| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Flächeneinheit |
unit of area |
| Flächeneinheit |
unit of square measure |
| Sprachgebrauch |
usage |
| der mit der Bezugsfläche verbundene Kohlenstoffbestand pro Flächeneinheit (gemessen als Masse an Kohlenstoff pro Flächeneinheit einschließlich Boden und Vegetation). |
the carbon stock per unit area associated with the reference land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation). |
| der mit der tatsächlichen Landnutzung verbundene Kohlenstoffbestand pro Flächeneinheit (gemessen als Masse an Kohlenstoff pro Flächeneinheit einschließlich Boden und Vegetation). |
the carbon stock per unit area associated with the actual land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation). |
| A Faktor zur Skalierung auf das jeweilige Gebiet (gemessen als Hektar pro Flächeneinheit). |
A factor scaling to the area concerned (measured as hectares per unit area). |
| Ein Oliven-GIS-ha ist die Flächeneinheit, die im Rahmen einer gemeinsamen Methode, die nach dem in Artikel 144 Absatz 2 genannten Verfahren festzulegen ist, auf der Grundlage von Daten aus dem in Artikel 20 Absatz 2 genannten geografischen Informationssystem für den Olivenanbau verwendet… |
An olive GIS-ha shall be the area unit used in a common method to be established in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) on the basis of data from the geographical information system for olive cultivation referred to in Article 20(2… |
| Administrative Einheiten, aus denen sich die statistische Flächeneinheit zusammensetzt. |
Administrative units used to build the area statistical unit. |
| Folglich muss für jeden Erzeuger die beihilfefähige Fläche nach einer gemeinsamen Methode berechnet werden, wobei die Flächeneinheit ein Oliven-GIS-ha ist. |
As a result, the area eligible for aid must be calculated for each farmer using a common method where the unit of area is expressed as olive GIS-ha. |
| Statistische Flächeneinheit |
Area Statistical Unit |
| Statistische Flächeneinheit (AreaStatisticalUnit) |
Area Statistical Unit (AreaStatisticalUnit) |
| So kann das Aufbringen auf die Haut beispielsweise in infiniter Form erfolgen, wenn größere Volumina je Flächeneinheit aufgebracht werden. |
For example, applications to the skin surface may be infinite, where large volumes per unit area are applied. |
| :Für die Bestimmung des Kohlenstoffbestands pro Flächeneinheit für CSR und CSA tgelten folgende Regeln: |
For determining the carbon stock per unit area associated with CSR and CSA the following rules shall apply |
| E (t), E Bestrahlungsstärke oder Leistungsdichte: die auf eine Fläche einfallende Strahlungsleistung je Flächeneinheit, üblicherweise ausgedrückt in Watt pro Quadratmeter [W m-2]; die Werte E(t) und E werden aus Messungen gewonnen oder können vom Hersteller der Arbeitsmittel angegeben werden; |
E (t), E irradiance or power density: the radiant power incident per unit area upon a surface, generally expressed in watts per square metre [W m-2]. Values of E(t), E come from measurements or may be provided by the manufacturer of the equipment; |
| spektrale Bestrahlungsstärke oder spektrale Leistungsdichte: die auf eine Fläche einfallende Strahlungsleistung je Flächeneinheit, ausgedrückt in Watt pro Quadratmeter pro Nanometer [W m-2 nm-1]; die Werte Eλ (λ, t) und Eλ werden aus Messungen gewonnen oder können vom Hersteller… |
Eλ (λ,t), Eλ spectral irradiance or spectral power density: the radiant power incident per unit area upon a surface, expressed in watts per square metre per nanometre [W m-2 nm-1]; values of Eλ (λ, t) and Eλ come from measurements or may be provided by… |
| G integrierte Strahldichte: das Integral der Strahldichte über eine bestimmte Expositionsdauer, ausgedrückt als Strahlungsenergie je Flächeneinheit einer Abstrahlfläche je Einheitsraumwinkel der Emission, ausgedrückt in Joule pro Quadratmeter pro Steradiant [J m-2 sr -1]. |
G integrated radiance: the integral of the radiance over a given exposure time expressed as radiant energy per unit area of a radiating surface per unit solid angle of emission, in joules per square metre per steradian [J m-2 sr -1]. |
