| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Station |
station |
| Station |
ward |
| U-Bahn-Station |
underground station |
| U-Bahn-Station |
subway station |
| Station |
stop |
| Station |
terminal |
| Docking-Station |
docking station |
| Docking-Station |
desktop expansion base |
| U-Bahn-Station |
tube station |
| Station |
stage |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Fahrscheinautomaten in der U-Bahn-Station |
ticket machines at the underground station |
| auf Station |
in ward |
| die nächste Station nach/hinter Zwickau |
next stop after Zwickau |
| Zulassungsnummer der Quarantäneeinrichtung oder -station |
Approval number of quarantine facility or centre |
| Es wurden alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen, um die Vögel gemäß Ziffer I.12 dieser Bescheinigung nach der Einfuhr für 30 Tage in der Station von … unter Quarantäne zu stellen. |
I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of … , as indicated in point I.12 of the certificate. |
| …bieten noch eine Möglichkeit zur Durchleitung verschlüsselter Daten durch die RAN-Einrichtung (z. B. Radio Network Controller (RNC) oder Base Station Controller (BSC)) bieten, |
…Network (RAN) equipment), nor of passing encrypted data through RAN equipment (e.g., Radio Network Controller (RNC) or Base Station Controller (BSC)); |
| Zulassungsnummer der Quarantäneeinrichtung oder -station |
Approval number quarantine facility or centre |
| …von Frischsamen — bis zum Versandtag kein Fall von Maul- und Klauenseuche aufgetreten, und im Umkreis von 10 km um die Station ist während eines Zeitraums von mindestens 30 Tagen vor der Samenentnahme kein Fall von Maul- und Klauenseuche aufgetreten. |
…days after collection or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, and which are situated in the centre of an area of 10 kilometres radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days prior to collection of the semen; |
| Generaldirektor der Satellitenabschuss-station Sohae und Leiter des Abschusszentrums, in dem die Abschüsse vom 13. April und 12. Dezember 2012 erfolgten |
General Manager of the Sohae Satellite Launching Station and head of launch center at which the 13 April and 12 December 2012 launches took place. |
| Maßnahmen im Fall eines Krankheitsverdachts in einer zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder -station |
Action in case of a disease suspicion in an approved quarantine facility or centre |
| Nach der Einfuhruntersuchung an der Grenzkontrollstelle ist diese Sendung direkt zu einer zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder -station zu befördern. |
After the import control at the border inspection post, this consignment must be transported directly to an approved quarantine facility or centre, |
| Erfolgt die Identifizierung mittels Mikrochips, muss die zugelassene Quarantäneeinrichtung oder -station über ein geeignetes Mikrochip-Lesegerät verfügen. |
If identification by microchipping is used, an appropriate microchip reader shall be available at the approved quarantine facility or centre. |
| …die für die Grenzkontrollstelle zuständige Behörde den Nachweis, dass die für eine zugelassene Quarantäneeinrichtung oder -station deklarierten Vögel nicht innerhalb von drei Arbeitstagen ab dem angenommenen Datum des Eintreffens der Sendung in der… |
…is provided to the competent authority responsible for the border inspection post, that the birds declared as being intended for an approved quarantine facility or centre have not arrived at their destination within three working days of the… |
| Art der Station |
Type of station |
| .6 Die Vorbereitung und Handhabung der Überlebensfahrzeuge an irgendeiner Aussetzstation darf die rasche Vorbereitung und Handhabung eines anderen Überlebensfahrzeugs oder Bereitschaftsboots an einer anderen Station nicht beeinträchtigen. |
.6 Preparation and handling of survival craft at any one launching station shall not interfere with the prompt preparation and handling of any other survival craft or rescue boat at any other station. |
| Eine Wiedererteilung der Zulassung für eine Quarantäneeinrichtung oder -station erfolgt nur dann, wenn die in den Kapiteln 1 und 2 genannten Anforderungen wieder erfüllt sind. |
Approval shall only be re-granted to a quarantine facility or centre when the conditions laid down in Chapters 1 and 2 are again fulfilled. |
| :Folgender Eintrag für die Station Nr. 4-AI-02 wird gestrichen: |
The following row for the centre No 4-AI-02 is deleted |
