| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das System des Vereinigten Königreichs würde entsprechend den Leitlinien des „Waste and Resources Action Programme“ im Vereinigten Königreich gehandhabt und sowohl die Bereitstellung geeigneter ADR-konformer Verpackungen als auch entsprechende Anweisungen vorsehen. |
The UK system would operate under guidelines set by the UK Waste and Resources Action Programme and would involve the supplying suitable ADR compliant packaging and appropriate instructions. |
| Österreichisches Umweltbundesamt: „A Risk assessment for cadmium in Austria based on the recommendations of ERM“, 10. Oktober 2000. (ERM (Environmental Resources Management) ist der Berater, der die Methode für die Risikobewertungen entwickelt hat.) |
Austrian Federal Environment Agency, ‘A Risk assessment for cadmium in Austria based on the recommendations of ERM’, 10 October 2000 (ERM — Environmental Resources Management — is the consultant who developed the methodology for the risk assessment). |
| Codeliste der möglichen Reference Soil Groups (erste Ebene der Klassifikation nach der World Reference Base for Soil Resources). |
A code list of possible reference soil groups (i.e. first level of classification of the World Reference Base for Soil Resources). |
| Codeliste der möglichen Qualifier der World Reference Base for Soil Resources. |
A code list of possible qualifiers of the World Reference Base for Soil Resources. |
| …auf die Reference Soil Group (RSG) (Referenzbodengruppe) der World Reference Base (WRB), der er laut der World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports Nr. 103, Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen, Rom… |
…regard to the World Reference Base (WRB) Reference Soil Group (RSG) it belongs to according to World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations… |
| Mit Schreiben vom 17. März 2006 legte North European Aviation Resources AS (nachstehend als „NEAR“ oder „der Beschwerdeführer“ bezeichnet) eine Beschwerde gegen die Gewährung einer Beihilfe aus dem geänderten Staatshaushalt an die norwegische Luftfahrthochschule (Norwegian Aviation College, nachstehend… |
By letter dated 17 March 2006, North European Aviation Resources AS (hereinafter referred to as ‘NEAR’ or ‘the complainant’) filed a complaint against the granting of aid, through the Revised National Budget, to the Norwegian Aviation College (hereinafter… |
| Ehemaliger Präsident der Oryx-Gruppe und von „Oryx Natural Resources“, geb. 3.1.1968 (s. Teil II Nr. 22). |
Former Chairman of Oryx Group and Oryx Natural Resources, born 3.1.1968 (see item 22 in part II). |
| Ehemaliger Präsident der Oryx-Gruppe und der Oryx Natural Resources (siehe Teil II, Eintrag 22), geb. am 3.1.1968. |
Former Chairman of Oryx Group and Oryx Natural Resources (see item 22 in part II), born 3.1.1968. |
| :Allgemeine Anfragen an Natural Resources Canada: |
For General Enquiries at Natural Resources Canada |
| Erste Ebene der Klassifizierung der World Reference Base for Soil Resources. |
First level of classification of the World Reference Base for Soil Resources. |
| Eingeschlossen sind ferner die an den IWF gezahlten Zinsen für die SZR-Bestände des Fonds im Allgemeinen Konto (General Resources Account). |
Also included is interest paid to the IMF on the Fund's SDR holdings in the General Resources Account. |
| Bestimmung des Bodennamens nach derWorld reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports Nr. 103, Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen, Rom, 2007. |
An identification of the soil profile according to the World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007. |
| Dokument http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf |
Doc. No SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/ plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf |
| Dokument Sanco/10684/2009, umgesetzt bis zum 1.1.2010, http://ec.europa.eu/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf |
Document No SANCO/10684/2009, Implemented by 1.1.2010. http://ec.europa.eu/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf |
| ENERGIEQUELLEN (ENERGY RESOURCES) |
ENERGY RESOURCES |
| …gemäß Artikel 5 Absatz 3 des Übereinkommens zur Errichtung der Bank (nachstehend „Übereinkommen“) durchgeführte vierte „Capital Resources Review“ (nachstehend „CRR4“) für den Zeitraum 2011-2015 (nachstehend „CRR4-Zeitraum“), |
