ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Wald englisch | Wald translation

⇄ English
Deutsch English
Substantivenouns
Waldforest
Waldwood
Waldwoods
Waldwoodland
Wald-Springkrauttouch-me-not balsam
Wald-Springkrauttouch-me-not
Wald-Vergissmeinnichtwoodland forget-me-not
Wald-Vergissmeinnichtwood forget-me-not
Wald-Moschusspitzmäuseforest shrews
Wald-Wolfowitz-TestWald-Wolfowitz test
Wald-TestWald's test
Waldforestland
Wald-sylvan
Wald-AkeleiEuropean columbine
Waldtimber
Waldtimberland
Wald-woodland
Sprachgebrauchusage
Bayerischer WaldBavarian Forest
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehento not see the forest for the trees
wie man in den Wald hineinruft, so schallt es herauswhat goes around, comes around
Sie gingen querfeldein durch den Wald, in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp.They cut across country through the wooded area, making a beeline for their destination, through underbrush and thickets.
Holz in den Wald tragento carry coals to Newcastle
Der Wechsel von Wald und Feld ist typisch für die englische LandschaftThe pattern of woods and fields is typical of the English landscape.
borealer Waldtaiga
borealer Waldboreal/Northern coniferous forest
einen Spaziergang im Wald machento take a turn in the wood
unberührter Waldpristine forest
Jäger durchstreifen den Wald auf der Suche nach Wild.Hunters are stalking the woods for deer.
im finsteren Waldin the gloomy wood
Unser Weg führte durch einen Wald.Our route led/passed through a wood.
altbestehender Waldold-growth forest
im tiefen Waldin deep forests
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehento miss the forest for the trees
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehennot to see the wood for the trees
im tiefen Waldin deep woods
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehennot see the forest for the trees
undurchdringlicher Waldimpenetrable forest
durch Wald und Flurthrough woods and meadows
Wald-Wolfowitzscher IterationstestWald-Wolfowitz runs test
Der Wald ist mit Kaninchenlöchern gespickt.The woods are riddled with rabbit holes.
Teutoburger WaldTeutoburg Forest
Thüringer WaldThuringian Forest
Ardenner WaldArdennes
ungerodeder Waldunlogged forest
Aktivitäten für Überwachungs- und Informationssysteme für den Wald sowie zur Verhütung von Waldbränden.activities for forest monitoring and information systems, and to prevent forest fires.
die Auslauffläche im Freien, zu der die Hennen Zugang haben, ist zum größten Teil bewachsen und wird nicht zu anderen Zwecken genutzt, außer als Obstgarten, Wald oder Weide, sofern Letzteres von den zuständigen Behörden genehmigt ist;open-air runs to which hens have access must be mainly covered with vegetation and not be used for other purposes except for orchards, woodland and livestock grazing if the latter is authorised by the competent authorities;
9430 Montaner und subalpiner Pinus uncinata-Wald (* auf Gips- oder Kalksubstrat)9430 Subalpine and montane Pinus uncinata forests (* if on gypsum or limestone)
Die hierfür gewählten Nachhaltigkeitskriterien sollten davon ausgehen, dass Wald biologisch vielfältig ist, wenn es sich gemäß der Definition der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) in ihrer globalen Waldbestandsaufnahme („Global Forest Resource Assessment“), die von den Ländern weltweit zur…The sustainability criteria should consider forest as biodiverse where it is a primary forest in accordance with the definition used by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) in its Global Forest Resource Assessment, which…
Beitrag zur Löschung großer Wald- und Vegetationsbrände durch Brandbekämpfung aus der Luft.Contribute to the extinction of large forest and vegetal fires by performing aerial fire fighting.
9510 * Wald des Süd-Apennins mit Abies alba9510 * Southern Apennine Abies alba forests
boreales Tundra-Wald-GebietBoreal tundra woodland
Kampagnen zum Kapazitätenaufbau, um die Koordinierung und Anleitung in Bezug auf einschlägige und für die EU repräsentative Wald- und Waldbrandinformationen zu ermöglichen.Capacity building campaigns to allow for coordination and guidance on relevant and EU representative forest and forest fire information.
bewirtschafteter WaldManaged forest
Flächen mit Wäldern und Forsten, einschließlich Forstbaumschulen im Wald sowie Pappelanlagen.Land covered by woods and forests, including nurseries located in the forest as well as poplar plantations.
Wald- und Forstflächen bilden gewöhnlich den natürlichen Lebensraum von Wildpilzen; derartige Ökosysteme neigen dazu, radioaktives Cäsium in einem Kreislauf zwischen Boden und Vegetation zu speichern.Forest and wooded areas generally are the natural habitat of uncultivated mushrooms and such ecosystems tend to retain radiocaesium in a cyclic exchange between soil and vegetation.
