| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| forestry |
Forstwirtschaft |
| forestry |
Forstwesen |
| forestry office |
Forstamt |
| forestry plantation |
Forstgartenwirtschaft |
| forestry equipment |
Forstgeräte |
| forestry equipment |
Forstkulturgerät |
| forestry tools |
Forstkulturgerät |
| science of forestry |
Forstwissenschaft |
| forestry science |
Forstwissenschaft |
| science of forestry |
Forstwissenschaften |
| forestry science |
Forstwissenschaften |
| forestry |
Forstanbau |
| other |
andere |
| forestry |
forstwirtschaftlich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| forestry ... |
forstwirtschaftlich |
| The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry, |
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen — |
| The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry, |
Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen — |
| New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power > 18 kW but ≤ 37 kW (excluding pedestrian-controlled tractors) |
Acker- und Forstschlepper, mit einer Motorleistung > 18 kW, ≤ 37 kW |
| Restoring forestry potential and introducing prevention actions |
Wiederaufbau des forstwirtschaftlichen Potenzials und Einführung vorbeugender Aktionen |
| Adding value to agricultural and forestry products |
Erhöhung der Wertschöpfung der land- und forstwirtschaftlichen Erzeugnisse |
| AXIS 1 IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF THE AGRICULTURAL AND FORESTRY SECTOR |
SCHWERPUNKT 1: VERBESSERUNG DER WETTBEWERBSFÄHIGKEIT DER LAND- UND FORSTWIRTSCHAFT |
| Forestry (since 25.8.2003) |
Minister für Forstwirtschaft (seit 25.8.2003) |
| Cooperation for development of new products, processes and technologies in the agriculture and food sector and the forestry sector |
Zusammenarbeit bei der Entwicklung neuer Produkte, Verfahren und Technologien in der Land- und Ernährungswirtschaft sowie im Forstsektor |
| New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power > 90 kW (excluding pedestrian-controlled tractors) |
Acker- und Forstschlepper, mit einer Motorleistung > 90 kW |
| Agriculture, forestry and fishing |
Land- und Forstwirtschaft, Fischerei |
| Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry |
Infrastruktur im Zusammenhang mit der Entwicklung und Anpassung der Land- und Forstwirtschaft |
| Installation of agricultural and forestry machinery |
Installation von land- und forstwirtschaftlichen Maschinen |
| Other forestry measures |
Sonstige forstwirtschaftliche Maßnahmen |
| Parts of agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation |
Teile von Maschinen, Apparaten und Geräten für die Land und Forstwirtschaft oder den Gartenbau, zum Bearbeiten oder Bestellen des Bodens oder zur Pflege der Pflanzen. |
| Repair and maintenance of agricultural and forestry machinery |
Reparatur und Instandhaltung von land- und forstwirtschaftlichen Maschinen |
| Protecting the environment in connection with agriculture, forestry and landscape management and improving animal welfare |
Schutz der Umwelt im Zusammenhang mit der Land- und Forstwirtschaft und der Landschaftspflege sowie Verbesserung des Tierschutzes |
| Comments: A crew wagon is a kind of caravan for a work crew with a crew room and fitted with a non-approved tank/container for diesel fuel intended for the operation of forestry tractors. |
Anmerkungen: Ein Mannschaftswagen ist eine Art Wohnmobil für die Belegschaft mit Mannschaftsraum, der mit einem nicht genehmigungspflichtigen Tank/Container für Dieselkraftstoff zum Antrieb forstwirtschaftlicher Zugmaschinen ausgerüstet ist. |
| Knives and cutting blades for agricultural, horticultural or forestry machines (excluding coulters for ploughs, discs for harrows) |
Messer und Schneidklingen für Maschinen für die Landwirtschaft, den Gartenbau oder die Forstwirtschaft |
| Commerce (since 18.9.2004), formerly Deputy Minister of Forestry, d.o.b. 1955 |
Minister für Handel (seit 18.9.2004), davor Stellvertretender Minister für Forstwirtschaft; Geburtsjahr: 1955 |
| Forestry machinery |
Holz-Ernte- und -Bearbeitungsmaschinen |
| For agricultural, horticultural or forestry machines |
für Maschinen für die Landwirtschaft, den Gartenbau oder die Forstwirtschaft |
| Forestry machinery |
für die Forstwirtschaft |
| Forestry and wood processing, |
Forstwirtschaft und Holzverarbeitung; |
| For wheeled agricultural or forestry tractors, of a power |
für Acker- und Forstschlepper auf Rädern, mit einer Leistung von |