…on the Fourth Capital Resources Review (CRR4) for the period 2011-2015 (the CRR4 Period), which review was carried out in accordance with Article 5(3) of the Agreement Establishing the Bank (the Agreement); |
| Vollständiger Titel des Dokuments: Classification of resources/reserves and prognostic resources of solid minerals. |
Full title of the Document: Classification of resources/reserves and prognostic resources of solid minerals. |
| Zudem wird die JRC die Beobachtungsstelle für Humanressourcen im Nuklearbereich (European Nuclear Human Resources Observatory) aufbauen, die europäische Trends analysieren und die Politikgestaltung der Europäischen Union durch wissenschaftliche Beiträge unterstützen soll. |
Furthermore, the JRC will develop the European Nuclear Human Resources Observatory to analyse the trends in Europe and provide scientific support for the Union policy making. |
| …Nuklearbereich führend bleibt, muss die JRC Hilfsmittel für das Wissensmanagement entwickeln, über ihre Beobachtungsstelle für Humanressourcen im Nuklearbereich (Nuclear Human Resources Observatory) unionsweite Trends bei den Humanressourcen überwachen und gezielte Aus- und Fortbildungsprogramme erstellen und anbieten, wobei auch Stilllegungsaspekte… |
…nuclear safety and security, the JRC must develop knowledge management tools, monitor Union trends in human resources through its Nuclear Human Resources Observatory and deliver dedicated training and education programmes, covering also decommissioning… |
| No 302 von 2002) (angepasst durch die Verfügung Marine and Natural Resources (Alteration of Name of Department and Title of Minister) von 2002 (S.I. |
No 302 of 2002) (as adapted by the Marine and Natural Resources) (Alteration of Name of Department and Title of Minister) Order 2002 (S.I. |
| Natural Resources Canada/Ressources naturelles Canada (Natürliche Ressourcen Kanada) |
Natural Resources Canada/Ressources naturelles Canada |
| MINERALISCHE BODENSCHÄTZE (MINERAL RESOURCES) |
MINERAL RESOURCES |
| Mineralische Vorkommen (Mineral Resources) |
Mineral Resources |
| Modernisierung der Human-Resources-Prozesse; |
modernisation of human resources processes; |
| Die United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Reserves and Resources 2009 (UNFC-2009) ist eine universell einsetzbare Systematik zur Klassifizierung/Bewertung von Energie- und Mineralvorkommen und -ressourcen. Sie löst die UNFC-2004 ab. |
The United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Reserves and Resources 2009 (UNFC-2009) is a universally applicable scheme for classifying/evaluating energy and mineral reserves and resources - it is the successor to UNFC-2004. |
| Für diese Codeliste sind nur die Werte ‚prefix‘ uns ‚suffix‘ gemäß den in der World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports Nr. 103, Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen, Rom… |
The allowed values for this code list comprise only the values “prefix” and “suffix”, according to the naming rules specified in World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture… |
| Für diese Codeliste sind nur die in der World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports Nr. 103, Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen, Rom, 2007, angegebenen Werte zulässig. |
The allowed values for this code list comprise only the values specified in World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007. |
| Die CIM Definition Standards on Mineral Resources and Reserves (CIM Definition Standards) enthalten Definitionen und Leitlinien für die Meldung von Explorationsdaten, mineralischen Bodenschätzen und Reserven in Kanada |
The CIM Definition Standards on Mineral Resources and Reserves (CIM Definition Standards) establish definitions and guidelines for the reporting of exploration information, mineral resources and mineral reserves in Canada. |
| …Entwicklung des ländlichen Raums (ELER), den Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE), das Jeremie-Programm (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) und den Europäischen Sozialfonds (ESF). |
…Fund for Rural Development (EAFRD), European Regional Development Fund (ERDF), Jeremie (Joint European resources for micro to medium enterprises initiative) and the European Social Fund (ESF). |
| Bei der Überwachungsbehörde ging außerdem ein Schreiben ein, das die gesammelten Stellungnahmen der drei Umweltschutzorganisationen Norges Naturvernforbund [13], Natur og Ungdom [14] und Zero Emission Resources Organisation [15] enthielt. |