| Der Einführer oder sein Vertreter legt eine schriftliche Bescheinigung in einer Amtssprache des Eingangsmitgliedstaats vor, die von der für die Quarantäneeinrichtung oder -station verantwortlichen Person abgezeichnet ist und mit der bestätigt wird, dass die Vögel zur Quarantäne aufgenommen werden. |
Importers or their agents shall provide a written attestation, in an official language of the Member State of entry, and signed by the person responsible for the quarantine facility or centre certifying that the birds will be accepted for quarantine. |
| Die Vögel werden in Käfigen oder Kisten von der Grenzkontrollstelle direkt zu einer zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder -station befördert. |
Birds shall be transported directly from the border inspection post to an approved quarantine facility or centre in cages or crates. |
| Die Vögel dürfen die Quarantäne in einer zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder -station nur auf schriftliche Genehmigung eines amtlichen Tierarztes hin verlassen. |
Birds shall only be released from quarantine in an approved quarantine facility or centre on written authorisation by an official veterinarian. |
| Die Vögel müssen mindestens 30 Tage in einer zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder -station unter Quarantäne gestellt werden („Quarantäne“). |
The birds shall be quarantined for at least 30 days in an approved quarantine facility or centre (the quarantine). |
| Stellt ein amtlicher Tierarzt bei der Inspektion einer zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder -station, der eine Ausnahmeregelung gewährt wurde, bei einem Vogel oder mehreren Vögeln und/oder Sentinelvögeln eine Infektion mit der NPAI oder der Newcastle-Krankheit fest, so sind die Maßnahmen… |
When an official veterinarian inspects an approved quarantine facility or centre that has been granted a derogation, and one or more of the birds and/or sentinel birds are found to be infected with LPAI or Newcastle disease, the measures set out in… |
| Personen, die die zugelassene Quarantäneeinrichtung oder -station betreten, müssen Schutzkleidung einschließlich Schutzschuhen tragen. |
Persons entering the approved quarantine facility or centre must wear protective clothing including footwear. |
| Personen, die die Quarantäneeinrichtung oder -station betreten oder verlassen. |
persons entering and leaving the quarantine facility or centre. |
| Die Mitgliedstaaten melden der Kommission innerhalb von 24 Stunden jeden in einer zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder -station festgestellten Fall Aviärer Influenza oder der Newcastle-Krankheit. |
Member States shall communicate to the Commission within 24 hours any case of avian influenza or Newcastle disease detected in an approved quarantine facility or centre. |
| wurden alle weiblichen Rinder in der Station mindestens einmal jährlich mit Negativbefund einem Vaginalschleim-Agglutinationstest auf Campylobacter fetus unterzogen und |
all female bovine animals in the centre have undergone, at least once a year, a vaginal mucus agglutination test for Campylobacter fetus infection with negative results, and |
| Ausnahmen bei positivem Befund der niedrig pathogenen Aviären Influenza oder der Newcastle-Krankheit in einer zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder -station |
Derogations relating to a positive finding of low pathogenic avian influenza or Newcastle disease in an approved quarantine facility or centre |
| die Sendung mit Vögeln muss aus einem einzigen zugelassenen Zuchtbetrieb im Herkunftsdrittland stammen und innerhalb von 48 Stunden in die Einrichtung oder Station aufgenommen werden; |
the consignment of birds must come from a single approved breeding establishment in the third country of origin and be introduced over a period of not more than 48 hours; |
| Die Quarantäneeinrichtung oder -station muss aus einem separaten Gebäude oder separaten Gebäuden bestehen, die zu anderen Geflügelhaltungsbetrieben und sonstigen Vogelhaltungsbetrieben eine von der zuständigen Behörde festgelegte Entfernung aufweisen, welche auf der Basis einer Risikobewertung unter Berücksichtigung der… |
The quarantine facility or centre must be a separate building or buildings which are separated from other poultry holdings and other bird holdings by a distance specified by the competent authority based on a risk assessment which takes into account the… |
| Die Quarantäneeinrichtung oder -station muss gegen das Eindringen von Vögeln, Fliegen und Ungeziefer geschützt sein und so verschlossen werden können, dass eine Begasung möglich ist. |