| Other hand tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry |
andere Handwerkzeuge für die Landwirtschaft, den Gartenbau oder die Forstwirtschaft |
| Other hand tools (excluding clasp knives) for agriculture, horticulture or forestry |
Andere Handwerkzeuge (ohne Klappmesser) für Landwirtschaft, Gartenbau oder Forstwirtschaft |
| Other agricultural, horticultural, forestry, poultry-keeping or bee-keeping machinery, including germination plant fitted with mechanical or thermal equipment; poultry incubators and brooders |
Andere Maschinen, Apparate und Geräte für die Land- und Forstwirtschaft, den Gartenbau, die Geflügel- oder Bienenhaltung, einschließlich Keimapparate mit mechanischen oder wärmetechnischen Vorrichtungen und Brut- und Aufzuchtapparate für die Geflügelzucht |
| Agricultural … forestry machinery, n.e.c.; lawn or sports-ground rollers |
Andere Maschinen, Apparate und Geräte für die Land- und Forstwirtschaft oder den Gartenbau, zum Bearbeiten oder Bestellen des Bodens oder zur Pflege der Pflanzen |
| Agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation; lawn or sports-ground rollers |
Maschinen, Apparate und Geräte für die Land- und Forstwirtschaft oder den Gartenbau, zum Bearbeiten oder Bestellen des Bodens oder zur Pflege der Pflanzen; Walzen für Rasenflächen oder Sportplätze |
| Agricultural tractors (excluding pedestrian-controlled tractors) and forestry tractors, wheeled |
Ackerschlepper und Forstschlepper (ausgenommen Einachsschlepper), auf Rädern |
| …scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry |
…Scheren; Sensen und Sicheln, Heu- und Strohmesser, Heckenscheren, Keile und andere Handwerkzeuge für die Landwirtschaft, den Gartenbau oder die Forstwirtschaft |
| Of a kind used on agricultural or forestry vehicles and machines |
von der für Maschinen und Fahrzeuge in der Land- und Forstwirtschaft verwendeten Art |
| Forks of a kind used in agriculture, horticulture or forestry |
Gabeln für die Landwirtschaft |
| Parts of mechanical and technical equipement and implements for farming, forestry and market gardening (drop forging of steel) |
Gesenkschmiedeteile aus Stahl für Maschinen, Apparate und Geräte für die Land- und Forstwirtschaft oder den Gartenbau |
| …of products, waste and residues from biological origin from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries including fisheries and aquaculture, as well as the biodegradable fraction of industrial and… |
…Teil von Erzeugnissen, Abfällen und Reststoffen der Landwirtschaft mit biologischem Ursprung (einschließlich pflanzlicher und tierischer Stoffe), der Forstwirtschaft und damit verbundener Wirtschaftszweige einschließlich der Fischerei und der Aquakultur sowie den biologisch abbaubaren Teil von Industrie- und… |
| Owner: Sit Taing Aung, son of Aung Phone (former Minister of Forestry) |
Sit Taing Aung (Sohn von Aung Phone, ehemaliger Minister für Forstwirtschaft), Eigentümer |
| drainage of agricultural or forestry land. |
Entwässerung von land- und forstwirtschaftlichen Flächen |
| Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research, and the bioeconomy |
Ernährungs- und Lebensmittelsicherheit, nachhaltige Land- und Forstwirtschaft, marine, maritime und limnologische Forschung und Biowirtschaft |
| Forestry |
Minister für Forstwirtschaft |
| New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power ≤ 37 kW |
Acker- und Forstschlepper, mit einer Motorleistung <= 37 kW |
| Forestry products |
Forstwirtschaftliche Erzeugnisse |
| Forestry and logging |
Forstwirtschaft und Holzeinschlag |
| The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry, |
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzengutwesen — |
| CPA 25.73.10: Hand tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry |
CPA 25.73.10: Handwerkzeuge für die Landwirtschaft, den Gartenbau oder die Forstwirtschaft |
| New pneumatic rubber tyres for agricultural or forestry vehicles and machines |
Luftreifen aus Kautschuk, neu, mit Stollen-, Winkel- oder ähnlichen Profilen, von der für Land- und Forstwirtschaftsfahrzeuge verwendeten Art |
| New pneumatic rubber tyres with a herring-bone or similar tread (excluding for agricultural, forestry, construction or industrial vehicles and machines) |
Luftreifen aus Kautschuk, neu, mit anderen Profilen, von der für kraftbetriebene Flurförderfahrzeuge verwendeten Art |
| CPA 28.30.86: Agricultural, horticultural, forestry, poultry- or bee-keeping machinery n.e.c. |