The Authority also received a letter enclosing the collective comments of three environmental conservation organisations; Friends of the Earth Norway (Norges Naturvernforbund [13]), Nature and Youth (Natur og Ungdom [14]) and the Zero Emission Resource Organisation [15]. |
| Der Code for Reporting of Mineral Resources and Mineral Reserves enthält Mindeststandards, Empfehlungen und Leitlinien für die öffentliche Berichterstattung über Explorationsergebnisse, mineralische Bodenschätze und Reserven im Vereinigten Königreich, Irland und… |
The Code for Reporting of Mineral Resources and Mineral Reserves sets out minimum standards, recommendations and guidelines for Public Reporting of Mineral Exploration Results, Mineral Resources and Mineral Reserves in the United Kingdom, Ireland and… |
| Gemäß der Entschließung Nr. 128 sollte die Verwendung des Kapitals der EBWE nach Maßgabe der vierten „Capital Resources Review“ (CRR4) für den Zeitraum 2001-2015 (CRR4-Zeitraum) überwacht werden. |
Pursuant to Resolution 128, the use of EBRD’s capital should be monitored pursuant to the fourth Capital Resources Review (CRR4) for the period 2011-2015 (CRR4 period). |
| Die für die fragliche Transaktion relevanten Kategorien sind Finanzverwaltungssysteme (Financial Management Systems — „FMS“) und Personalverwaltungssysteme (Human Resources — „HR“), die zusammen häufig als Unternehmensressourcenplanung (Enterprise Resource Planning — „ERP“) bezeichnet werden. |
The relevant categories for the present transaction are financial management systems (FMS) and human resources (HR), together often called enterprise resource planning (ERP). |
| Der erste Versuch zur Privatisierung des Unternehmens wurde im Jahr 2001 unternommen, als AVAS mit Exall Resources Verhandlungen über einen Kaufvertrag für die Anteile der öffentlichen Hand an dem Unternehmen führte und unterzeichnete. |
The first attempt to privatise the company took place in 2001, when AVAS negotiated and signed with Exall Resources a sale agreement for the state's stake in the company. |
| In der Tschechischen Republik baut allein die OKD a.s. bitumenhaltige Steinkohle ab, ein privates Unternehmen, das sich zu 100 % im Besitz der privaten niederländischen Holdinggesellschaft New World Resources (NWR) befindet. |
The only entity engaged in bituminous coal mining in the Czech Republic is the company OKD a.s., which is a private company owned 100 % by a private Dutch Holding – New World Resources (NWR). |
| Der Code for Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Mineral Reserves des Pan-European Reserves and Resources Reporting Committee PERC (‚the Code‘) legt Mindeststandards, Empfehlungen und Leitlinien für die öffentliche Berichterstattung über… |
The Pan European Reserves and Resources Reporting Committee (PERC) Code for Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Mineral Reserves (further referred to as “the Code”) sets out minimum standards, recommendations and guidelines for Public… |
| Aus dem Jahresabschluss des Käufers lassen sich möglicherweise die gewogenen Durchschnittskosten der Finanzmittel (Weighted Average Cost of Financing Resources – WACFR) ermitteln. |
Weighted Average Cost of Financing Resources (WACFR) From the buyer’s financial statements it may be possible to gauge the WACFR. |
| World Resources Institute und Weltwirtschaftsrat für Nachhaltige Entwicklung, USA. |
World Resources Institute and World Business Council for Sustainable Development, USA. |
| World Resources Institute, Washington, DC, und Weltwirtschaftsrat für Nachhaltige Entwicklung, Genf. |
World Resources Institute, Washington, DC and World Business Council for Sustainable Development, Geneva. |
| …ISO), der Treibhausgasprotokoll-Initiative des World Business Council on Sustainable Development (WBCSD) und des World Resources Institute (WRI) Rechnung getragen. |
…ISO), the Greenhouse Gas Protocol Initiative of the World Business Council on Sustainable Development (WBCSD) and the World Resources Institute (WRI). |
| Die International Template for Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Mineral Reserves of the Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards (CRIRSCO) integriert die Mindeststandards, die weltweit in nationalen Reporting-Codes… |
The International Template for Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Mineral Reserves of the Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards (CRIRSCO) integrates the minimum standards being adopted in national reporting… |