The quarantine facility or centre must be bird, fly and vermin proof and sealable so as to permit fumigation. |
| 1 Station je 20000 km2 |
1 station every 20000 km2 |
| Die Reinigung und die Desinfektion der für den Transport benutzten Käfige und Lattenkisten sind in der zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder -station vorzunehmen, sofern sie nicht vernichtet werden. |
Cleaning and disinfection of the cages or crates used for the transport must be carried out at the approved quarantine facility or centre unless they are destroyed. |
| muss klar ersichtlich den Namen, die Anschrift und die Zulassungsnummer der Quarantäneeinrichtung oder -station enthalten; |
clearly indicate the name and address and approval number of the quarantine facility or centre; |
| Leiter von Station 1 des Gefängnisses Radjai Shahr in Karadj. |
Keeper of Ward 1 of Radjaishahr prison, Karadj. |
| Die Gesamtbeförderungszeit von dieser Stelle zur Quarantäneeinrichtung bzw. -station darf in der Regel neun Stunden nicht überschreiten. |
The total journey time from that post to that quarantine facility or centre must not normally exceed nine hours. |
| Eine Wiederbelegung der zugelassenen Quarantäneeinrichtung bzw. -station darf frühestens 21 Tage nach Abschluss der Feinreinigung und Schlussdesinfektion gemäß Absatz 6 erfolgen. |
The repopulation of the approved quarantine facility or centre shall not take place for a period of 21 days following the date of completion of the final cleansing and disinfection as provided for in paragraph 6. |
| sie stammten aus Betrieben, die am Tag der Einstellung der Tiere in die Station die Anforderungen gemäß Nummer II.1.3 erfüllten. |
originated from holdings which on the day of admission onto the centre fulfilled the requirements of point II.1.3; |
| IRISL Marine Services and Engineering Company Sarbandar Gas Station P.O. |
IRISL Marine Services and Engineering Company |
| Bau und Ausrüstung der Quarantäneeinrichtung oder -station |
Construction and equipment of quarantine facilities or centres |
| Die Verfahren zur Aussetzung, zum Widerruf oder zur Wiedererteilung der Zulassung — teilweise oder vollständig — einer Quarantäneeinrichtung oder -station müssen den in diesem Kapitel genannten Anforderungen genügen. |
The procedures for partly or completely suspending, withdrawing or regranting approval of quarantine facilities and centres shall comply with the conditions set out in this Chapter. |
| die für die zugelassene Quarantäneeinrichtung oder -station am Bestimmungsort zuständige Person informiert per E-Mail oder Fax innerhalb eines Arbeitstages ab dem Datum des Eintreffens der Sendung in der Quarantäneeinrichtung oder -station den amtlichen Tierarzt, der für… |
the person responsible for the approved quarantine facility or centre of destination shall notify by e-mail or fax, within one working day of the date of arrival of the consignment at the quarantine facility or centre, the official veterinarian… |
| :Der Leiter der zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder -station führt Aufzeichnungen, die Folgendes enthalten müssen: |
The person in charge of the approved quarantine facility or centre must keep a record of |
| der für die zugelassene Quarantäneeinrichtung oder -station am Bestimmungsort der Sendung zuständige amtliche Tierarzt informiert mittels des TRACES-Netzwerks innerhalb von drei Arbeitstagen ab dem Datum des Eintreffens der Sendung in der… |
the official veterinarian responsible for the approved quarantine facility or centre at the place of destination of the consignment shall notify via the Traces network, within three working days of the date of arrival of the consignment at the quarantine… |
| …zuständige amtliche Tierarzt informiert die Behörde, die für die zugelassene Quarantäneeinrichtung oder -station am Bestimmungsort der Sendung zuständig ist, mittels des TRACES-Netzwerks über Herkunfts- und Bestimmungsort der Vögel; |
…responsible for the border inspection post shall notify the competent authority responsible for the approved quarantine facility or centre at the place of destination of the consignment, of the place of origin and the place of destination of the birds via the Traces network; |
| ihre Bauweise gewährleistet, dass ein Kontakt zu Viehbeständen außerhalb der Station ausgeschlossen ist; |
be so constructed or isolated that contact with outside livestock is prevented; |