CPA 28.30.86: Andere Maschinen, Apparate und Geräte für die Land- und Forstwirtschaft oder den Gartenbau |
| CPA 33.12.21: Repair and maintenance services of agricultural and forestry machinery |
CPA 33.12.21: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an land- und forstwirtschaftlichen Maschinen, Apparaten und Geräten |
| Of which: Agriculture/Forestry |
Davon: Land- und Forstwirtschaft |
| Hand tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry |
Handwerkzeuge für die Landwirtschaft, den Gartenbau oder die Forstwirtschaft |
| For the purposes of this Directive, ‘tractor’ (agricultural or forestry) means any motor vehicle, fitted with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to… |
Im Sinne dieser Richtlinie gelten als Zugmaschine (land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschine) alle Kraftfahrzeuge auf Rädern oder Raupenketten mit wenigstens zwei Achsen, deren Funktion im wesentlichen in der Zugleistung besteht und die besonders zum Ziehen, Schieben, Tragen oder zur Betätigung bestimmter… |
| Agriculture/Forestry |
Land- und Forstwirtschaft |
| Agricultural, horticultural, forestry, poultry- or bee-keeping machinery n.e.c. |
Andere Maschinen, Apparate und Geräte für die Land- und Forstwirtschaft oder den Gartenbau |
| Former Minister for Forestry; d.o.b. |
Aung Phone |
| Manufacture of agricultural and forestry machinery |
Herstellung von land- und forstwirtschaftlichen Maschinen |
| NACE 28.30: Manufacture of agricultural and forestry machinery |
NACE 28.30: Herstellung von land- und forstwirtschaftlichen Maschinen |
| Turnover from agriculture, forestry, fishing and industrial activities |
Umsatz aus land-, forst- und fischereiwirtschaftlichen sowie aus industriellen Tätigkeiten |
| Other Sectors – Agriculture/Forestry |
Sonstige Sektoren – Land- und Forstwirtschaft |
| Repair and maintenance services of agricultural and forestry machinery |
Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an land- und forstwirtschaftlichen Maschinen, Apparaten und Geräten |
| areas used for the production of agricultural raw material for non-food purposes (e.g. sugar beet, rape, non-forestry trees and bushes etc., including lentils, chick peas and vetches; already recorded under D and G) |
Flächen, die zur Erzeugung von landwirtschaftlichen Rohstoffen dienen, die nicht für Nahrungs- oder Futtermittelzwecke bestimmt sind (z. B. Zuckerrüben, Raps, nicht-forstliche Bäume und Sträucher usw.), einschließlich Linsen, Kichererbsen und Wicken; bereits erfasst unter D und G) |
| Commerce (since 18.9.2004), Previously Dep Minister of Forestry |
Minister für Handel (seit 18.9.2004), davor Stellvertretender Minister für Forstwirtschaft |
| NACE 29.32: Manufacture of other agricultural and forestry machinery |
NACE 29.32: Herstellung von sonstigen land- und forstwirtschaftlichen Maschinen |
| Minister for Forestry |
Minister für Forstwirtschaft |
| ‘Tractor’ (agricultural or forestry) means any motor vehicle fitted with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain… |
Als (land- oder forstwirtschaftliche) Zugmaschine gelten alle Kraftfahrzeuge auf Rädern oder Raupenketten mit wenigstens zwei Achsen, deren Funktion im Wesentlichen in der Zugleistung besteht und die besonders zum Ziehen, Schieben, Tragen oder zur Betätigung bestimmter Geräte, Maschinen oder Anhänger eingerichtet… |
| Agricultural and forestry machinery |
Land- und forstwirtschaftliche Maschinen |
| 921 Agricultural, forestry and fishery labourers |
Hilfsarbeiter in der Land- und Forstwirtschaft und Fischerei |
| Agriculture and forestry |
Land- und Forstwirtschaft |
| AGRICULTURE, HUNTING, FORESTRY |
LAND- UND FORSTWIRTSCHAFT |
| Natura 2000 payments excl. forestry |
Natura-2000-Zahlungen ausgenommen Forstwirtschaft |
| Protective materials used for forests forming part of the agricultural holding are to be entered under code 4010 ‘Specific costs for forestry and wood processing’. |
Für die zum landwirtschaftlichen Betrieb gehörenden Wälder verwendete Schutzmaterialien werden unter dem Code 4010 „Spezifische Kosten für Forstwirtschaft und Holzverarbeitung“ eingetragen. |
| Products of agriculture, hunting, and forestry; fish and other fishing products |
Erzeugnisse der Landwirtschaft, Jagd- und Forstwirtschaft; Fische und Fischereierzeugnisse |
| PRODUCTS OF AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING |
ERZEUGNISSE DER LANDWIRTSCHAFT, FORSTWIRTSCHAFT UND FISCHEREI |