Abteilung WaldForest Division
In alarmierend hohem Tempo verschwinden jedes Jahr 5 Millionen Hektar Wald.Forests are disappearing at an alarmingly high rate of 5 million hectares per year.
Wälder umfassen Waldwege, Feuerschneisen und sonstige kleine offene Flächen, Wald in Nationalparks, Naturschutzgebieten und anderen geschützten Gebieten wie solchen von besonderem wissenschaftlichem, historischem, kulturellem oder geistigem Interesse.Forests include forest roads, firebreaks and other small open areas, forests in national parks, nature reserves and other protected areas, such as those of specific scientific, historical, cultural or spiritual interest.
Wald- und Buschbrändeforest fires or wild fires
„Waldbewirtschaftung“ jede Tätigkeit im Rahmen eines waldbaulichen Systems von Verfahren, das auf Wald angewendet wird und Auswirkungen auf die ökologischen, wirtschaftlichen oder sozialen Funktionen des Waldes hat;forest management’ means any activity resulting from a system of practices applicable to a forest that influences the ecological, economic or social functions of the forest;
"Wald" eine Landfläche von mehr als 0,5 Hektar mit über fünf Meter hohen Bäumen und einem Überschirmungsgrad von über 10 % oder mit Bäumen, die auf dem jeweiligen Standort diese Werte erreichen können."forest" means an area of land spanning more than 0,5 hectares with trees higher than 5 meters and a canopy cover of more than 10 percent, or trees able to reach these thresholds in situ;
Überwachungs- und Informationssysteme für den Wald sowie die Verhütung von Waldbränden haben sich in den letzten Jahren gut weiterentwickelt, aber die neue EU-Forststrategie muss umgesetzt und das Europäische Waldbrand-Informationssystem (EFFIS) weiter verbessert werden [14].Forest monitoring and information systems and forest fire prevention have advanced well over the past years, but there is a need to implement the new EU Forest Strategy and to further enhance the European Forest Fire Information System (EFFIS) [14].
Ein in der UNESCO-Liste des Welterbes aufgeführter Ort (z. B. ein Wald, ein Berg, ein See, eine Wüste, ein Denkmal, ein Gebäude, ein Komplex oder eine Stadt).A place (such as a forest, mountain, lake, desert, monument, building, complex, or city) that is listed by the UNESCO as of special cultural or physical significance.
Ein Mitgliedstaat oder eine Region kann sich für die Verwendung einer anderen als der in Absatz 1 Buchstabe r festgelegten Begriffsbestimmung von "Wald" auf der Grundlage des geltenden nationalen Rechts oder Inventarsystems entscheiden.A Member State or region may choose to apply a forest definition, other than the one in point (r) of paragraph 1, based on existing national law or inventory system.
Jede Probe ist sorgfältig und deutlich zu kennzeichnen (Wald, Flächennummer, Art, Alter der Nadeln usw.), bevor sie zur Analyse an ein Laboratorium versandt wird.Great care shall be taken to clearly mark each sample (forest, number of plot, species, age of needles, etc.) before sending it to the laboratory for analysis.
THG-Bindungen können für Biomasse enthaltende Produkte berücksichtigt werden, wenn die Biomasse aus neu angepflanztem Wald stammt.GHG removal can be taken into account for products containing biomass if this biomass is derived from replanted forest.
Die Bienenstöcke sind an Standorten angesiedelt, an denen die zur Gewinnung des jeweiligen Honigs (Akazien-, Linden-, Tannen-, Edelkastanien-, Wald- bzw. Blütenhonig) erforderlichen Baum- oder Blumenarten heimisch sind.Hives are placed in an area in which the forest or floral species are found that correspond to the type of honey sought: acacia, lime, pine, chestnut, forest or multi-flower honey.
Darüber hinaus hat er soziale, politische und wirtschaftliche Folgen, die Fortschritte in Bezug auf verantwortungsvolle Staatsführung häufig zunichte machen und die Lebensgrundlagen der vom Wald abhängigen örtlichen Bevölkerungsgemeinschaften bedrohen, und er kann mit bewaffneten Konflikten in Verbindung gebracht werden.In addition, it has social, political and economic implications, often undermining progress towards good governance and threatening the livelihood of local forest-dependent communities, and it can be linked to armed conflicts.
In Gebieten mit Schnee und Frost im Winter sowie in abgelegenen Regionen kann es erforderlich sein, die Sammler über den Winter im Wald zu belassen.In regions with snow and frost in wintertime and in remote areas it may be necessary to let the traps stay over winter in the forest.