| ihre Bauweise gewährleistet, dass ein Kontakt zu Viehbeständen außerhalb der Station oder zu sonstigen Tieren ausgeschlossen ist; |
be so constructed that contact with outside livestock or other animals is prevented; |
| …von zwei Tagen nach der Einstellung und erneut nach frühestens 21Tagen (6)oderdie Tiere waren über 100 Tage in Quarantäne und die Station war während dieser Zeit frei von Blue Tongue-Vektoren (Culicoides), und es sind keine klinischen Krankheitsanzeichen festgestellt… |
…two days after arrival and after at least 21 days (6)orthey have been quarantined for more than 100 days and during this period the quarantine station remained free of Blue Tongue vectors (Culicoides), and no evidence of clinical disease has been… |
| Art der geophysikalischen Station. |
A type of geophysical station. |
| Nach der Einfuhr sind die eingeführten Vögel auf direktem Wege in eine zugelassene Quarantäneeinrichtung oder -station eines Mitgliedstaats zu befördern, wo sie so lange verbleiben müssen, bis eine Infektion mit dem Virus der Aviären Influenza oder der Newcastle-Krankheit ausgeschlossen ist. |
After imports, the imported birds are to be transported directly to an approved quarantine facility or centre in a Member State, where they must remain until infection with avian influenza or Newcastle disease virus is ruled out. |
| …hat der Pilot auf dem entsprechenden Funkkommunikationskanal eine Erstmeldung zu machen, die die Kennung der gerufenen Station, das Rufzeichen, das Luftfahrzeugmuster, den Standort, die Höhe, die Flugabsichten und andere, von der zuständigen Behörde… |
…an initial call containing the designation of the station being called, call sign, type of aircraft, position, level, the intentions of the flight and other information as prescribed by the competent authority, shall be made by pilots on the appropriate… |
| Cargolux nutzt den Flughafen Leipzig, ohne ihn anzufliegen, als so genannte „Offline-Station“ für seine interkontinentalen Frachtflüge jeder Art ab Luxemburg. |
Cargolux uses Leipzig Airport as an offline station on its intercontinental all cargo flights departing from Luxembourg. |
| Alle Pferde wurden unter den Bedingungen der Artikel 4 und 5 der Richtlinie 2009/156/EG in die Station aufgenommen. |
All equidae have been admitted into the centre under the provisions of Article 4 and 5 of Directive 2009/156/EC. |
| Anschrift der Station |
Address of the centre |
| Anschrift Station de Creysse, BP 18, F-46600 Martel |
Address Station de Creysse, BP 18, F-46600 Martel |
| Da diese Zone unbedingt mit abgedeckt werden muss, sollte dort eine GSS-Station auf dem Gelände der belgischen Botschaft in Tokio (Japan) eingerichtet werden, sofern die Durchführbarkeitsstudien positiv ausfallen. |
As it is essential that this area also be covered, a GSS station should be set up there. The said station is planned for Tokyo, in Japan, in the Belgian embassy, should the results of the feasibility studies prove positive. |
| Es ist zu beachten, dass das Ankreuzen von NOx impliziert, dass sich die Station an einem Ort befindet, für den der Grenzwert für den Schutz der Vegetation gilt. |
It should be noted that ticking NOx implies that the station is sited at a location where the limit value for vegetation applies. |
| Höchstalter der in die Station einzustellenden Prüftiere und Altersgruppen der bereits in der Station gehaltenen Prüftiere, |
maximum age for the test animals entering the station and the age range of contemporary animals on the station, |
| Dauer der Eingewöhnung und der Prüfung in der Station, |
length of adaptation and test periods at the station, |
| Durch Einrichtung einer meteorologischen Station auf offener Fläche in der Nähe der Beobachtungsfläche oder die Einrichtung eines Turms in dem Bestand in der Nähe der Fläche ist die Wettersituation fortgesetzt zu überwachen. |
By installation of a meteorological station in an open area close to the plot or the installation of a tower in the stand near the plot, the weather situation shall be monitored continuously. |
| Mindestens eine Station in vorstädtischen Gebieten, in denen die Exposition der Bevölkerung am stärksten sein dürfte. |
At least 1 station in suburban areas, where the highest exposure of the population is likely to occur. |
| „Zulassungsnummer der Station“ bezeichnet die Besamungsstation, aus der der Samen stammt, gemäß der Liste in Anhang I der Entscheidung 2008/635/EG. |
Approval number of centre: shall correspond to the semen collection centre of the semen origin listed in the Annex I to Decision 2008/635/EC. |