| Products of forestry, logging and related services |
Forstwirtschaftliche Erzeugnisse und Dienstleistungen |
| Measures targeting the sustainable use of forestry land through |
:Maßnahmen zur Förderung der nachhaltigen Bewirtschaftung bewaldeter Flächen: |
| …relating to sustainable economic and social development of rural territories, including environmentally sound practices, forestry, research, transfer of know-how, access to land, water management and irrigation, sustainable rural development and food… |
…im Zusammenhang mit der nachhaltigen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung ländlicher Gebiete, unter anderem in den Bereichen umweltschonende Produktionsverfahren, Forstwirtschaft, Forschung, Know-how-Transfer, Zugang zu Land, Wasserwirtschaft und Bewässerung, nachhaltige ländliche Entwicklung und… |
| The Commission and the other Member States may, within 20 working days from receipt of those notifications, request the matter to be referred to the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry. |
Die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten können innerhalb von 20 Arbeitstagen nach Erhalt dieser Meldungen beantragen, dass der Ständige Ausschuss für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen mit der Angelegenheit befasst wird. |
| Biomass from forestry [22] |
Biomasse aus der Forstwirtschaft [22] |
| wastes from forestry |
Abfälle aus der Forstwirtschaft |
| …action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC [5], and in particular Article 7 thereof, |
…der Emission gasförmiger Schadstoffe und luftverunreinigender Partikel aus Motoren, die für den Antrieb von land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen bestimmt sind [5], und zur Änderung der Richtlinie 74/150/EWG des Rates, insbesondere auf Artikel 7, |
| However, for agricultural and forestry tractors and for construction-site vehicles for which it is not possible to determine zone I, the test shall be carried out in zone I' as defined in paragraph 9.2.5.3 of this annex. |
Bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen und bei Arbeitsmaschinen, bei denen es nicht möglich ist, die Zone I zu bestimmen, ist die Prüfung in der Zone I' nach Absatz 9.2.5.3 dieses Anhangs durchzuführen. |
| Having regard to Council Directive 87/402/EEC of 25 June 1987 on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat in wheeled agricultural or forestry tractors [2], and in particular Article 11 thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 87/402/EWG des Rates vom 25. Juni 1987 über vor dem Führersitz angebrachte Umsturzschutzvorrichtungen an land- oder forstwirtschaftlichen Schmalspurzugmaschinen auf Rädern [2], insbesondere auf Artikel 11, |
| Having regard to Council Directive 86/298/EEC of 26 May 1986 on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-tracked wheeled agricultural or forestry tractors [1], and in particular Article 12 thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 86/298/EWG des Rates vom 26. Mai 1986 über hinten angebrachte Umsturzschutzvorrichtungen an land- oder forstwirtschaftlichen Schmalspurzugmaschinen auf Rädern [1], insbesondere auf Artikel 12, |
| Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector |
Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Land- und Forstwirtschaft |
| improving and developing infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry; |
Verbesserung und Ausbau der Infrastruktur im Zusammenhang mit der Entwicklung und Anpassung der Land- und Forstwirtschaft, |
| …of woody materials generated by an industrial process (wood/paper industry in particular) or provided directly by forestry and agriculture (firewood, wood chips, wood pellets, bark, sawdust, shavings, chips, black liquor etc.) as well as wastes… |
…Pappeln, Weiden usw.) sowie viele in industriellen Prozessen (insbesondere in der Holz- und Papierindustrie) als Nebenprodukte anfallende oder direkt aus der Land- und Forstwirtschaft gelieferte Holzmaterialien (Brennholz, Holzschnitzel, Rinde, Hack-, Säge- und Hobelspäne… |
| The definitions and requirements of point 1 of Code 6 of OECD Decision C(2008) 128 of October 2008, with the exception of point 1.1 (Agricultural and forestry tractors), shall apply, reading as follows |
:Es gelten die folgenden Begriffsbestimmungen und Bestimmungen von Punkt 1 des Kodex 6 des OECD-Beschlusses C(2008) 128 vom Oktober 2008, mit Ausnahme von Punkt 1.1 ‚Land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen‘: |