Die Blattstiele brauchen nicht abgeschnitten zu werden, bei zusammengesetzten Blättern empfiehlt es sich jedoch, die kleinen Blätter von der Achse abzustreifen, sofern dies nicht bereits im Wald geschehen ist.It is not necessary to cut the petioles of the leaves but in case of compound leaves it may be advisable to detach the small leaves from the axis if this has not been done in the forest.
Baumschulen, einschließlich Rebschulen, ohne im Wald gelegene Forstbaumschulen für den Eigenbedarf des Betriebs.Nurseries: including vine nurseries; excluding tree nurseries in forests which serve the holding’s needs
Überwachung auf Freiflächen im WaldMonitoring in an open area in the forest
Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen einschließlich Land, Wald und Wasser;natural resources management, including land, forestry and water;
Myosotis Sylvatica Extract ist ein Extrakt aus den oberirdischen Teilen des Wald-Vergissmeinnichts, Myosotis sylvatica, BoraginaceaeMyosotis Sylvatica Extract is an extract of the aerial parts of Myosotis sylvatica, Boraginaceae
Zudem machen nach Angaben der lettischen Behörden (basierend auf den Daten der staatlichen Bodenbehörde) zum 1. Januar 2010 landwirtschaftliche Flächen 37,7 % des gesamten Staatsgebiets aus, während 45,8 % von Wald bedeckt sind.Moreover, according to data supplied by the Latvian authorities based on the State Land Service of Latvia, as of 1 January 2010, the agricultural land constitutes 37,7 % of the country’s total territory, and forests areas cover 45,8 % of it.
Onshore-Windturbinen, die für schwierige Standorte (z. B. in Wald- oder Berggebieten) optimiert sind, mit einer Nennkapazität von 25 MW;On-shore wind turbines optimised for complex terrains (such as forested terrains or mountainous areas): with nominal capacity 25 MW.
MINDESTWERTE FÜR FLÄCHENGRÖSSE, BESCHIRMUNG UND BAUMHÖHE GEMÄSS ANGABEN DER MITGLIEDSTAATEN FÜR DIE DEFINITION VON WALDMINIMUM VALUES FOR AREA SIZE, TREE CROWN COVER AND TREE HEIGHT AS SPECIFIED BY THE MEMBER STATE FOR THE DEFINITION OF FOREST
Primärwald oder nicht degradierter, langfristig nachhaltig bewirtschafteter WaldRepresents native or long-term, non-degraded and sustainably managed forest.
Südöstliche USA/offene Strauchränder von Zypressensümpfen, Flachland, WaldSoutheast USA/Open bushy borders of cypress swamps, flat country, forest
Diese Projekte sollten auch spezifische, demonstrative Maßnahmen umfassen, die zeigen wie die Informationen und die neuen Methoden angewendet werden können, um die in der Biodiversitätsstrategie 2020 der EU niedergelegten Ziele in Bezug auf die Bewirtschaftung des Waldes und des Ökosystems Wald zu erreichen.These projects should include specific demonstrative actions showing how the information and new methods may be applied towards reaching the targets set in the EU Biodiversity Strategy 2020 insofar as forest and forest ecosystems management is concerned.
Diese Projekte sollten auch spezifische, demonstrative Maßnahmen umfassen, die zeigen, wie die Informationen und neuen Methoden für eine Verbesserung des Schutzes des Ökosystems Wald verwendet werden können.These projects should include specific demonstrative actions showing how the information and new methods may be used to improve the protection of forest ecosystems.
Die Bäume gehören zu den vorherrschenden oder herrschenden Klassen (Wald mit geschlossenem Kronendach) bzw. weichen nicht mehr als 20 % von der durchschnittlichen Wuchshöhe ab (Wald mit offenem Kronendach).the trees belong to the predominant and dominant classes (forest with closed canopy) or to the trees with average height ±20 % (forest with open canopy),
Als „Miel d’Alsace“ mit obligatorischer Angabe der Honigart (Akazien-, Linden-, Tannen-, Edelkastanien-, Wald- bzw. Blütenhonig).The words Miel d’Alsace must figure on the label together with a reference to the type of honey (acacia, lime, silver fir, chestnut, forest, multi-flower).
…Maßnahmen zur Erhaltung und nachhaltigen Bewirtschaftung von Wäldern unter aktiver Beteiligung der örtlichen Gemeinschaften und der vom Wald abhängigen Bevölkerung.…for the conservation and sustainable management of forests with active participation of local communities and forest dependent peoples.