| (Zulassungsnummer und Anschrift der Station: …); |
(approval number and address of the facility: …); |
| Zulassungsnummer der Station: bis zum 31. Dezember 2009 die Besamungsstation, aus der das Sperma stammt und die in der Liste in Anhang III der Entscheidung 2009/893/EG erscheint; ab dem 1. Januar 2010 die Besamungsstation, aus der das Sperma stammt und die gemäß Artikel 8… |
Approval number of centre: shall correspond until 31 December 2009 to the semen collection centre of the semen origin listed in the Annex III to Decision 2009/893/EC and as of 1 January 2010 to the semen collection centre of the semen origin listed in… |
| Zulassungsnummer der Herkunftsbesamungsstation: auszufüllen, soweit es sich um eine andere als die unter Ziffer I.11 genannte Station handelt. |
Approval number of the centre of origin: to be filled in if different from box reference No I.11. |
| Rang einer geophysikalischen Station. |
A rank of geophysical station. |
| Alle Überschreitung des Zielwerts an einer Station sind mitzuteilen, wenn die Gesamtzahl der Überschreitungen die erlaubte Zahl überschreitet. |
Form 14a: All exceedences of the target value at a station are reported if the total number of exceedences is above the allowed number. |
| In Bezug auf die Anlage „Aberthaw Power Station“ blieb das Vereinigte Königreich bei seiner Auffassung, dass die in Anmerkung 2 zu Tabelle C1 der Anlage C zum Anhang des Durchführungsbeschlusses 2012/115/EU genannten Voraussetzungen erfüllt gewesen seien und der NOx-Emissionsgrenzwert von 1200… |
For the plant ‘Aberthaw Power Station’, the United Kingdom continued to argue that the conditions set out in Note 2 to Table C.1 in Appendix C of the Annex to Implementing Decision 2012/115/EU had been fulfilled and that the NOx emission limit value of… |
| Da bei der Anlage „Aberthaw Power Station“ die in Anmerkung 2 zu Tabelle C1 der Anlage C zum Anhang des Durchführungsbeschlusses 2012/115/EU genannten Voraussetzungen, unter denen für die Berechnung des Beitrags der Anlage zu der Obergrenze von 2016 im nationalen Übergangsplan der NOx… |
for the plant ‘Aberthaw Power Station’, as the conditions to apply the NOx emission limit value of 1200 mg/Nm3 for solid fuels used for calculating the plant’s contribution to the 2016 TNP ceiling, which are set out in Note 2 of Table C.1 to Appendix C of… |
| Aufnahmebedingungen der Station, |
conditions for acceptance into the station, |
| Für Vögel, bei denen in einer zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder -station eine Infektion mit der niedrig pathogenen Aviären Influenza oder der Newcastle-Krankheit festgestellt wird, sollten bestimmte Ausnahmen in Fällen in Erwägung gezogen werden, in denen das Auftreten der Krankheit kein Risiko für… |
Certain derogations should also be considered for those birds found to be infected with low pathogenic avian influenza and Newcastle disease in an approved quarantine facility or centre, in those cases where the occurrence of disease does not pose a risk… |
| …1 = reserviert für künftige Verwendung; 2 = Mobilstationen der Klasse B aller Art; 3 = luftgestützte SAR-Mobilstation; 4 = Navigationshilfe-Station; 5 = schiffsgestützte Mobilstation der Klasse B „CS“ (nur IEC 62287); 6 = Binnenwasserstraßen; 7-9 = regionale Verwendung; 10-15 = zur künftigen… |
…1 = reserved for future use; 2 = all types of Class B mobile stations; 3 = SAR airborne mobile station; 4 = A to N station; 5= Class B‘CS’ ship-borne mobile station (IEC62287 only); 6= inland waterways 7 to 9= regional use and 10 to 15 = for… |
| Alle Besamungsstationen werden in einer Liste verzeichnet, wobei jede Station eine Veterinärkontrollnummer erhält. |
All semen collection centres shall be registered, each centre being given a veterinary registration number. |
| Alle zugelassenen Besamungsstationen oder Samendepots werden in einer Liste verzeichnet, wobei jede Station/jedes Depot eine Veterinärkontrollnummer erhält. |
All semen collection or storage centres shall be registered, each centre being given a veterinary registration number. |
| :In der Station eingestellte Tiere, die in die Europäische Gemeinschaft ausgeführt werden sollen, sind unter folgenden Bedingungen direkt zu verladen und zu versenden: |
animals to be exported to the European Community which pass through the quarantine station must be loaded and dispatched directly to the European Community |
| :Eine Inland-AIS-Station umfasst im Allgemeinen folgende Bestandteile: |
An Inland AIS station consists in general of the following components |
