| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Freiflächen |
unused space |
| Freiflächen |
open space |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zur Bepflanzung von Freiflächen mit Bäumen und Hecken sind ausschließlich einheimische Pflanzenarten zu verwenden. |
Any planting of outdoor areas with trees and hedges shall be composed of indigenous species of vegetation. |
| Der Campingplatz hat ein automatisches System zur Optimierung der Bewässerungszeiten und des Wasserverbrauchs für die Pflanzen oder die Begrünung von Freiflächen einzusetzen. |
The campsite shall use an automatic system which optimises watering times and water consumption for outside plants/greening. |
| Automatische Bewässerungssysteme für Freiflächen (1,5 Punkte) |
Automatic watering systems for outside areas (1,5 points) |
| Blumen und Freiflächen sind dort, wo die regionalen oder klimatischen Bedingungen dies erfordern, in der Regel vor der Mittagssonne oder nach Sonnenuntergang zu bewässern. |
Flowers and outside areas shall normally be watered before high sun or after sunset, where regional or climatic conditions make it appropriate. |
| Blumen und Freiflächen werden gewöhnlich am Vormittag, bevor die Sonne ihren Höchststand erreicht hat, oder nach Sonnenuntergang gegossen bzw. bewässert, wenn die regionalen oder klimatischen Gegebenheiten dies erfordern. |
Flowers and outside areas shall normally be watered before high sun or after sunset, where regional or climatic conditions make it appropriate. |
| Grün- und Freiflächen wie Parks und Gärten, die den Gästen offen stehen. |
green/outside areas, including parks and gardens which are open to guests. |
| Überwachung auf Freiflächen im Wald |
Monitoring in an open area in the forest |
| Geschaffene oder sanierte Freiflächen in städtischen Gebieten |
Open space created or rehabilitated in urban areas |
| Mindeststall- und -freiflächen und andere Merkmale der Unterbringung gemäß Artikel 10 Absatz 4, aufgeschlüsselt nach Tier- und Produktionsarten |
Minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing in the different species and types of production referred to in Article 10(4) |
| Arten, die in Nordeuropa Freiflächen mit Hausgeflügel teilen |
Species which may share farmland also used by domesticated poultry in north Europe |
| Diese Routen oder Freiflächen dienen dazu, für Luftfahrzeuge einen ausreichenden hindernisfreien Raum in einem Bereich um den Flugplatz zu schaffen, wobei den physischen Merkmalen vor Ort entsprechend Rechnung zu tragen ist. |
Such routes or areas shall provide aircraft with the required clearance from obstacles located in the area surrounding the aerodrome taking due account of the local physical characteristics. |
| Der Beherbergungsbetrieb hat ein automatisches System zur Optimierung der Bewässerungszeiten und des Wasserverbrauchs für die Pflanzen oder die Begrünung von Freiflächen einzusetzen. |
The tourist accommodation shall use an automatic system which optimises watering times and water consumption for outside plants/greening. |
| 3 Punkte für Grünflächen/Freiflächen, die für die Gäste zugänglich sind, |
three points for green/outside areas available to guests; |
| Freiflächen sind entweder ohne den Einsatz von Pestiziden oder gemäß den in der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 des Rates [23] festgelegten Grundsätzen des ökologischen Landbaus bzw. entsprechend den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften oder anerkannten nationalen ökologischen… |
Outside areas shall be managed either without any use of pesticides or according to organic farming principles, as laid down in Council Regulation (EC) No 834/2007 [23], or as laid down in national law or recognised national organic schemes.Assessment and… |
| 3 Punkte für Grünflächen/Freiflächen, die für die Gäste zugänglich sind und nicht zum Campingplatz gehören, |
3 points for green/outside areas available to guests, which are not part of the campsite structure; |
| Zum Schutz von Luftfahrzeugen, die sich einem Flugplatz im Landeanflug nähern oder von diesem starten, werden An- und Abflugrouten oder Freiflächen eingerichtet. |
To protect aircraft proceeding to an aerodrome for landing, or for their departure from an aerodrome, arrival and departure routes or areas shall be established. |
| Bewässerung von Pflanzen und Freiflächen |
Watering plants and outside areas |
