over 27000 kg, if acceptable to the Authority, the following parameters need not be recorded: 15b of Table A of Appendix 1 to OPS 1.720, and 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 and 31 of Table B… |
| :Für Flugzeuge mit einer höchstzulässigen Startmasse von 27000 kg oder weniger brauchen im Einvernehmen mit der Luftfahrtbehörde die Parameter 14 und 15b in Tabelle A der Anlage 1 zu OPS 1 720 nicht aufgezeichnet zu werden, soweit das den behördlichen Anforderungen genügt und eine der folgenden Voraussetzungen erfüllt ist: |
For those aeroplanes having a maximum certificated take-off mass of 27000 kg or below, if acceptable to the Authority, parameters 14 and 15b of Table A of Appendix 1 to OPS 1.720 need not be recorded, when any of the following conditions are met |
| Da bei der Entscheidung über die Konformität einer Probe die Messunsicherheit zu berücksichtigen ist, ist dieser Parameter ebenfalls vorzulegen. |
As the uncertainty of measurement is to be taken into account when deciding about the compliance of a sample, this parameter shall also be made available. |
| Die folgenden Parameter sind zu bestimmen (30): Gesamt- und Differenzialleukozytenzahl, Erythrozytenzahl, Thrombozytenzahl, Hämoglobinkonzentration, Hämatokrit, mittleres Erythrozyteneinzelvolumen (MCV), mittleres korpuskuläres Hämoglobin (MCH), mittlere… |
The following list of parameters should be investigated (30): Total and differential leukocyte count, erythrocyte count, platelet count, haemoglobin concentration, haematocrit (packed cell volume), mean corpuscular volume (MCV), mean corpuscular haemoglobin (MCH… |
| unter Berücksichtigung realistischer Parameter und Hypothesen eine bestmögliche Einschätzung aller maßgeblichen Prozesse ermöglichen, |
make a best possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions, |
| eine möglichst genaue Abschätzung aller relevanten Prozesse unter Einbeziehung realistischer Parameter und Annahmen ermöglichen, |
make a best-possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions, |
| Die folgenden Angaben sind Richtwerte; andere Parameter können verwendet werden, sofern sie zu vergleichbaren Ergebnissen führen: |
The following conditions are offered for guidance; other conditions may be used provided that they give equivalent results. |
| Im Rahmen der im EWR-Abkommen vorgesehenen Kontrolle staatlicher Beihilfen greift die EFTA-Überwachungsbehörde auf bestimmte Parameter zurück, zu denen auch der Bezugs- und der Abzinsungssatz gehören. |
For the purposes of monitoring State aid as required by the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority uses various parameters, including the reference and discount rates. |
| Die Durchführungsmaßnahmen können auch vorsehen, dass für bestimmte Ökodesign-Parameter nach Anhang I Teil 1 keine Ökodesign-Anforderungen aufzustellen sind. |
Implementing measures may also provide that no ecodesign requirement is necessary for certain specified ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1. |
| Dazu zählen Anwendungen, die zur Ermittlung der Position, der Geschwindigkeit und/oder anderer Eigenschaften eines Objekts oder zum Erhalt von Informationen in Bezug auf diese Parameter eingesetzt werden. |
This category covers applications used for determining the position, velocity and/or other characteristics of an object, or for obtaining information relating to these parameters. |
| Wichtigste Elemente und Parameter |
Main elements and parameters |
| Wichtigste für die Kosten-Nutzen-Analyse im Rahmen der Finanzanalyse verwendete Elemente und Parameter |
Main elements and parameters used in the CBA for financial analysis |
| Wichtigste Parameter und Indikatoren |
Main parameters and indicators |
| Die Mitgliedstaaten dürfen außer diesen „zusätzlichen Parametern/Frequenzzugangs- und Störungsminderungsanforderungen“ keine weiteren Parameter oder Frequenzzugangs- und Störungsminderungsanforderungen vorschreiben. |
Member States may only impose these ‘additional parameters/spectrum access and mitigation requirements’, and may not add other parameters or spectrum access and mitigation requirements. |
| Die Mitgliedstaaten dürfen ausschließlich diese ‚zusätzlichen Parameter (Kanalbildung und/oder Kanalzugang und -belegung)‘ vorschreiben und keine weiteren Parameter oder Frequenzzugangs- und Störungsminderungsanforderungen hinzufügen. |
Member States may only impose these “additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)”, and may not add other parameters or spectrum access and mitigation requirements. |
| …zusätzlichen Emissionsstrategien (AES) und Standard-Emissionsstrategien (BES), einschließlich einer Beschreibung der von jeder AES veränderten Parameter und der Grenzen, innerhalb derer die AES arbeiten, sowie Angaben darüber, welche AES und BES unter den Bedingungen des Prüfverfahrens dieses… |
…the operation of all AES and BES, including a description of the parameters that are modified by any AES and the boundary conditions under which the AES operate, and indication of which AES and BES are likely to be active under the conditions of the test… |
| :Die einzelnen Parameter sind mit Hilfe unabhängiger Datenkanäle der nachstehenden Kanal-Frequenzklassen (CFC) aufzuzeichnen: |
The different parameters shall be recorded through independent data channels of the following CFC (Channel Frequency Class) |
| Die Prüfungen können jedoch auch an einem Prüffahrzeug oder auf einem Rollenprüfstand durchgeführt werden, sofern dies unter denselben Prüfbedingungen geschieht und dieselben Parameter wie bei der Prüfung auf dem Schwungmassenprüfstand bestimmt werden. |
Alternatively the tests may be carried out on a test vehicle or on a rolling road test bench provided that the same test conditions are achieved and the same parameters measured as in the inertia dynamometer test. |
| Für Fahrzeuge mit einer zulässigen Höchstmasse > 3,5 t und ≤ 7,5 t, für die die in Tabelle A11/4.1.1.2.1.1 aufgezählten Parameter nicht gelten, sind die Prüfparameter so auszuwählen, dass der ungünstigste Fall, der dem Einsatzbereich der Ersatz… |
As regards vehicles with a maximum permitted mass > 3,5 t and ≤ 7,5 t in respect of which the parameters listed in Table A11/4.1.1.2.1.1 do not apply, the test parameters shall be selected in such a way that the worst-case scenario that formed the basis of the… |
| …erklären oder Unterlagen mit Angaben zu den jeweiligen Werten bezüglich der Emissionen und der Abfallableitungen für diese Parameter, zum Titandioxidgehalt des Produkts und zur Ergiebigkeit zusammen mit detaillierten Berechnungen, aus denen die Einhaltung… |
…of non-use or provide the supporting documentation indicating the respective levels of emissions and discharges of wastes for these parameters, the titanium dioxide content of the product, the spreading rate, together with the detailed calculations… |
| Dementsprechend werden die Typen von Fahrzeugen mit einem periodisch arbeitenden Regenerationssystem, deren nachstehende Parameter identisch sind oder Werte innerhalb der angegebenen Toleranzen aufweisen, hinsichtlich der besonderen Messungen an Fahrzeugen mit einem periodisch arbeitenden Regenerationssystem derselben… |
Accordingly, those vehicle types with regenerative systems, whose parameters described below are identical, or within the stated tolerances, shall be considered to belong to the same family with respect to measurements specific to the defined periodically… |