| während der Lagerzeit gemäß Kapitel III Abschnitt I Nummer 1.3 Buchstabe b und bevor der Samen aus der Station verbracht oder verwendet wird, an Proben, die nicht früher als 14 Tage und nicht später als 90 Tage nach dem Tag der Samengewinnung entnommen wurden; |
during the storage period provided for in point 1.3(b) of Section I of Chapter III and before the semen is removed from the centre or used, on samples taken not earlier than 14 days and not later than 90 days following the date of collection of the semen; |
| entweder [II.3.2.sie stammten aus dem Ausfuhrland, das am Tag der Einstellung der Tiere in die Station seit mindestens sechs Monaten frei von vesikulärer Stomatitis (VS) war;] |
either [II.3.2. originated from the country of export which was on the day of admission into the centre free of vesicular stomatitis (VS) for at least six months;] |
| „Sperrzone“: das Gebiet rund um eine Funkastronomiestation, dessen Radius einer spezifischen Entfernung von der Station entspricht. |
‘exclusion zone’ means the area around a radio astronomy station defined by a radius equivalent to a specific distance from the station; |
| im Hinblick auf die künstliche Besamung in einer Station bzw. einem Zentrum, die/das in gesundheitlicher Hinsicht gemäß Anhang D Kapitel I zugelassen worden ist, bzw. — wenn es sich um Schafe und Ziegen handelt — abweichend davon in einem Betrieb entnommen, aufbereitet und gelagert worden… |
have been collected, processed and stored with a view to artificial insemination in a centre approved from the health point of view in accordance with Annex D(I), or, in the case of ovine and caprine animals by way of derogation from the above, in a… |
| Es wurden alle nötigen Vorkehrungen getroffen, um die Vögel gemäß Nummer I.12 dieser Bescheinigung nach der Einfuhr 30 Tage lang in der Station von … unter Quarantäne zu stellen.] (1) |
He has made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of …, as indicated in point I.12 of the certificate.] (1) |
| :Für die Zwecke dieses Beschlusses gelten zusätzlich zu den Begriffsbestimmungen gemäß Artikel 2 der Richtlinie 2004/107/EG, Artikel 3 der Richtlinie 2007/2/EG und Artikel 2 sowie Anhang VII der Richtlinie 2008/50/EG folgende Begriffsbestimmungen: 1. „Station“ |
For the purposes of this Decision, and in addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2004/107/EC, Article 3 of Directive 2007/2/EC, and Article 2 of and Annex VII to Directive 2008/50/EC, the following definitions shall apply |
| …für die Stationen 02AZ001-EQS, 00TX003-EQS, 02TX018-EQS und 03TX001-EQS sowie die Änderung bestimmter Angaben für eine Station gemäß den Vorschriften der Richtlinie 92/65/EWG in Kenntnis gesetzt. |
…semen collection centres, the withdrawal of the approval for the centres 02AZ001-EQS, 00TX003-EQS, 02TX018-EQS and 03TX001-EQS and of the modification of certain details of one approved centre. |
| …wobei der Stationstierarzt sicherstellen muss, dass die beprobten Tiere repräsentativ für die Gesamtpopulation dieser Station sind, insbesondere in Bezug auf Altersgruppen und Unterbringung. |
…every 3 months and the centre veterinarian must ensure that the sampled animals are representative of the total population of that centre, in particular with respect to age groups and housing; |
| Geophysikalische Station zur Beobachtung von seismologischen Ereignissen (Erdbeben u.a.) oder zur Messung der Bodenunruhe. |
Geophysical station to observe strong motion seismological events (earthquake) or ambient noise. |
| Geophysikalische Station zur Beobachtung des Magnetfelds. |
Geophysical station to observe magnetic field. |
| Geophysikalische Station zur Messung von im Untergrund auftretenden Veränderungen des elektrischen Widerstands oder der Aufladbarkeit (IP) mithilfe von Elektroden (AMNB) und Gleichstrom. |
Geophysical station to measure underground electric resistivity and/or chargeability (IP) changes in depth using 4 electrodes (AMNB) and direct current. |
| Geophysikalische Station zur Messung von im Untergrund auftretenden Veränderungen des elektrischen Widerstands mithilfe natürlicher elektromagnetischer Wechselfelder. |
Geophysical station to measure underground electric resistivity changes using natural electromagnetic field variations. |
| Geophysikalische Station zur Beobachtung des Schwerefelds. |
Geophysical station to observe gravitational field. |
| Geophysikalische Station (GeophStation) |
Geophysical Station (GeophStation) |
| Geophysikalische Station |
Geophysical Station |