| Wenn sich der Kohlenstoffbestand über mehr als ein Jahr akkumuliert, gilt als CSA-Wert der geschätzte CO2-Bestand pro Flächeneinheit nach 20 Jahren oder zum Zeitpunkt der Reife der Pflanzen, je nach dem welcher Zeitpunkt der frühere ist; |
In cases where the carbon stock accumulates over more than one year, the value attributed to CSA shall be the estimated stock per unit area after 20 years or when the crop reaches maturity, whichever is the earlier; |
| bei Verwendung in der Freizeitgärtnerei: empfohlene Verwendungshäufigkeit in kg oder l des Produkts je Flächeneinheit (m2) und Jahr; |
in hobby applications: recommended rate of application expressed in kilograms or litres of product per unit surface area (m2) per annum; |
| bei der Anwendung durch Hobbygärtner: empfohlene Anwendungsmenge (ausgedrückt in kg oder l des Produkts pro Flächeneinheit (m2) pro Jahr; |
in hobby applications: recommended rate of application expressed in kilograms or litres of product per unit surface area (m2) per annum; |
| Leuchtdichte das fotometrische Maß für die Lichtstärke eines in eine bestimmte Richtung abgestrahlten Lichtstroms pro Flächeneinheit. |
Luminance The photometric measure of the luminous intensity per unit area of light travelling in a given direction. |
| Bestrahlungsstärke (E) oder Leistungsdichte: die auf eine Fläche einfallende Strahlungsleistung je Flächeneinheit, ausgedrückt in Watt pro Quadratmeter (W m-2); |
irradiance (E) or power density: the radiant power incident per unit area upon a surface expressed in watts per square metre (W m-2); |
| „Wiederbepflanzung“ jede unmittelbar durch Menschen vorgenommene Tätigkeit zur Erhöhung der Kohlenstoffbestände einer Flächeneinheit von mindestens 0,05 ha durch Neubepflanzung, wobei es sich weder um Aufforstung noch um Wiederaufforstung handeln darf; |
‘revegetation’ means any direct human-induced activity intended to increase the carbon stock of any site that covers a minimum area of 0,05 hectares, through the proliferation of vegetation, where that activity does not constitute afforestation or reforestation; |
| Nachfolger der statistischen Flächeneinheit. |
Successors of the area statistical unit. |
| der mit der Flächennutzung i verbundene Kohlenstoffbestand pro Flächeneinheit (gemessen als Masse an Kohlenstoff pro Flächeneinheit, wobei sowohl Boden als auch Vegetation berücksichtigt werden); |
the carbon stock per unit area associated with the land use i (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation); |
| Bei der Berechnung der Exposition sind auch die toxikologischen Wirkungen zu berücksichtigen (z. B. Berechnung der Exposition je Flächeneinheit der Haut oder je Einheit des Körpergewichts). |
The calculation of the exposure shall also take into consideration the toxicological effects to be considered (e.g. exposure might need to be calculated per unit area of skin or per unit of body weight). |
| Vorgänger der statistischen Flächeneinheit. |
Predecessors of the area statistical unit. |
| Strahldichte (L): der Strahlungsfluss oder die Strahlungsleistung je Einheitsraumwinkel je Flächeneinheit, ausgedrückt in Watt pro Quadratmeter pro Steradiant (W m-2 sr-1); |
radiance (L): the radiant flux or power output per unit solid angle per unit area, expressed in watts per square metre per steradian (W m—2 sr-1); |
| Wärmekapazität je Flächeneinheit |
thermal capacity per unit area |
| Die Referenzgeometrie einer statistischen Flächeneinheit muss eine GM_MultiSurface sein. |
The reference geometry of an area statistical units should be a GM_MultiSurface. |
| die Pflanzenproduktivität (gemessen als Energie des Biokraftstoffs oder flüssigen Biobrennstoffs pro Flächeneinheit pro Jahr) und |
the productivity of the crop (measured as biofuel or bioliquid energy per unit area per year); and |
| die Pflanzenproduktivität (gemessen als Energie des Biokraftstoffs pro Flächeneinheit und Jahr); und |
the productivity of the crop (measured as biofuel energy per unit area per year); and |
