| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| thinning out |
Vereinzelung |
| thinning |
Mächtigkeitsabnahme |
| Thinning |
Durchforstung |
| other |
andere |
| thinning |
verdünnend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| thinning |
sich lichtend |
| thinning |
dünner machend |
| eggshell thinning |
Abnahme der Schaltendicke bei den Eiern |
| thinning out |
ausdünnend |
| thinning out |
auslichtend |
| thinning out |
lichtend |
| thinning out |
vereinzelnd |
| thinning |
dünner werdend |
| thinning |
dünn/schütter werdend |
| Traffic was finally thinning. |
Der Verkehr lockerte sich endlich auf. |
| thinning out |
dünner werdend |
| thinning away |
auskeilend |
| thinning out |
auskeilend |
| thinning away |
ausdünnend |
| thinning away |
dünner werdend |
| thinning in orchards. |
Einhaltung der Regeln für den Gehölzschnitt. |
| Does the measure include aid for planting, felling, thinning and pruning of trees and other vegetation (point VII.C. a)? |
Umfasst die Maßnahme Beihilfen für Kosten des Pflanzens, Fällens, Auslichtens und Beschneidens von Bäumen und anderer Vegetation (Abschnitt VII.C. Punkt 174 Buchstabe a)? |
| enhancing forest management, including through optimised species composition, tending and thinning, and soil conservation. |
Verbesserung der Waldbewirtschaftung, auch durch optimale Artenzusammensetzung, Pflege und Ausdünnung, Bodenschutz; |
| Furthermore, further restructuring measures were taken in early 2009, resulting in further capacity reductions of […] on scheduled routes (both by cutting routes and by thinning out flight connections) and […] on charter routes. |
Darüber hinaus wurden Anfang 2009 weitere Umstrukturierungsmaßnahmen getroffen, die zu einem zusätzlichen Kapazitätsabbau im Linienverkehr (sowohl durch Streichung von Strecken als auch Ausdünnung der Verbindungen) um […] und im Charterverkehr um […] führten. |
| If a thinning has taken place in the five-year period between the two years of determination of diameter, basal area per plot and volume per plot, this will be indicated (Yes = 1, No = 0). |
Es ist zu vermerken, ob während des Fünfjahreszeitraums, der zwischen zwei Erhebungen des Durchmessers, der Grundfläche bzw. des Volumens je Beobachtungsfläche liegt, eine Durchforstung stattfand (ja = 1, nein = 0). |
| information regarding if this was the first or a subsequent batch to be slaughtered from the flock (preceding thinning or not), |
Angaben darüber, ob es sich um die erste oder eine nachfolgende Schlachtcharge aus der Herde handelt; |
| In an additional part the details of this thinning will be described as detailed as possible (including: thinning method, exact year of thinning, thinning intensity expressed as number of trees, basal area/ha, volume/ha). |
In einem zusätzlichen Teil sind die Einzelheiten der Durchforstung möglichst ausführlich zu beschreiben (u. a.: Durchforstungsverfahren, Durchforstungsjahr, Stärke der Durchforstung durch Angaben von Baumzahl, Grundfläche/ha, Volumen/ha). |
| Sorting, thinning and stocking density adjustments shall be made according to the biomass and to ensure animal welfare and high product quality. |
Sortieren, Ausdünnen und Anpassen der Besatzdichte erfolgen auf Basis der Biomasse, unter Beachtung des Tierschutzes und mit dem Ziel hoher Produktqualität. |
| thinning and grafting combined or not with thinning operations; |
Ausdünnung und Veredelung mit oder ohne Ausdünnung, |
| Thinning-out of drop-ropes shall not take place during the production cycle, however sub-division of drop ropes shall be permitted without increasing stocking density at the outset. |
Ein Ausdünnen der Seile im Laufe des Produktionszyklus ist nicht zulässig, aber die Seile dürfen - wenn die anfängliche Besatzdichte nicht erhöht wird – unterteilt werden. |
| preventive forestry practices such as vegetation control, thinning, diversification of vegetation structure; |
vorbeugende Waldbaumaßnahmen wie Vegetationskontrolle, Auslichten und Diversifizierung der Vegetationsstruktur; |
| The rotation period is the time between the first sowing/planting of the trees and the harvest of the final product, where harvesting does not include normal management actions like thinning. |
Als Umtriebszeit gilt die Zeit zwischen der ersten Aussaat/Anpflanzung der Bäume und der Ernte des Endprodukts, wobei laufende Bewirtschaftungsmaßnahmen wie Durchforstung nicht zur Ernte zählen. |
| Whereas it seems relatively straightforward for university spin-offs to raise small amounts of grant and equity funding up to GBP 500000 (EUR 700000), there is a thinning of sources of capital above GBP 500000 (EUR 700000). |
Während Spin-off-Unternehmen von Universitäten anscheinend relativ einfach kleinere Beträge über Zuschuss- und Beteiligungsfinanzierungen bis zu 500000 GBP (700000 EUR) beschaffen können, gibt es relativ wenige Quellen, die Kapital von mehr als 500000 GBP (700000 EUR) bereitstellen. |