Beitrag zur Löschung großer Wald- und Vegetationsbrände unter Einsatz von Fahrzeugen.To contribute to the extinction of large forest and vegetal fires using vehicles.
Beitrag zur Löschung großer Wald- und Vegetationsbrände durch Brandbekämpfung am Boden.To contribute to the extinction of large forest and vegetal fires by using ground means.
…einer Speicherung von Treibhausgasen in Holz und holzbasierten Produkten angemessen widerspiegeln sowie zu einer verstärkten Nutzung der Ressource Wald im Rahmen einer nachhaltigen Waldbewirtschaftung und zu einer verstärkten Verwendung von Holzprodukten beitragen.…of greenhouse gas storage in wood and wood-based products and should contribute to greater use of forests as a resource, within a framework of sustainable forest management, and to increased use of wood products.
Wald der gemäßigt-ozeanischen ZonenTemperate oceanic forest
Wald der gemäßigt-kontinentalen ZonenTemperate continental forest
Primärwald und andere bewaldete Flächen, das heißt Wald und andere bewaldete Flächen mit einheimischen Arten, in denen es kein deutlich sichtbares Anzeichen für menschliche Aktivität gibt und die ökologischen Prozesse nicht wesentlich gestört sind;primary forest and other wooded land, namely forest and other wooded land of native species, where there is no clearly visible indication of human activity and the ecological processes are not significantly disturbed;
…zur Erhaltung und nachhaltigen Bewirtschaftung von Wäldern unter aktiver Beteiligung der örtlichen Gemeinschaften und der vom Wald abhängigen Bevölkerung gehören;…activities for the conservation and sustainable management of forests with active participation of local communities and forest-dependent peoples;
Die Beobachtungsfläche ist in der gleichen Weise wie die Pufferzone und der angrenzende Wald zu bewirtschaften.there shall be no differences in the management of the plot, its buffer zone and the surrounding forest,
Die Zellstoff- und Papierhersteller beziehen Holz und Fasern aus nachhaltiger Forstwirtschaft und verfügen über ein System zur Rückverfolgung und Überprüfung der Herkunft des Holzes vom Wald bis zum Punkt der Erstannahme.The pulp and paper producer/s shall have a policy for sustainable wood and fibre procurement and a system to trace and verify the origin of wood and tracking it from forest to the first reception point.
Als natürliche Grenze kommt außerdem der Wald von Bercé zwischen den Departements Sarthe und Indre-et-Loire hinzu.There is also the natural barrier of the Forest of Bercé, between the river Sarthe and Indre-et-Loire,
Der Hersteller erwirbt grundsätzlich Holz aus nachhaltiger Forstwirtschaft und verfügt über ein System zur Rückverfolgung und Überprüfung der Herkunft des Holzes vom Wald bis zur ersten Empfangsstelle.The producer shall have a policy for sustainable wood procurement and a system to trace and verify the origin of wood and tracking it from forest to the first reception point.
die Auslauffläche im Freien, zu der die Hennen Zugang haben, ist zum größten Teil bewachsen und wird nicht zu anderen Zwecken genutzt, außer als Obstgarten, Wald oder Weide, sofern Letzteres von den zuständigen Behörden genehmigt ist;the open-air runs to which hens have access must be mainly covered with vegetation and not used for other purposes except for orchards, woodland or livestock grazing if the latter is authorised by the competent authorities,
…Basis für politikrelevante Informationen über die Wälder in Bezug auf Klimawandel (Einfluss auf das Ökosystem Wald, Minderung, Substitutionseffekte), biologische Vielfalt (grundlegende Informationen und geschützte Waldgebiete), Waldbrände, den……network, a concise and comprehensive basis for policy relevant information on forests in relation to climate change (impact on forest ecosystems, mitigation, substitution effects), biodiversity (baseline information and protected forest areas), forest…
Transport von Stämmen im und aus dem WaldTransport of logs within the forest
Wald-Engelwurz-Wurzel, Extrakt CoE 43/Wald-Engelwurz-Wurzel, Tinktur CoE 43Wild Angelica root extract CoE 43 / Wild Angelica root tincture CoE 43
Veronica Officinalis Extract ist ein Extrakt aus Blüten, Blättern und Stengeln des Wald-Ehrenpreises, Veronica officinalis, ScrophulariaceaeVeronica Officinalis Extract is an extract of the flowers, leaves and stems of the Veronica officinalis, Scrophulariaceae
English Deutsch
nounsSubstantive
Wald-Wolfowitz testWald-Wolfowitz-Test
Wald's testWald-Test
usageSprachgebrauch
Wald-Wolfowitz runs testWald-Wolfowitzscher Iterationstest